| Some of the speakers invited the Working Group to continue to consider such issues as the sex industry and pornography. | Некоторые из выступавших призвали Рабочую группу продолжать рассматривать такие проблемы, как индустрия секса и порнография. |
| Lastly, she asked whether pornography, including pornography using girl children, was legal and also enquired about its distribution through the print or electronic media and whether those issues were covered by the plan of action. | Наконец, оратор спрашивает, является ли легальной порнография, включая порнографию с использованием девочек, и задает вопрос о ее распространении печатными и электронными СМИ и о том, охватываются ли эти проблемы планом действий. |
| Regarding a question about the reasons for the increase in sexual violence, the representative said its increase was not influenced by the fact that pornography was not prohibited. | Касаясь вопроса о причинах роста сексуального насилия, представитель заявила, что этот рост не связан с тем фактом, что в стране не запрещена порнография. |
| After seven years, since pornography entered my life... it is the first time... I've really felt lonely | За семь лет, после того, как порнография вошла в мою жизнь, это был первый раз, когда я чувствовал себя одиноко. |
| Pornography causes sexual thoughts. | Порнография вызывает мысли о сексе. |
| I can't watch hard-core pornography on a computer. | Не могу смотреть жесткое порно на компьютере. |
| Stoya claims that she discovered pornography through an interest in BDSM and via fetish newsgroups on the Internet. | По словам Стои, она пришла к порно через интерес к БДСМ и через фетиш-сообщества в Интернете. |
| In the ensuing years of their marriage, she voiced her dissatisfaction with Butler's continued involvement in pornography, and eventually Butler began secretly participating in porn shoots without her knowledge. | В последующие годы их брака Лоринг выразила недовольство тем, что муж продолжает сниматься в порно, и в конце концов Батлер начал тайно сниматься, без её ведома. |
| My wife is in the pornography business. | Моя жена занимается порно. |
| Mm-hmm. I've tried, but I don't like Internet pornography. | Я пыталась, но мне не нравится смотреть порно в Интернете. |
| Computer alteration of images and the potential for creating computer-generated pornography pose formidable challenges for courts and law enforcement officials worldwide. | Изменение с помощью вычислительной техники изображений и возможность создания с ее помощью порнографических материалов ставят огромные задачи перед сотрудниками судов и правоохранительных органов во всем мире. |
| In the first nine months of 2002, two criminal offences involving the trafficking of children were registered, five criminal cases involving children in prostitution and one criminal case of using a child for the purpose of developing and distributing pornography were registered. | За первые девять месяцев 2002 года были зарегистрированы два уголовных преступления, связанные с контрабандой детей, пять случаев уголовно-наказуемого вовлечения детей в проституцию и один случай использования ребенка в целях создания и распространения порнографических материалов. |
| The Committee urges the State party to take appropriate measures to change the cultural patterns that accept the dissemination of material involving children, in particular girls, in pornography and to develop strong law enforcement mechanisms. | Комитет настоятельно призывает государство-участник принять надлежащие меры для изменения культурных стереотипов, допускающих распространение порнографических материалов с участием детей, особенно девочек, и разработать жесткие механизмы правоприменения. |
| (a) Measure to Eradicate Violence against Women - according to the Cabinet Resolution dated 29 June 1999, e.g. suppression of pornography materials, enhancement of sex education arrangement for students, improvement on the provision of assistance to victims, etc. | а) меры по искоренению насилия в отношении женщин - на основании резолюции Кабинета от 29 июня 1999 года, в частности пресечение распространения порнографических материалов, укрепление сексуального образования учащихся, расширение помощи, оказываемой пострадавшим, и т.д. |
| The police reported that up to 50 per cent of men involved in pornography in Amsterdam are either British or from the United States, and that those from the United States are more interested in girls, whereas British and Dutch abusers prefer boys. | По данным полиции, свыше 50% мужчин, принимающих участие в производстве порнографических материалов в Амстердаме, являются гражданами Великобритании или Соединенных Штатов Америки, причем американцев больше интересуют девочки, тогда как педофилы из Великобритании и Нидерландов предпочитают мальчиков. |
