Перевод pleasure с английского на русский

I think you actually take pleasure in making me schlep after you.

Я думаю ты, на самом деле, получил удовольствие заставив меня таскаться за тобой.

Space that invites movement and gives pleasure.

Пространство, которое побуждает к движению и приносит удовольствие.

Even Spratt cannot always live for pleasure.

Даже Спрэтт не всегда может жить в свое удовольствие.

You think life is all pleasure.

Вы думаете, что жизнь - одно удовольствие.

What was I thinking of? Physical pleasure.

И о чем же я думал...? физическое удовольствие.

A pleasure to meet you, Mrs Chambers.

О, ну, так приятно с вами познакомиться, миссис Чемберс.

I also have pleasure in congratulating Switzerland on becoming a Member State.

Мне также приятно поздравить Швейцарию с тем, что она стала полноправным государством - членом Организации.

It is a pleasure to look out and see a room full of smiling faces.

Так приятно оглядеться и увидеть комнату, полную улыбок.

What a pleasure to meet the daughter of our beloved station owner.

Как приятно познакомиться с дочерью нашего любимого владельца станции.

It's been a pleasure doing business with you, Hank.

С тобой приятно иметь дело, Хэнк.

It was a pleasure being your lecturer...

Я был рад быть твоим руководителем, правда, в ничтожной мере, но...

I've been wondering if you would grant me The pleasure of taking you out.

Я хотел сказать, что был бы рад, если бы ты приняла моё предложение сходить куда-нибудь вместе.

Anna, pleasure to meet you.

Анна, рад с вами познакомиться.

Well, it's a pleasure to see you, William.

И я рад тебя видеть, Уильям.

I mean, it's not a pleasure that she's ill.

Я хотел сказать, рад не потому что она больна.

A pleasure as always, sir.

Как всегда, это только в радость, сэр.

I trust to his pleasure and satisfaction.

Я надеюсь, что принесу ему радость и удовлетворение.

It is a pleasure telling them how amazing you are.

Мне в радость рассказывать им, какая ты замечательная.

It'd be my absolute pleasure.

Это будет мне только в радость.

It would be our pleasure, ma'am.

Это будет нам в радость, мэм.

But few know we are equally skilled at bringing pleasure.

Но не многие знают, что также мы можем доставлять и наслаждение.

Hedonists and utilitarian theorists consider "pleasure" and "avoidance of pain" as the main ingredients of well-being.

Гедонисты и утилитарные теоретики основными составными элементами благополучия называют «наслаждение» и «отсутствие боли».

I mean, dopamine in our brains is released across synapses, causing pleasure.

То есть, допамин в нашем мозгу распростаняется по синапсам, вызывая наслаждение.

The pleasure hasn't begun yet, Yuka.

Наслаждение ещё только начинается, Юка.

The pleasure of marriage is you sleep with the woman...

Наслаждение в браке, это когда спишь с женой...

In closing, he expressed pleasure at the enthusiastic contributions of the youth delegates.

В заключение оратор выражает удовлетворение в отношении активного заинтересованного участия в обсуждении молодежных делегатов.

You will appreciate my particular pleasure in seeing Denmark in the chair today.

Я испытываю особое удовлетворение по поводу того, что Дания занимает сегодня пост Председателя.

We express our pleasure at the optimism that he has expressed.

Мы также выражаем удовлетворение в связи с его оптимизмом.

We wish to express our pleasure, Sir, at seeing you chairing the First Committee.

Мы хотели бы, г-н Председатель, выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой Первого комитета.

And only the Germans could come up with the word for that... Feeling pleasure at other people's misfortune.

И только немцы смогли придумать специальное слово для этого чувствовать удовлетворение от неудач других.

I have the pleasure to inform you that events in our subregion are evolving in a positive manner.

Имею честь сообщить Вам, что события в нашем субрегионе развиваются в позитивном направлении.

I have pleasure in transmitting herewith the statement of 7 October 1993 from the Egyptian Ministry of Foreign Affairs on the situation in Somalia.

Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Египта от 7 октября 1993 года о положении в Сомали.

I don't believe I've had the pleasure.

Не уверен, что имею честь...

I have the pleasure of circulating the Kingdom of Bahrain's voluntary pledges and commitments on human rights.

Имею честь распространить добровольные обязательства и обещания Королевства Бахрейн в отношении прав человека.

In that regard, I have the pleasure to enclose Ireland's response to that request for additional information.

В этой связи имею честь настоящим препроводить ответ Ирландии на эту просьбу о предоставлении дополнительной информации.

The revised proposal of the Government of Germany on the draft resolution on the international certificate for operators of motorized pleasure craft is reproduced below.

