| Kids, pornography is bad, and so I was getting rid of that vile pornography right away... | Дети, порнография это плохо, так что я собирался избавиться от этой ужасной коробки... |
| Pornography, they were going to drive him mad with pornography. | Порнография, они собирались свести его с ума порнографией. |
| Pornography turned out to be a well-known and actively debated phenomenon among Nordic young people, who consume pornography in varying degrees. | Порнография оказалось хорошо знакомым и активно обсуждаемым явлением среди молодых людей стран Северной Европы, которые потребляют ее с разной степенью активности. |
| In preparing the law on pornography, the intention had not been to be discriminatory against women, but pornography should be regulated very strictly, because the victims were mostly women and children. | При подготовке закона о порнографии задача состояла в том, чтобы обеспечить его недискриминационный характер в отношении женщин, но порнография должна регулироваться очень строго, потому что ее жертвами являются по большей части женщины и дети. |
| Lastly, she asked whether pornography, including pornography using girl children, was legal and also enquired about its distribution through the print or electronic media and whether those issues were covered by the plan of action. | Наконец, оратор спрашивает, является ли легальной порнография, включая порнографию с использованием девочек, и задает вопрос о ее распространении печатными и электронными СМИ и о том, охватываются ли эти проблемы планом действий. |
| One reason is that pornography in orthodox societies is illicit, so the distribution channels opened by sexual materials are usually used for other goods as well. | Одной из причин является то, что порнография в ортодоксальных обществах запрещена законом, поэтому каналы распространения, открытые сексуальными материалами, используются и для других товаров. |
| Erotic is using a feather; pornography is using the entire chicken, which is weird. | Эротика использует перо; а порнография - целых кур, что странно. |
| Members asked whether the Government considered the current law adequate with regard to rape and pornography in the light of the continued pictures of women. | Члены Комитета задали вопрос о том, считает ли правительство действующее законодательство приемлемым, учитывая распространенность таких явлений, как насилие и порнография, в условиях продолжения использования непристойных изображений женщин. |
| Deceit, extortion, infidelity, corruption, fraud, pornography, violence and verbal and physical aggression are the most frequent themes in the media. | Предательство, принуждение, нечестность, коррупция, ложь, порнография, насилие и словесная и физическая агрессивность - вот наиболее частые темы в средствах массовой информации. |
| Prostitution and pornography involving women and children are growth industries and, in many respects, can be considered as contemporary forms of slavery; they are incompatible with human rights. | Проституция и порнография с участием женщин и детей являются расширяющимися сферами деятельности и во многих отношениях могут рассматриваться как современные формы рабства; они несовместимы с правами человека. |
| Against a backdrop of widespread poverty, human trafficking, prostitution and pornography were rampant and no legal provisions were in place to prevent and punish discrimination. | На фоне повсеместной нищеты огромных масштабов достигли торговля людьми, проституция и порнография, а какие-либо правовые положения, направленные на предупреждение дискриминации и наказание за нее, отсутствуют. |
| Child prostitution and the use of children in pornography had not previously been an offence but were now punishable under the Penal Code. | Детская проституция и порнография, которые ранее не квалифицировались как правонарушения, теперь являются наказуемыми в соответствии с Уголовным кодексом. |
| The mandate of the Special Rapporteur comprises three elements - sale, prostitution, and pornography - which are, prima facie, distinct and separate. | З. Мандат Специального докладчика включает три элемента - торговля, проституция и порнография, - которые, на первый взгляд, отличаются друг от друга и самостоятельными элементами. |
| Sexual stereotypes persist and have spawned social problems, ranging from double standard of morality to crimes like rape, pornography, prostitution, trafficking, domestic violence and incest. | Сохраняются сексуальные стереотипы, которые порождают социальные проблемы, начиная с двойных стандартов в сфере морали и кончая такими преступлениями, как изнасилования, порнография, проституция, торговля людьми, насилие в семье и кровосмесительство. |
| The Regulation defines a number of terms related to the production of and trade in erotic material, including the term "pornography". | Инструкцией дано определение ряда терминов, связанных с изготовлением и оборотом материалов эротического характера, в том числе и термина "порнография". |
| The content of its youth work includes sex education topics such as first menstruation, partner relationships, masturbation, first sexual intercourse, homosexuality, and pornography. | Его работа с молодежью охватывает такие вопросы сексуального воспитания, как первая менструация, взаимоотношения с партнером, мастурбация, первый сексуальный контакт, гомосексуальные отношения и порнография. |
| Sexual exploitation of, and pornography involving, women, boys, girls and adolescents | Сексуальная эксплуатация женщин, детей и подростков и порнография с использованием их образов |
| The deleterious impact of sexual abuse, prostitution, and pornography on the health and human rights of girls around the world is enormous. | Жестокое обращение на половой почве, проституция и порнография оказывают колоссальное тлетворное влияние на здоровье и права человека девочек во всем мире. |
| Now, this painting right here - art or pornography? | Ваше мнение, картина за вами: искусство или порнография? |
| Do you like pornography, Mr. Pierce? | Нравится ли вам порнография, мистер Пирс? |
| In addition, the Juvenile Police Department in the Ministry of the Interior, in coordination with government agencies and civil society organizations, has developed a strategy to protect children from harmful information and material such as violence and pornography. | Наряду с этим Департамент полиции по делам несовершеннолетних Министерства внутренних дел в координации с государственными ведомствами и организациями гражданского общества разработал стратегию по защите детей от пагубных информационных материалов, в которых содержатся сцены насилия и порнография. |
| Legislation of Georgia envisages crimes against women, including domestic violence, rape and sexual assault, as well as child sexual abuse, sexual harassment, and pornography. | В законодательстве Грузии кодифицированы преступления против женщин, в том числе насилие в семье, изнасилование и посягательства сексуального характера, а также сексуальные злоупотребления в отношении детей, сексуальные домогательства и порнография. |
| No one knows what pornography is, that's the problem. | Никто не знает, что такое порнография, вот в чём проблема |
| Asked by members about the Government's position regarding pornography, the representative said that it was sanctioned by imprisonment or monetary fines. | В ответ на вопрос членов Комитета об отношении правительства к порнографии представитель заявила, что порнография карается наказанием в виде лишения свободы или денежных штрафов. |
| A. The definition of pornography 105 - 108 23 | А. Определение понятия "детская порнография" 105 - 108 32 |