Перевод possess с английского на русский

Clearly, humans cannot possess this thing.

Очевидно, что люди не могут обладать этой вещью.

Seems I canna possess your soul without losing my own.

Кажется, я не могу обладать твоей душой, не потеряв свою.

Persons under 16 years may not possess firearms.

Лица в возрасте до 16 лет не могут обладать огнестрельным оружием.

Because no king should ever possess both earthly and magical powers.

Потому что ни один король никогда не должен обладать земной и магической силами одновременно.

A person may possess or even acquire another nationality and nonetheless retain United States citizenship.

То или иное лицо может обладать или даже приобрести другое гражданство и, несмотря на это, оставаться гражданином Соединенных Штатов.

All new personnel and consultants should possess the basic understanding, skills, experience and commitment required to work in a gender-sensitive manner.

Все новые сотрудники и консультанты должны иметь общее понимание, обладать навыками и опытом и проявлять приверженность, которые необходимы для осуществления деятельности с учетом гендерной проблематики.

They must be reasonably uniform in size and possess a good texture and colour.

Они должны быть достаточно однородными по размеру и иметь надлежащую текстуру и окраску.

When dealing with any specific group it is important to define the major characteristics and qualities which that group should possess.

При работе с какой-либо конкретной группой важно определить то, какие основные характеристики и показатели она должна иметь.

When Malta became an independent State it was decided that Maltese citizens should possess only the citizenship of Malta.

После того как Мальта стала независимым государством, было принято решение о том, что граждане Мальты могут иметь лишь гражданство этой страны.

Article 324 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides that only the State may possess and use war weapons.

В статье 324 Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы предусматривается, что лишь государство может иметь и применять средства ведения войны.

The force should possess ground elements capable of long-range patrols.

Воинские контингенты должны располагать на местах подразделениями, способными осуществлять патрулирование на большие расстояния.

Similarly, police personnel would possess skill sets appropriate to the prevailing and anticipated environment.

Полицейский персонал также будет располагать возможностями для работы в нынешних условиях и в условиях предполагаемого изменения обстановки.

It should possess a legal system and sufficient resources to maintain an adequate administrative apparatus to control and monitor the activities.

Такое правительство должно располагать правовой системой и достаточными ресурсами для содержания надлежащего административного аппарата, обеспечивающего контроль и наблюдение за соответствующей деятельностью.

The international community must possess the means and display the resolve to confront such challenges.

Международное сообщество должно располагать средствами и проявить решительность противостоять таким вызовам.

Creditors too might possess relevant information and therefore should also be permitted to apply.

Соответствующей информацией могут располагать и кредиторы, которые поэтому также должны иметь право на подачу заявления.

These provisions stipulate that spouses may possess separate and joint property.

В них говорится, что супруги могут владеть имуществом как единолично, так и совместно.

To become an ealdorman, you must possess land.

Чтобы стать олдерменом, нужно владеть землей.

We can't possess them all.

Мы не можем владеть ими всеми.

The Academy followed the principle: an engineer must possess computer technology knowledge and has to know a foreign language.

В академии придерживаются принципа: инженер обязан владеть компьютерными технологиями и обязательно знать иностранный язык.

You can't possess another person.

Ты не можешь владеть другими людьми.

Different third-party mediators possess distinct advantages and disadvantages.

У различных третьих сторон, выступающих в качестве посредника, есть свои плюсы и минусы.

Enhance the managerial resources and potential that we possess.

Совершенствовать управленческий ресурс, и резервы для этого у нас есть.

That requires time and resources that I know we possess.

Для этого потребуются время и ресурсы, которые, насколько мне известно, у нас есть.

And you possess wealth absent name.

А у тебя есть богатство, но нет имени.

So today we possess a substantial base to rely upon and grow further.

И сегодня у нас есть хорошая база для движения вперед.

You said Bill could possess anyone so he could get this.

Ты говорил, что Билл может завладеть кем угодно, чтобы заполучить это.

But I can't possess a vessel without permission.

Но я не могу завладеть сосудом без разрешения.

Dr Jones, there is nothing you can possess which I cannot take away.

Всё, чем вы способны завладеть, я способен забрать у вас, д-р Джонс.

I mean, for years he's kept me from her so that he could, well, possess me.

Он годами не допускал меня к ней, чтобы завладеть мной.

Angles can't possess a human without permission, right?

Ангелы не могут завладеть человеком без его согласия, верно?

Often used to demonstrate you possess a particular object without having to present that object.