| There were certainly instances of child prostitution and there was also a black market in pornography but they were not widespread phenomena. | Некоторые случаи детской проституции, безусловно, имеют место; существует также черный рынок порнографической продукции, но эти явления не приобрели широких масштабов. |
| With regard to the production of pornography, the Committee noted that section 292 of the Penal Code prohibited, among other acts, the sale, production, distribution, exhibition, importation and exportation of obscene articles. | Что касается производства порнографической продукции, то Комитет отметил, что раздел 292 Уголовного кодекса запрещает, среди прочего, продажу, изготовление, распространение, показ, импорт и экспорт товаров непристойного характера. |
| (b) The use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances; | Ь) использование, вербовку или предложение ребенка для занятия проституцией, для производства порнографической продукции или для порнографических представлений; |
| requires States parties to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances, | требует от государств-членов немедленно принимать эффективные меры, обеспечивающие запрещение и искоренение таких действий, как использование, вербовка или предложение ребенка для занятия проституцией, для производства порнографической продукции или для порнографических представлений, |
| Alarmingly, it had become possible to buy not just pornography but also women and children on line for purposes of sexual exploitation. | Вызывает тревогу тот факт, что появилась возможность покупки через Интернет не только порнографической продукции, но и женщин и детей в целях сексуальной эксплуатации. |
| It is reported that pornography in the country is usually backed by foreign companies. | Как сообщается, порнографические материалы в стране обычно изготавливаются при поддержке иностранных компаний. |
| For example, in section 204 of the General Civil Penal Code, it is set out that any person who publishes, sells or in any other way attempts to disseminate pornography shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding three years. | Например, статья 204 Общегражданского уголовного кодекса предусматривает, что любое лицо, которое публикует, продает или каким-либо иным образом пытается распространять порнографические материалы, подлежит наказанию штрафом или лишению свободы на срок до трех лет. |
| Government has a policy prohibiting employees accessing sites that contain pornography and bio-terrorism activities and in 2003, at least eight Public Service employees were charged for accessing these sites. | Правительство разработало политику, запрещающую служащим выходить на сайты, которые содержат порнографические материалы, и сайты, связанные с деятельностью в области биотерроризма, и в 2003 году не менее восьми сотрудников государственной службы были привлечены к ответственности за выход на такие сайты. |
| Measures to regulate the pornography industry operating through the Internet were introduced in an amendment to the Law on Control and Improvement of Amusement Business in October 1998. | В октябре 1998 года в Закон о регулировании деятельности в сфере развлечений была внесена поправка, предусматривающая принятие мер по контролю за деятельностью производителей, распространяющих порнографические материалы в Интернете. |
| Pimps, traffickers, pornographers, and pedophiles frequently use pornography to "groom" children for prostitution and sexual abuse by repeatedly subjecting them to pornographic images. | Сутенеры, торговцы детьми, производители порнографии и педофилы часто используют порнографию для «подготовки» детей к занятию проституцией и половому насилию, многократно показывая им порнографические материалы. |
| I am a robot angel who loves masturbating to pornography. | Я робот-ангел, который любит мастурбировать на порнушку. |
| We sit bathed in the cold light of a laptop, masturbating to online pornography and wiping our hands... | А мы же сидим, освещенные холодным светом ноутбука, а потом дрочим на порнушку и вытираем руки... |
| Young man pays good money for some honest pornography and what he gets is: "The Science of Loving", by Dr. Christian den Haag. | Молодой парень платит хорошие деньги за приличную порнушку, а получает это: "Наука любви доктора Кристиана Ден Хага". |
| You enjoy pornography, too? | Ты тоже любишь порнушку? |
| What sort of pornography do you do? | Какую порнушку ты снимаешь? |
| But the provision of the Act before it, the Court explained, went beyond prohibiting obscenity and pornography to minors. | При этом, однако, суд разъяснил, что положения рассматриваемого закона выходят за пределы требований о запрещении снабжения несовершеннолетних непристойными и порнографическими материалами. |
| The new law will ensure possession of violent and extreme pornography is illegal both on and offline. At Westminster | Согласно новому закону владение порнографическими материалами, в которых представлены сцены насилия, принимающего крайние формы, будет считаться незаконным как в онлайновом, так и в автономном режиме. |
