| Sale, prostitution and pornography involving children are illegal, and children are not criminalized where they are the victims. | Торговля детьми, проституция и порнография с участием детей являются незаконными деяниями, и дети, становящиеся их жертвами, не привлекаются к уголовной ответственности. |
| In cooperation with the association Action-innocence, the national education system has devised preventive measures aimed at limiting the risks connected with the use of the Internet, such as a paedophile ring, pornography and incitement to racism. | В сотрудничестве с ассоциацией "Борьба за добропорядочность" в национальной системе образования был разработан план мероприятий по профилактике и ограничению рисков, связанных с использованием Интернета (сети педофилов, порнография, подстрекательство к расизму). |
| Sale and trafficking are criminalized in the context of slavery and trade in people, and prostitution and pornography are addressed in the Criminal Law. | Торговля детьми и контрабанда детей влекут за собой уголовную ответственность в соответствии с положениями, касающимися рабства и торговли людьми, а проституция и порнография конкретно квалифицированы в уголовном праве. |
| According to the Liechtenstein Criminal Code, offences against morality include rape/sexual duress/forced sexual acts, sexual acts with minors/moral endangerment of minors, public sexual acts, sexual harassment, and pornography. | Согласно Уголовному кодексу Лихтенштейна, к преступлениям против нравственности относятся изнасилование, принудительные действия сексуального характера или принуждение к вступлению в сексуальную связь, сексуальные отношения с несовершеннолетними или растление несовершеннолетних, совершение сексуальных актов в общественных местах, сексуальные домогательства и порнография. |
| Moreover, the more men accept the gendered violence that is a mainstay in pornography, the more likely they are to rationalize buying prostituted sex, thus increasing the demand for sex trafficking. | Более того, чем больше мужчин свыкнется с насилием в отношении женщин, на котором основана порнография, тем выше вероятность того, что они будут логически обосновывать секс за деньги, способствуя тем самым росту спроса на торговлю сексуальными услугами. |
| It is pornography loosely based, and I mean loosely, on the case of Ed Gein, "The Plainfield Ghoul". | Эта порнография - вольный пересказ, даже чересчур вольный, дела Эда Гейна, Плейнфилдского Мясника. |
| Historically the law has been interpreted in different ways-recently it has been interpreted to mean that all pornography must be at least partly censored; however, there have been very few arrests based on this law. | Исторически закон толкуется по-разному, нынешняя интерпретация предполагает, что вся порнография должна быть по крайней мере частично зацензурена; однако, на основании этого закона было очень мало арестов. |
| In addition, as there is evidence to suggest that some pornographic material involving violence towards children records the murder or death of children, pornography can constitute an extremely serious risk to children's lives. | Помимо этого, поскольку некоторые порнографические материалы, демонстрирующие насилие в отношении детей, включают сцены убийства или смерти детей, порнография может представлять собой серьезную опасность для их жизни. |
| Notwithstanding these efforts, the Committee is seriously concerned that the State party's recovery and reintegration measures are limited to victims of trafficking and do not adequately take into account the needs of victims of sale of children, child prostitution and pornography offences under the Optional Protocol. | Несмотря на эти усилия, Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что меры государства-участника по реабилитации и реинтеграции сфокусированы только на жертвах торговли людьми и не решают адекватным образом проблемы жертв таких запрещенных Факультативным протоколом преступлений, как торговля детьми, детская проституция и порнография. |
| He also highlighted the key role of the Working Group in drawing attention to many human rights issues such as the sale of children, child prostitution and pornography, trafficking in persons, migrant and domestic workers and violence against women. | Он также подчеркнул ключевую роль Рабочей группы в привлечении внимания ко многим проблемам в области прав человека, таким, как торговля детьми, детская проституция и порнография, торговля людьми, положение трудящихся-мигрантов и лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и насилие в отношении женщин. |