Часто используется для подтверждения факта обладания конкретным предметом без необходимости его предъявления;

We are continuing to modernize Paraguay by linking the entire country with roads, exponentially expanding its economy and ensuring that all citizens become part of the nation's social capital and possess the qualities and competitiveness required by today's societies.

Мы продолжаем модернизацию Парагвая через строительство по всей стране дорог, развитие в геометрической прогрессии его экономики, а также обеспечение участия всех граждан в пользовании социальным капиталом государства и обладания качествами и конкурентоспособностью, необходимыми в современных обществах.

Human beings, regardless of race, creed, religion, culture or political ideology, should have the right to condemn any attempt to produce, acquire, possess or use nuclear weapons and also to receive information with respect to their effects.

Независимо от расы, убеждений, вероисповедания, культуры или политических взглядов человек должен иметь право осудить любые попытки производства, приобретения, обладания или применения ядерного оружия и право быть информированным о последствиях его применения.

DNDO is a jointly staffed office established to improve the nation's capability to detect and report unauthorized attempts to import, possess, store, develop or transport nuclear or radiological material for use against the United States, and to further enhance this capability over time.

НУВЯМ представляет собой ведомство, штат которого комплектуется совместными усилиями и которое призвано мобилизовать государственный потенциал обнаружения и оповещения о несанкционированных попытках ввоза, обладания, хранения, разработки или транспортировки ядерных или радиологических материалов для использования против Соединенных Штатов и укреплять этот потенциал в дальнейшем.

Thirdly, all countries of the Middle East should cease to produce or possess such weapons or have them on their territories.

В-третьих, необходимо, чтобы все страны Ближнего Востока прекратили производство такого оружия или отказались от обладания им или его размещения на своей территории.

Complete and unconditional international cooperation among States is almost the only weapon we possess to fight this threatening phenomenon.

Полное и безоговорочное сотрудничество между государствами - это, пожалуй, единственное оружие, которое имеется в нашем распоряжении для борьбы с этим угрожающим явлением.

In Cameroon, all journalists, press agencies, radio stations and television networks have the right to collect, process and publish any information they possess, whenever and wherever they desire.

В Камеруне все журналисты, агентства печати, радиостанции и телеканалы имеют право собирать, обрабатывать и публиковать имеющуюся в их распоряжении информацию, определяя по своему усмотрению место и время публикации.

The only effective way to eliminate these weapons would be for the nuclear States to destroy the ones that they possess, and for the threshold States to give up their aspirations.

Единственно эффективный способ ликвидации этого оружия состоит в уничтожении ядерными государствами имеющегося в их распоряжении оружия и в отказе пороговых государств от стремления обладать им.

Their exact numbers, their location, the quantity of armaments that they possess and their intentions are not known with any certainty.

Ни их точная численность, ни дислокация, ни количество находящихся в их распоряжении вооружений, ни их намерения никому хоть сколько-нибудь точно не известны.

We recognize the vital importance of the demographic dividend that many of us possess to advance our sustainable development as well as the need to integrate population factors into national development plans, and to promote a long-term balanced population and development.

Мы признаем исключительно важное значение «демографического дивиденда», имеющегося в распоряжении многих из нас, для обеспечения нашего устойчивого развития, а также необходимость учета демографических факторов в национальных планах развития и обеспечения долгосрочной демографической сбалансированности и сбалансированного развития.

Furthermore, it is illegal for Palauan nationals to sell or possess military weapons.

Кроме того, продажа гражданами Палау оружия или владение им являются незаконными.

A licence to import and possess hunting weapons can be granted by the security authorities to foreign tourists for a limited period not exceeding three months.

Разрешение на ввоз охотничьего оружия и владение им может быть предоставлено органами безопасности иностранным туристам на ограниченный период времени, не превышающий трех месяцев.

By law, those convicted of an offence were administratively denied the right to purchase, possess and carry weapons.

По закону лица, найденные виновными в совершении какого-либо правонарушения, в административном порядке лиша-ются права на приобретение, владение и ношение ору-жия.

Spouses shall possess, use and dispose of property held in common by mutual agreement (Family Code, art. 35).

Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности супругов, осуществляется по их обоюдному согласию (статья 35 Семейного кодекса).

Pursuant to the firearms and ammunition act, the applicant - a natural person or a legal person - may apply in writing for an exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm.

Согласно Закону об огнестрельном оружии и боеприпасах, заявитель - физическое или юридическое лицо - может подать письменную заявку на предоставление ему в порядке исключения разрешения на приобретение и владение огнестрельным оружием категории А.

