| Apart from armes blanches (weapons with blades), they possess firearms and grenades, which are easily concealable. | Помимо холодного оружия, у них есть огнестрельное оружие и гранаты, которые легко спрятать. |
| They also possess vehicles and communication equipment. | У них также есть транспортные средства и средства связи. |
| A large part of the people turn themselves to the religious movements, which possess capital. | Многие люди обращаются к религиозным движениям, у которых есть деньги. |
| And if you don't possess them, then then everything else is worthless. | И если у вас это есть, то ничто больше не имеет значения. |
| All subdivisions of the Directorate of Corrective Labour Establishments possess outpatient medical centres which provide first aid and carry out simple surgical interventions. | Во всех подразделениях управления ИТУ есть амбулаторные медицинские пункты, необходимые для оказания первой помощи, а также для несложных хирургических вмешательств. |
| Moreover, Saddam may already possess a weapon of mass destruction but has been deterred from using it. | Более того, возможно, у Саддама уже есть оружие массового уничтожения, но он пока воздерживается от его применения. |
| The organization does possess geological maps of Angola and prospecting data and carries on sporadic exploration for diamonds. | У организации, правда, есть геологические карты Анголы и геологоразведочные данные, и она осуществляет спорадическую разведку алмазов. |
| It seems you... possess the maternal instinct after all. | Кажется у тебя... все таки есть материнский инстинкт. |
| Perhaps you were willing to create this disease because you already possess the cure. | Вероятно, вы были готовы создать болезнь, потому что у вас уже есть лекарство. |
| Only members of the royal family possess keys to the door. | Только у членов царской семьи есть ключ от этой двери. |
| I own nothing, and yet possess everything. | У меня ничего нет, и в то же время есть все. |
| And I'm not talkin' about the ordinary, gaping orifice that all of us possess. | € сейчас не про отдельные недостатки, которые есть у всех нас. |
| So, what talents do you actually possess, Tyler? | И какие же способности у тебя есть, Тайлер? |
| Hadn't you better ask for something I possess? | Может, тебе лучше попросить что-нибудь из того, что у меня есть? |
| That will require permanent dialogue, with a central role for the United Nations, the only truly global platform we possess. | Это потребует постоянного диалога при центральной роли Организации Объединенных Наций - единственной действительно глобальной платформы, которая у нас есть. |
| That I possess the "means to satisfy my vagaries", to quote the Marquis De Sade. | Ибо у меня есть "желания удовлетворить свои капризы", как сказал Маркиз Де Сад. |
| Don't make light of the leader of the Seven Kin of Purgatory! Lord Zeref for we possess the key to awaken you. | Глава "семерых кровных чистилища" вам не слабачка! ведь у нас есть ключ к вашему пробуждению. |
| Do you possess any other documents of his? | У вас есть другие его документы? |
| The cost of readjustment of the most prosperous economies cannot be shunted onto the shoulders of those who possess little or nothing. | Издержки, связанные с коррективом самых процветающих экономик, не могут перекладываться на плечи тех, у кого есть немногое или совсем ничего нет. |
| Although Pakistan's conventional capabilities have been severely eroded by unjust embargoes and sanctions, we possess the conventional means to defend ourselves against such aggression. | Хотя обычный потенциал Пакистана серьезно пострадал от несправедливых эмбарго и санкций, у нас есть обычные средства, чтобы защитить себя от такой агрессии. |
| Older persons possess both strengths and vulnerabilities accumulated since childhood that have an impact on their ability to manage risk and insecurity in later life. | У пожилых людей есть накопленные с детства сильные и уязвимые стороны, которые оказывают влияние на их способность справляться с риском и ненадежностью положения в более поздние годы жизни. |
| They possess the skills and the capacity effectively to do so now. | Для этого уже сейчас у них есть необходимые возможности и технологии. |
| If criminals are punished, room for criminal acts by those who possess the motives and means to commit them will be restricted. | Если преступники будут наказаны, то этим будут ограничены возможности совершения уголовных действий тех, у кого есть мотивы и средства для их совершения. |
| Do either of you possess offspring? | У кого из вас есть потомство? |
| While several groups across the political spectrum in Lebanon possess weapons outside Government control, the armed component of Hizbullah is the most significant and most heavily armed Lebanese militia in the country. | Несмотря на то, что в Ливане есть несколько неподконтрольных правительству вооруженных групп, принадлежащих к разным направлениям политического спектра, самым крупным и хорошо вооруженным ливанским нерегулярным формированием в стране является вооруженное крыло «Хизбаллы». |