| That's pornography: it's sex, nothing but sex, only sex... | Порнография - это ведь... секс, только секс, и ничего, кроме секса. |
| After seven years, since pornography entered my life... it is the first time... I've really felt lonely | За семь лет, после того, как порнография вошла в мою жизнь, это был первый раз, когда я чувствовал себя одиноко. |
| But the way he describes what a Jewish girl felt when a German soldier lay on top of her, abused her sexually, you turn this encounter as any pornography internalizes violence, you make it stimulating. | Но то, как он описывал, что чувствовала еврейская девушка, когда немецкий солдат лежал на ней, сексуально унижал ее, вас это заводит, так как любая порнография усваивает насилие, вы делаете это стимулирующим. |
| Although this kind of pornography does not involve the direct abuse of a child, its power to "normalize" images of child sexual abuse and incite sexual exploitation of children should not be underestimated and must be adequately addressed. | Хотя порнография подобного рода не предполагает непосредственного надругательства над ребенком, не следует недооценивать ее способности "нормализовывать" сцены сексуального насилия над детьми и подстрекать к сексуальной эксплуатации детей, против чего необходимо принимать надлежащие меры. |
| Although pornographic broadcasts are harmful to the dignity of women, under the existing social reality pornography is legal and available through the totality of mediums. Prostitution | Несмотря на то, что передачи порнографического содержания наносят вред достоинству женщин, в условиях существующих реалий порнография законна и доступна через всю совокупность средств массовой информации. |
| Please provide information on assessments relating to the National Plan for the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons and Comprehensive Protection for Victims and on the challenges in combating trafficking in connection with the various forms of exploitation, such as pornography and prostitution. | Просьба представить информацию об оценках, касающихся осуществления Национального плана по предотвращению торговли людьми, наказанию за нее и комплексному возмещению ущерба жертвам, а также проблемах, возникающих в ходе борьбы с торговлей людьми в связи с различными формами эксплуатации, такими как порнография и проституция. |
| Countries should take effective steps to address the neglect, as well as all types of exploitation and abuse, of children, adolescents and youth, such as abduction, rape and incest, pornography, trafficking, abandonment and prostitution. | Странам следует предпринимать эффективные шаги по рассмотрению проблем неисполнения обязанностей в отношении детей, а также всех видов эксплуатации детей, подростков и молодежи и плохого обращения с ними, как-то: похищение, изнасилование и кровосмешение, порнография, торговля, оставление и проституция. |
| (a) Lack of uniformity in the elements of the crime, even if it is assumed that pornography is a crime world wide. | а) недостаток единообразия относительно элементов преступления, даже если исходить из того, что порнография считается во всем мире преступлением. |
| A major problem now is that computer-linked pornography, such as the computer bulletin board system (BBS): | В настоящее время серьезную проблему представляет собой компьютерная порнография, например компьютерная система электронных бюллетеней (СЭБ). |
| The unspeakable things we witness nowadays, such as vagrancy, juvenile delinquency, the trade in children, their prostitution, pornography, the spread of drugs and AIDS, are all causes and effects of the disintegration of the family. | Отвратительные явления, с которыми мы сегодня сталкиваемся, такие, как скитания, преступления, совершаемые подростками, торговля детьми, детская проституция, порнография, распространение наркотиков и СПИДа, - все это причины и следствия распада семьи. |
| Any kind of pornography is illegal in Georgia, but the Government reported that recently some Georgian pornographic sites have appeared on the Internet, and concerns were expressed that Georgian children have been involved. | В Грузии запрещается любая порнография, но, по сообщениям правительства, недавно в Интернете появились грузинские порнографические сайты, в связи с чем выражалась озабоченность по поводу вовлеченности грузинских детей. |
| Other participants were of the opinion that pornography involved both sexual and physical violation of the victims and was detrimental to all involved, victims as well as consumers. | Другие участники высказали мнение о том, что порнография представляет как сексуальное, так и физическое насилие над жертвами и пагубна для всех, кто причастен к ней, как для жертв, так и для потребителей. |
| This may be images showing children engaging in sexual activities with other children or with adults (hard pornography), but it may also be "provocative" images of naked minors that emphasize their sexuality (soft pornography). | Речь может идти об изображениях детей, практикующих сексуальные действия с другими детьми или со взрослыми (тяжелая порнография), а также о "волнующих" изображениях обнаженных несовершеннолетних лиц, в которых делается акцент на их сексуальности (легкая порнография). |
| It was very pleasing to note the existence of those two standard-setting texts, one of which raised to 18 the age of recruitment and involvement in armed conflicts and the other provided a sound definition of prostitution, pornography and the sale of children. | Можно только выразить удовлетворение в связи с появлением этих нормативно-правовых документов, в одном из которых минимальный возраст для вербовки и участия в военных действиях увеличивается до 18 лет, а в другом дается согласованное определение таких понятий, как детская проституция, детская порнография и торговля детьми. |
