Well, I guess she was just looking forward to enjoying the pleasure of your company. |
Что ж, видимо, она просто хотела насладиться твоей компанией. |
Don't let them have the pleasure of your panic. |
Не позволяйте им насладиться вашей паникой. |
Harry Sorry David and the Tax Office await the pleasure of your company. |
Гарри Извини Дэвид и Налоговое управление жаждут насладиться твоим обществом. |
Because that way he doesn't get the pleasure of your company. |
Потому что тогда он не сможет насладиться твоей компанией. |
To enjoy the pleasure of a few moments of your company alone? |
Чтобы насладиться несколькими мгновениями с вами наедине? |
I must confess, I misled the Doctor in order to have the pleasure of your company while he engages in this mundane task. |
Я должен признаться, я ввел в заблуждение Доктора, чтобы насладиться вашей компанией, в то время как он участвует в этой приземленной задаче. |
I'm sure you're the sort who takes a window at Tyburn for the pleasure of seeing someone choke to death? |
Я уверен, вы из тех, кто занимает лучше место у окна, чтобы насладиться зрелищем, как кого-то вешают. |
Take some pleasure with us! |
Не хочешь подняться и насладиться нами? |
Don't give them the pleasure of a contest. |
Не дай им насладиться боем. |
Why... the pleasure of your company, of course. |
Насладиться вашим обществом, разумеется. |
Perhaps I could have the pleasure of... of seeing you wear them. |
Возможно, я бы мог насладиться видимостью их на вас. |
You might feel the whole pleasure being face to face in one of the VIP rooms. |
VIP комнаты позволят Вам насладиться изысканными танцами наедине. |
Palms, heavenly colour high ceilings and warm stony floor will help to feel yourselves staying at the exotic country and to take pleasure of paradisiacal rest. |
Пальмы, высокие потолки небесного цвета, теплый каменный пол - все это поможет Вам почувствовать себя в экзотической стране и насладиться райским отдыхом. |
Smokers know, that some days cannot be smoked, as sharp cough and pain in a throat do not allow taking pleasure in a cigarette. |
Курильщики знают, что несколько дней практически невозможно курить, так как резкий кашель и резь в горле не позволяют насладиться сигаретой. |
He stopped killing for 10 years just for the pleasure Of watching shaunessy's life fall apart. |
Он прервал череду убийств на 10 лет просто потому, что хотел насладиться тем, как жизнь Шонесси разваливается на части. |
The absolute harmony of prestigious materials and the architecture attentively studied to give our guests the maximum pleasure in every moment of their stay. |
Уютная и спокойная атмосфера гарантированная долголетней традицией позволит Вам почувствовать себя в нашем отеле желанным гостем. В стенах нашего отеля Вы сможете насладиться высоким уровнем сервиса и знаменитой итальянской кухней. |
During celebrations city visitors will be able to meet the Georgian national dances, ceremonies, to try local cuisine and to take pleasure in the Georgian wine well-known in the whole world. |
Во время празднований гости города смогут познакомиться с грузинскими народными танцами, обрядами, отведать местную кухню и насладиться знаменитым на весь мир грузинским вином. |
Kervansaray Bursa, with its Main Restaurant catering 250 people and Terrace Restaurant catering 150 people, offers its customers unique banquets and serves to make eating a pleasure. |
Наш отель предоставляет свои услуги всем желающим насладиться и вместе с тем полюбоваться уникальной панорамой Бурсы, наслаждаясь бассейном под Открытым Небом на террасе. |
Can't a woman enjoy the simple pleasure of getting her back rubbed by a chair? |
Может женщина просто насладиться и потереться спинкой о кресло? |
Such a pleasure could only be savored by a superior man. |
Такой радостью должен насладиться более достойный человек. |
In the afternoon, why not have a little old times pleasure? |
После полудня почему бы не насладиться маленькой старой английской традицией? |
Don't refuse the pleasure to enjoy Chinese cuisine by using 15% discount with your Visa Platinum card! |
Не откажите себе в удовольствии насладиться настоящей китайской кухней, воспользовавшись 15% скидкой c Вашей картой Visa Platinum! |
««Fireworks on $100000» urged to give the chance to Ukrainians to take pleasure in an European way in fireworks in comfortable conditions. |
««Фейерверк на $100000» призван дать украинцам возможность по-европейски насладиться фейерверком в комфортных условиях. |
Ma chere mademoiselle, it is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight. |
Дорогие гости, с чувством глубоко удовлетворения мы приветствуем вас и приглашаем насладиться нашим гостеприимством. |
Take your pleasure in the atmosphere of the restaurant - indoor the hotel and outdoor - along the natural lake. Enjoy the home-like coziness, the savoury selected cuisine and the perfect service. |
В исключительно приятной атмосфере вы можете насладиться уютом, напоминающим домашний, хорошо избранными и приготовленными блюдами и безупречным обслуживанием. |