| This Act now covers victims from age 13, makes pregnancy resulting from rape an aggravating circumstance and criminalizes possession of pornography, the only new offence. | Этим Законом охватываются жертвы до 13 лет, беременность, являющаяся следствием изнасилования, признается отягчающим обстоятельством, и в качестве еще одного нового преступления признается обладание порнографическими материалами. |
| The activity is primarily commercial and organized within a network of enticement, which includes national and foreign travel agencies, hotels, pornography trade, cab drivers and others. | Эта деятельность является особенно хорошо организованной и коммерционализированной и осуществляется через рекламную сеть, которая охватывает национальные и зарубежные туристические агентства, гостиницы, торговцев порнографическими материалами, водителей такси и т. д. |
| The campaign to eliminate pornography, which perpetuates women as mere objects, is hampered by the lack of effective legislation against trafficking in pornographic materials and the absence of a government agency that is tasked to combat pornography on print. | Кампанию по борьбе с порнографией, которая выставляет женщин в роли просто предметов, затрудняет отсутствие эффективного законодательства, направленного на борьбу с торговлей порнографическими материалами, а также государственного учреждения, которому было бы поручено вести борьбу с печатной порнографией. |
| e Includes pornography involving beneficiaries of assistance. | ё Включая порнографическую деятельность с участием получателей помощи. |
| (a) The drastic increase in sexual violence against children and the high rates of pornography consumption in the State party; | а) существенного роста уровня сексуального насилия в отношении детей и высокого спроса на порнографическую продукцию в государстве-участнике; |
| UNFPA does not invest in any industry or business that produces firearms, tobacco, liquor, pornography, gambling products or military weaponry. | ЮНФПА не осуществляет никаких инвестиции в отрасли или компании, которые производят огнестрельное оружие, табачные изделия, ликеро-водочные изделия, порнографическую продукцию, продукцию для игорного бизнеса или вооружения. |
| The exposure of children to pornography in any form was dangerous, since it could desensitize them and convince them that commercial sex activities were "normal" for children. | Вовлечение детей в порнографическую деятельность в любой форме является опасным, ибо это может повлечь за собой нарушение их душевного равновесия и подвести их к убеждению в том, что сексуальная деятельность в коммерческих целях является для детей вполне "нормальной". |
| Oh, I'm sorry, but Lackluster Video takes a strong moral stance against pornography open-mindedness and non-Christians. Oh, yeah? | Простите, но "Лохбастер-Видео" клеймит позором порнографическую продукцию, вседозволенность и нехристианские конфессии. |
| The representative of Japan proposed keeping the word "actual" without square brackets and limiting the definition to visual pornography. | Представитель Японии предложил сохранить слово "конкретного" без квадратных скобок или ограничить определение видеоматериалами порнографического характера. |
| Two staff members received and distributed a relatively small number of e-mails containing pornography using their official Lotus Notes e-mail accounts. | Два сотрудника, пользуясь официальной системой электронной почты «Лотус-ноутс», получили и распространили относительно небольшое число сообщений порнографического характера. |
| Some predators also make use of pornography or child sexual abuse material to remove psychological barriers and convince their targets that child abuse is normal. | Некоторые преступники также пользуются материалами порнографического характера и материалами с изображением сексуального насилия над детьми, чтобы устранить психологические барьеры и внушить намеченной жертве, что насилие над детьми является нормальным явлением. |
| For the first time, the law defines the concepts of prostitution and production of a pornographic nature, including pornography distributed over telecommunications networks and visual matter of a sexual nature. | Законом впервые определены понятия: проституция, продукция порнографического характера, включая распространяемую по телекоммуникационным сетям, зрелищные мероприятия сексуального характера. |
| It resulted in bilateral oral agreements with the leading Ukrainian operators and service providers to cooperate in combating the production and electronic distribution of pornography involving minors. | По результатам проведения выше названного мероприятия были достигнуты двухсторонние устные договоренности с ведущими операторами и провайдерами связи Украины относительно сотрудничества в вопросах противодействия изготовлению продукции порнографического характера, созданной при участии несовершеннолетних, и её распространению с использованием информационных телекоммуникационных технологий. |