| do you think of pornography as an art form or is pornography a more intense form of why don't you ever make a film about love? | считаете ли вы порнографию видом исскусства или порнография более яркая форма почему бы вам не снять фильм о любви? |
| This dopamine effect explains why pornography tends to become more and more extreme over time: ordinary sexual images eventually lose their power, leading consumers to need images that break other taboos in other kinds of ways, in order to feel as good. | Этот эффект дофамина объясняет, почему порнография имеет тенденцию становиться все больше и больше экстремальной со временем: в конечном счете обычные сексуальные картинки теряют свою силу, что ведет потребителей к необходимости видеть картинки, которые ломают другие табу другим способами, чтобы чувствовать себя лучше. |
| With respect to the problem of trafficking in human beings, participants expressed their deep concern about the noticeable increase in the trafficking of women and young girls by organized criminal groups for exploitative purposes, such as prostitution, pornography and mail-order bride schemes. | В отношении проблемы торговли людьми участники выразили свою глубокую озабоченность заметным увеличением торговли женщинами и девочками организованными преступными группами в целях эксплуатации, таких как проституция, порнография и почтовые заказы невест. |
| The participants agreed that prostitution and pornography, along with the persistent exploitation of children in slave-like and bonded conditions in hazardous and arduous work, constitute the most intolerable forms of child labour, with as many as 250 million young victims worldwide. | Участники конференции согласились с тем, что проституция и порнография, а также продолжающаяся эксплуатация детей на опасных и изнурительных работах в условиях, близких к рабству и крепостному состоянию, представляет собой самые нетерпимые формы детского труда, которым подвергаются 250 млн. детей в мире. |
| The dissemination of literature or publications containing: propaganda for war, violence and cruelty, racial, ethnic or religious exclusivity or intolerance; pornography; or incitement to commit other criminally punishable acts are also prohibited by article 22 of the Press and Other Media Act. | Распространение литературы и изданий, в которых содержатся сведения пропаганды войны, насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной исключительности или нетерпимости, порнография, призывы к совершению других уголовно наказуемых деяний, запрещается статья 22 Закона "О печати и других средствах массовой информации". |
| Neo-liberal globalization had contributed to the expansion of vice and crime, such as drug-trafficking, prostitution and pornography, including human trafficking, paedophilia, racism and racial discrimination, xenophobia and intolerance. | Неолиберальная глобализация способствовала распространению таких пороков и преступлений, как торговля наркотиками, проституция и порнография, в том числе торговля людьми, педофилия, расизм и расовая дискриминация, ксенофобия и нетерпимость. |
| (c) Traditional offences, which threaten the foundations of morality and decency (including pornography, paedophilia, other forms of sexual perversion, drug addiction and alcoholism). | с) традиционные: представляющие угрозу нравственным и моральным устоям и приличиям (порнография, педофилия, другие виды сексуальных извращений, наркомания, алкоголизм и т.п.). |
| In addition, the UNOMIG conduct and discipline refresher briefing was delivered to all categories of Mission personnel, focusing on recent policy developments and other conduct issues, such as prostitution and pornography. | Кроме того, все категории сотрудников Миссии участвовали в брифинге по вопросам поведения и дисциплины с упором на последние изменения политики и другие вопросы поведения, такие, как проституция и порнография. |
| According to Rede Femenista sexual exploitation in Brazil takes place through various modalities: traditional prostitution; trafficking for sexual ends and sexual tourism between Brazil and foreign countries; pornography through traditional print media and through Internet, which includes. | По данным организации "Реде фемениста", сексуальная эксплуатация в Бразилии проявляется в разных формах: обычная проституция, торговля людьми в сексуальных целях и сексуальный туризм между Бразилией и зарубежными странами, порнография с использованием как традиционных печатных средств массовой информации, так и Интернета. |
| Er, yeah, but if I tell you there's sexist pornography - which I hate - going round the office, do you want it to wait? | Эм, да, но если я скажу вам, что тут есть сексистская порнография - что я ненавижу - она ходит по офису, вы всё ещё будете желать подождать? |
| The penal code of Norway defines pornography as sexual depictions of an offensive nature or that in other ways have a degrading effect on people, or are brutalizing, including sexual depictions during which use is made of children, corpses, animals, violence and compulsion. | В Уголовном кодексе Норвегии порнография определяется как сексуальные изображения, которые имеют оскорбительный характер или каким-либо иным образом воздействуют на людей унизительным или жестоким образом, включая сексуальные изображения детей, трупов, животных, сцен насилия и принуждения. |