| (c) Kazakhstan's Culture Act defines pornography as obscenity and extreme cynicism in representing things related to sex or sexual relations. | с) в законе Республики Казахстан "О культуре" "порнография" определяется как непристойность, крайняя циничность в изображении чего-либо, касающегося пола, половых отношений. |
| The term "sexually explicit conduct" covers not only images depicting children engaged in sexual activities with other children or with adults, or hard-core pornography, but also lewdly depicting naked children with an emphasis on sexualizing the child (soft-core pornography). | Под выражением "откровенные сексуальные действия" необходимо понимать не только изображения детей, совершающих сексуальные действия с другими детьми или со взрослыми (жесткая порнография), но также и "соблазнительные" изображения обнаженных несовершеннолетних лиц с акцентом на их сексуальности (мягкая порнография). |
| Protests led by dangdut megastar and devout Muslim Rhoma Irama called for Daratista to be banned from television, and legislation was passed in 2008 by the People's Consultative Assembly that introduced a broad range of activities described as pornography. | Эти обвинения поддержал другой известный дангдут-музыкант Рома Ирама, призвав запретить выступления Даратиста на телевидении, и в 2008 году парламент Индонезии принял закон, который достаточно широко трактует понятие порнография. |
| Pornography was not a major issue during this era; radical feminists were generally opposed to pornography, but the issue was not treated as especially important until the mid-1970s. | Порнография, тем не менее, не была основным вопросом; радикальные феминисты были, в общем, против неё, но не считали этот вопрос особенно важным до середины 1970-х. |
| On the issue of same-sex pornography, Steinem asserts, "Whatever the gender of the participants, all pornography including male-male gay pornography is an imitation of the male-female, conqueror-victim paradigm, and almost all of it actually portrays or implies enslaved women and master." | По поповоду однополой порнографии, Стайнем утверждает, что: «Независимо от пола участников, вся порнография, в том числе между мужчинами это имитация парадигмы мужчина-женщина, завоеватель-жертва, и почти все это на самом деле изображает или предполагает порабощенных женщин и хозяина.»:219. |
| ","pornography", "and I chose models more beautiful", "and I yet more clever and more impertinent" and others like that. | ","порнография", "а моделей я бы выбрала красивее", "а я бы еще более умных и более дерзких" и тому подобное. |
| America's in there, and specific places and things, Native American history and pornography and a girl on a plane who'll never get to New York, and Oliver Stone and Andrew Jackson and madness and a lot more. | Пересекая страну, медленно направляется на восток Америки, где обрисовываются конкретные места и вещи: индейская история и порнография, девушка в самолете, которой не суждено вернуться в Нью-Йорк, Оливер Стоун и Эндрю Джексон, безумие и многое другое. |
| (c) Encourages, incites or compels a child to engage in illegal activities such as prostitution, pornography, obscenity and immorality; | с) поощряют, подстрекают или принуждают ребенка заниматься аморальной деятельностью, такой, как проституция, порнография, а также совершать неприличные или непристойные действия; |
| The mandate has identified rape/sexual assault, sexual harassment, violence within institutions, trafficking, forced prostitution, violence against women migrant workers, and pornography as forms of violence against women occurring in the community. | ЗЗ. Мандатарий установила наличие в общине следующих форм насилия в отношении женщин: изнасилования/сексуальные надругательства, сексуальные домогательства, насилие в учебных заведениях, торговля женщинами, принудительная проституция, насилие в отношении женщин, являющихся рабочими-мигрантами, и порнография. |
| Pornography causes sexual thoughts. | Порнография вызывает мысли о сексе. |
| Is Pornography Driving Men Crazy? | Сводит ли порнография мужчин с ума? |
| Pornography is a serious issue. | Серьезной проблемой является порнография; |
| Pornography (art. 172) | Порнография (статья 172 Уголовного кодекса) |
| Pornography has thrust its ugly head into our everyday lives. | Порнография пропитывает своей грязью нашу жизнь. |
| Pornography, perhaps the most potent driver in the sex trade | порнография, являющаяся, вероятно, самым мощным двигателем в сфере оказания платных сексуальных услуг; |