| There are also worrying reports of youth gaining access to pornography on the Internet. | Поступают также тревожные сообщения о молодежи, получающей доступ к порнографическим материалам через "Интернет". |
| It was even possible that the availability of pornography for adults had had a restraining influence on the incidence of violence against women. | Вполне возможно, что доступ взрослых к порнографическим материалам оказывает сдерживающее влияние на рост насилия в отношении женщин. |
| The attempts by the developers of software programs to regulate children's access to pornography, although very welcome, cannot achieve more than very limited success as these programs can be bypassed by users with a good knowledge of the Internet and some technical sophistication. | Усилия, направленные на регулирование доступа детей к порнографическим материалам посредством разработки компьютерных программ, хотя и являются весьма позитивными, могут иметь лишь ограниченный успех, поскольку пользователи, хорошо знающие Интернет и обладающие определенными техническими знаниями, могут обойти эти программы. |
| According to Smith, the album was the third of a trilogy along with Pornography and Disintegration. | По словам Смита, он стал последней частью импровизированной трилогии, в которой также значились Pornography и Disintegration. |
| For Revolver he selected five non-metal records that influenced him: The Cure's Pornography, Helium's No Guitars, Mogwai's EP+2, My Bloody Valentine's Loveless and The Smashing Pumpkins' Siamese Dream. | В интервью американскому журналу Revolver Чино назвал 5 не металических альбомов, которые оказали на него влияние: Pornography (The Cure), No Guitars (Helium), EP (Mogwai), Loveless (My Bloody Valentine) и Siamese Dream (The Smashing Pumpkins). |
| In the 2013 book Pornography and Seriality: The Culture of Producing Pleasure, journalist David Slayden was quoted as saying, "No other pornographic film has been remade more often than Debbie Does Dallas." | В книге 2013 года Pornography and Seriality: The Culture of Producing Pleasure журналист Дэвид Слайден (David Slayden) цитирует: «Ни один другой порнофильм не переснимали чаще, чем "Дебби покоряет Даллас"». |
| In 2002, the band headlined twelve major summer music festivals, and played three extended concerts (one in Brussels, two in Berlin) in which they performed the albums Pornography, Disintegration and Bloodflowers in their respective entireties each night. | В 2002 году группа была хедлайнером на двенадцати крупных летних фестивалях и отыграла три продолжительных концерта (один в Брюсселе и два в Берлине), на которых были полностью последовательно исполнены альбомы Pornography, Disintegration и Bloodflowers. |
| In June 1982, Smith was on the verge of a breakdown, drained from the production of the Cure's bleakest album, Pornography and its tour, substance abuse, and band infighting that led to the departure of bassist Simon Gallup. | Однако в июне 1982 года он оказался на пороге нервного срыва: силы вокалиста были подорваны процессом работы над альбомом Pornography, последовавшим затем турне, злоупотреблением химических препаратов и конфликтами внутри коллектива, которые привели к уходу бас-гитариста Саймона Гэллапа. |
| Adriano is recognized as a major director in the genre of gonzo pornography. | Адриано - признанный крупный режиссёр в жанре гонзо-порнографии. |
| The company is considered one of the early pioneers of gonzo pornography, and its films have won numerous awards. | Компания считается одним из первых пионеров гонзо-порнографии, и её фильмы получили множество наград. |
| The company specializes in gonzo pornography featuring actresses that are new to the industry. | Компания специализируется на гонзо-порнографии с участием актрис, которые являются новыми в индустрии. |
| Launched in 1997, the studio continues to specialize in swinger and gang bang oriented gonzo pornography and niche product centered on such popular fetishes as interracial pornography, transsexual pornography, and MILF pornography. | Созданная в 1997 году, студия специализируется на гонзо-порнографии, ориентированной на свинг и генг-бенг, и нишевых продуктах, сосредоточенных на таких популярных фетишах, как межрасовая, транссексуальная и MILF-порнография. |
| He has stated in the past that he had always been in favor of well-scripted features as opposed to gonzo pornography, although he had no objections to appearing in films of either style. | В прошлом он заявлял, что всегда предпочитал гонзо-порнографии фильмы с хорошим сценарием, хотя у него не было никаких возражений, чтобы сниматься в фильмах любого стиля. |