The indefinite extension of the Treaty in 1995 should not be construed to mean that States could possess nuclear arms in perpetuity.

Бессрочное продление Договора в 1995 году не следует истолковывать как закрепляющее навечно за государствами право на обладание ядерным оружием.

(manufacture/produce, acquire, possess, stockpile/store, transport, transfer, and use)

(изготовление/производство, приобретение, обладание, накопление запасов/хранение, перевозка, передача и применение)

(a) He must possess a valid travel document of the Czech Republic;

а) обладание действительным проездным документом Чешской Республики;

The rights of sovereign States to acquire and possess conventional arms and of Governments to intergovernmental trade relations pertaining to these weapons must be fully guaranteed.

Права суверенных государств на приобретение и обладание обычными вооружениями и права правительств на межправительственные торговые отношения, касающиеся такого оружия, должны быть гарантированы в полном объеме.

More worryingly, the indefinite extension of the Treaty seemed to have been interpreted by some countries as a recognition of an alleged right to indefinitely possess nuclear weapons.

Еще более тревожит то, что бессрочное продление Договора, как представляется, некоторыми странами было истолковано как признание предполагаемого права на бессрочное обладание ядерным оружием.

An import authorization is issued for the importer's personal needs on presentation of a permit to carry or possess arms.

Разрешение на ввоз для личных целей выдается по представлению разрешения на ношение или хранение оружия.

Article 14: Authorization to acquire and possess weapons and ammunition may not be granted to:

Статья 14: Разрешение на приобретение и хранение оружия и боеприпасов не может быть выдано:

Section 19 and 20 make it an offence to use, produce or possess a chemical or precursor listed in schedule 1 of the Chemical Weapons Convention without a licence.

Статьями 19 и 20 предусматривается уголовная ответственность за применение, производство или хранение химикатов или прекурсоров, перечисленных в списке 1 к Конвенции по химическому оружию, без наличия соответствующей лицензии.

Any person authorized to trade in arms undertakes to abide by the provisions of the regulations in force, including the keeping of registers for control and verification purposes and the obligation for purchasers or dealers to produce permits to carry or possess arms.

Лица, уполномоченные осуществлять торговлю оружием, должны соблюдать действующие нормативные положения, в том числе требование вести учет для целей контроля и проверки и обязательство для покупателей или концессионеров предъявлять разрешение на ношение или хранение оружия.

As to the eligibility of persons for the grant of a licence to own, possess or carry firearms or explosive substances and the provisions relating to the suspension and cancellation of licences granted, it should be pointed out that:

Что касается условий, которым должны удовлетворять лица для получения разрешения на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия или взрывчатого устройства, и механизмов, регулирующих временное изъятие или отмену предоставленных разрешений, то следует указать следующее:

The Act clearly specifies the conditions under which individuals and legal entities are authorized to bear or possess different categories of weapon.

Закон четко оговаривает условия, на которых физическим и юридическим лицам разрешается носить или хранить различные категории оружия.

Private individuals are absolutely forbidden to import, keep, possess or carry military weapons.

Частным лицам категорически запрещается ввозить, хранить и носить боевое оружие и владеть им.

Article 13: Anyone who has received treatment for a mental disease may not acquire or possess a weapon or ammunition.

Статья 13: Лицо, страдающее психическим расстройством, не может приобретать или хранить оружие или боеприпасы.

(b) Specialized expertise is also needed to address the growing threat of non-State actors developing an autonomous capacity to manufacture, possess and use weapons of mass destruction.

Ь) специальные экспертные знания необходимы также для противодействия растущей опасности того, что негосударственные субъекты могут приобрести способность самостоятельно изготавливать, хранить и применять оружие массового уничтожения.

Private individuals are absolutely forbidden to import, keep, possess or carry military weapons. With regard to weapons export, Tunisia does not manufacture weapons and so does not export them, nor does it import weapons for export.

Частным лицам категорически запрещается ввозить, хранить и носить боевое оружие и владеть им. Что касается экспорта оружия, то Тунис не производит оружия и, соответственно, не экспортирует его, а также не импортирует оружие для экспорта.

You said Bill could possess anyone so he could get this.

Ты говорил, что Билл может завладеть кем угодно, чтобы заполучить это.

Cuba does not possess and has no intention of possessing weapons of mass destruction of any kind.

Куба не обладает никакими видами оружия массового уничтожения и не стремится заполучить их