| Other IMAP accounts can be configured, but it does not directly support POP. | Другие учетные записи можно настроить по протоколу IMAP, но они не поддерживают POP. |
| Calor was nominated for Grammy Award for Best Latin Pop Album, but didn't win. | Calor был номинирован на «Грэмми» в категории «Лучший латинский поп-альбом» (англ. Grammy Award for Best Latin Pop Album), но не победил. |
| "Candy Pop" is a song recorded by South Korean girl group Twice. | «Candy Pop» - сингл, записанный южнокорейской гёрл-группой Twice. |
| Sub Pop subsequently changed the album cover to a group shot. | Впоследствии Sub Pop изменили обложку альбома на групповой снимок музыкантов. |
| In December 2010, Skira published her first catalog, "Power Pop". | В декабре 2010 года в Skira публикуется её первый каталог - «Power Pop». |
| In Outlook, assume that a meeting organizer sends a meeting request to an attendee by using a POP account. | Предположим, что в Outlook, организатор собрания рассылает участникам приглашение на собрание с помощью учетной записи POP. |
| No previous knowledge of Qmail is necessary, as the paper describes every step from installation to running POP and DNS on the same machine. | Предварительное знание Qmail не требуется, поскольку в статье описан каждый шаг от установки до работы POP и DNS на одной машине. |
| Click this control if you want messages collected via ATRN to be exempt from the POP Before SMTP requirement. | Отметьте этот флажок, если вы хотите, чтобы сообщения, собранные через ATRN освобождались от необходимости делать запрос POP перед SMTP. |
| Authenticated sessions include those verified via AUTH, POP before SMTP, or the IP Shield. | Авторизованные сеансы включают в себя сеансы, проверенные посредством AUTH, POP перед SMTP, или IP защитой. |
| U2 and producer Brian Eno formed Passengers as a side-project during the preliminary recording sessions for U2's 1997 album, Pop. | U2 и продюсер Брайан Ино сформировали Passengers как сторонний проект в ходе предварительных сессий для альбома U2 1997 года Pop. |
| In August 2008, a new song from Tara's recent recording sessions called Shake was nominated for a Q Song Award in the Pop Category. | В августе 2008 года новая песня с недавних сессий Тары под названием «Shake» была номинирована на премию Q Song в категории Pop. |
| SST's prestige declined and by 1990 Seattle-based indie label Sub Pop had upstaged SST. | Престиж SST упал и к 1990 году Сиэтловский инди-лейбл Sub Pop превзошёл SST. |
| In 2002, following their return to Sub Pop, the band recorded and released a new studio album, Since We've Become Translucent. | В 2002 году после их возвращения к Sub Pop группа записала и выпустила новый альбом Since We've Become Translucent. |
| Two weeks after the album's release, Martin was featured on the cover of Time with the title "Latin Music Goes Pop!". | Спустя две недели после выпуска альбома Мартин попал на обложку журнала Time с заголовком «Latin Music Goes Pop!» (рус. |
| On 5 May 2009, Sub Pop released Enter the Vaselines. | 5 мая 2009 года Sub Pop выпустила сборник песен Enter the Vaselines. |
| Sub Pop 200 is a compilation released in the early days of the Seattle grunge scene (December 1988). | Sub Pop 200 - альбом-компиляция, выпущенный в ранний период становления гранж-сцены в Сиэтле, в декабре 1988 года. |
| RFC-822 mail that arrives at the server using SMTP or POP will not append the signature file. | К письмам RFC-822, которые поступают на сервер, используя SMTP или POP, не будет добавляться файл сигнатуры. |
| In 2004, ITV announced a new show created by Cowell, with no involvement from Pop Idol creator Simon Fuller - The X Factor. | В 2004 году британский канал ITV объявил о новом шоу, созданном Коуэллом без участия автора Pop Idol, Саймона Фуллера, - The X Factor. |
| Their intention was to record a soundtrack for Peter Greenaway's 1996 film The Pillow Book as a warm up before the main Pop sessions. | Их намерением было записать саундтрек к фильму 1996 года Питера Гринуэя «Интимный дневник» в качестве разминки перед основной сессией Pop. |
| Mail and Gmail natively and supports many other services via the POP and IMAP protocols. | Mail и Gmail и другие сервисы через протоколы POP и IMAP. |
| The cover is an illustration by comics artist Charles Burns, who was regularly used by Sub Pop for covers and posters around this period. | На обложке - иллюстрация художника комиксов Чарльза Барнса, который регулярно рисовал обложки и постеры для Sub Pop в то время. |
| In 2001 and 2002, they released the EPs Orchestral Pop Noir Romantique and Protest, respectively, as well as a collection of unreleased songs, Nor the Dahlias. | В 2001-2002 годах издаётся мини-диск Orchestral Pop Noir Romantique and Protest вместе с коллекцией ранее неизданных песен - Nor the Dahlias. |
| AOL Mail and custom IMAP accounts can still be added, and POP support has returned. | AOL Mail и другие учетные записи могут быть добавлены с помощью IMAP, возвращена поддержка POP. |
| In the 1980s, a tiny CPU that executed FORTH was fabricated into a DRAM chip to improve PUSH and POP. | В 1980-х годах, крошечный процессор, исполняющий программы FORTH был изготовлен в DRAM чипе для ускорения операций PUSH и POP. |
| "Hunted Down" was Soundgarden's first single and also the first song on Sub Pop's "hold music" tape. | «Hunted Down» являлся дебютным синглом Soundgarden и первой песней, которая звучала в фоновом режиме на телефонной линии лейбла Sub Pop. |