| This type of reply was sent in response to allegations concerning the following individuals: Robert Smith (23 January 1998), Karla Fay Tucker (6 February 1998), Napoleon Beazley (3 June 1998) and Anthony Porter. | Подобный ответ был представлен в отношении утверждений, касающихся следующих лиц: Роберта Смита (23 января 1998 года), Карлы Фей Такер (6 февраля 1998 года), Наполеона Бизли (3 июня 1998 года) и Энтони Портера. |
| In this connection, there are reasons to welcome the positive approach of the Ugandan authorities, who have created the independent Porter Commission - to which the Minister referred at length this morning - to investigate incidents in which Ugandan officials are implicated. | Поэтому у нас имеются все основания приветствовать конструктивный подход властей Уганды, учредивших независимую Комиссию Портера - о деятельности которой министр подробно рассказал нам сегодня - для расследования случаев, в которых могут быть замешаны угандийские должностные лица. |
| According to Porter's competitive diamond, economic competitiveness is determined by the quality of four factors, namely demand conditions in the domestic market, factor conditions and support institutions, the strategy and vision of local firms, and supporting industries. | В соответствии с "ромбом" конкурентоспособности Портера, экономическая конкурентоспособность определяется качеством четырех факторов, а именно условиями спроса на внутреннем рынке, факторообеспеченностью и механизмами поддержки, стратегией и дальновидностью местных компаний и отраслями, обеспечивающими поддержку. |
| (a) The report recognizes that Uganda established the Porter Judicial Commission of Inquiry in accordance with the Security Council's recommendation as an internal mechanism to address the allegation of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo. | а) в докладе признается, что Уганда учредила в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности Судебную комиссию по расследованию под председательством судьи Портера в качестве внутреннего механизма для рассмотрения утверждений о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго; |
| The Court had given substantial weight to the report of the Judicial Commission set up by the Ugandan Government and headed by Justice David Porter (the "Porter report"), noting the following: | Придав существенный вес докладу учрежденной правительством Уганды Судебной комиссии во главе с судьей Дэвидом Портером ("докладу Портера"), Суд отметил: |
| She then said that Australia was renominating two members of technical options committees: Ms. Helen Tope for the Medical Technical Options Committee and Mr. Ian Porter for the Methyl Bromide Technical Options Committee. | Затем она отметила, что Австралия повторно выдвигает двух членов комитетов по техническим вариантам замены: г-жу Хелен Тоуп в Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения и г-на Иена Портера в Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила. |
| Again, I'm porter's - | Еще раз, Портера... |
| So sorry about porter. | Мне так жаль насчет Портера |
| Your husband's blaming porter. | Твой муж обвиняет Портера. |
| I may have mentioned to beth porter had a laugh like a moose. | Возможно, я рассказывала тебе про Берта Портера который... она действительно была похожа на лося. |
| Latif found Porter instead. | Но вместо этого Латиф нашел Портера. |
| Tell them Porter's gone... | Скажи им, что Портера больше нет... |
| I've been tracking lot we have Porter's location. | Нам удалось отследить местоположение Портера. |
| I've been looking through Jesse Porter's files. | Вот просматриваю файлы Портера. |
| No. He said he was Porter. | Он пришёл от Портера? |
| Looks like Porter's made some new friends. | У Портера новые друзья. |
| I'm looking for Porter Scavo. | Я ищу Портера Скаво. |
| He said he was there for Porter? | Он пришел от Портера? |
| Right. You're Porter and Preston's mom. | Вы мама Портера и Престона. |
| They're just dancing to Cole Porter. | Будут танцы под Кола Портера. |
| He said he was there for Porter? | Он пришёл от Портера? |
| That looks like Porter's jacket. | Похоже на куртку Портера. |
| Then he asked me about Jimmy Porter. | Еще спрашивал про Джимми Портера. |
| I've been applying Porter's liniment. | Я накладывала мазь Портера. |
| You know Rick Porter. | Ты же знаешь Рика Портера, верно? |