Ниже приводится пересмотренное предложение правительства Германии по проекту резолюции о международном удостоверении на право управления моторным прогулочным судном.

Resolution is partly applied (as far as the issuance of certificates for operators of motorized pleasure craft is concerned).

6 Резолюция применяется отчасти (в том что касается выдачи удостоверений на управление моторным прогулочным судном).

This would enable better regulation of the issuing and recognition of international certificates for operators of pleasure craft and define the liability of parties during their use.

Это позволит более четко регулировать вопросы выдачи и признания Международного удостоверения на право управления прогулочным судном, определит ответственность сторон при его использовании.

(b) International certificate for operators of pleasure craft

Ь) Международное удостоверение на право управления прогулочным судном

This system would be established in compliance with the international law of the sea, particularly as it affects pleasure craft and ships protected by immunity.

Данная система будет установлена в соответствии с международным морским правом, особенно в его применении к прогулочным судам и судам, пользующимся иммунитетом.

According to the proposal of CCNR it would be required for all motorized vessels including e.g. inflatable pleasure craft with outboard engines.

Согласно предложению ЦКСР, он будет обязательным для всех моторных судов, включая, например, надувные прогулочные суда с подвесными двигателями.

CCNR proposes adding a definition of "small sport and pleasure craft" in article 1.01.

ЦКСР предлагает включить определение "малые спортивные и прогулочные суда" в статью 1.01.

Nothing ostentatious, just pleasure craft.

Ничего выдающегося, лишь прогулочные суда.

Tugboats, yachts, fishing craft, lighters, barges, pleasure boats... everything must be called into service.

Буксиры, яхты, рыбацкие корабли, шаланды, баржи, прогулочные катера, все должно быть поставленно на службу.

As in the past, small fishing or pleasure craft entered the waters of the zone from both sides.

Как и в прошлом, небольшие рыболовные или прогулочные суда проникали в водное пространство зоны с обеих сторон.

Nobody goes to Liechtenstein for pleasure.

В Лихтенштейн на отдых не ездят.

The benefit measure also contains eventual benefits from pleasure trips.

Критерий выгоды также учитывает возможные выгоды от поездок на отдых.

Are you traveling on business or pleasure?

Вы летите по делам или на отдых?

The contemporary design featuring modern materials, fresh forms and colors makes every room full of light and air to ensure your pleasure and comfort.

Современные технологии отделки, свежие цвета и формы, обилие света и воздуха в каждой комнате гарантируют вам полноценный отдых и прекрасное настроение.

Whether you're in New York on business or for pleasure, there is no other city quite like New York.

Собираетесь ли Вы в Нью-Йорк по делам или на отдых, другой города, как Нью-Йорк нет.

I try to keep business and pleasure separate.

Я стараюсь разделять дела и развлечения.

It's business before pleasure, baby.

Сперва работа, потом развлечения, детка.

Will that be business or pleasure?

Цель поездки - бизнес или развлечения?

Is the Grand Nagus here on business or pleasure?

Скажите, Великий Нагус прибыл по делу или для развлечения?

Do you linger at bus stations for pleasure?

Ты ошиваешься на автовокзалах для развлечения?

I hope we shall have the pleasure of seeing you very often

Я надеюсь, что теперь мы будем иметь счастье видеть вас очень часто.

Mr. Moliere, what a pleasure to meet you.

Г- н Мольер! Какое счастье видеть вас!

I haven't had the chance to tell you what a pleasure it is to finally face you in court.

У меня не было возможности сказать вам, какое это счастье, наконец встретиться с вами в суде.

Flowers for one night pleasure for one day

Ночной цветок - Счастье на один час.

I've had the pleasure of meeting some of you and I hope very much the months to come I'll be able to visit with each and everyone of you.

Я имел счастье встретиться с некоторыми из Вас, и я надеюсь, что не пройдёт и месяца, как я смогу переговорить со всеми Вами.

Well, I guess she was just looking forward to enjoying the pleasure of your company.

Что ж, видимо, она просто хотела насладиться твоей компанией.

Don't let them have the pleasure of your panic.

Не позволяйте им насладиться вашей паникой.

Harry Sorry David and the Tax Office await the pleasure of your company.

Гарри Извини Дэвид и Налоговое управление жаждут насладиться твоим обществом.

Because that way he doesn't get the pleasure of your company.

Потому что тогда он не сможет насладиться твоей компанией.

To enjoy the pleasure of a few moments of your company alone?

Чтобы насладиться несколькими мгновениями с вами наедине?

It was a pleasure meeting you, Detective Sullivan.

Приятно было познакомиться с вами, детектив Салливан.

It's been a pleasure, Mr Smith.

Приятно было познакомиться, мистер Смит.

Well, Mr. Ball, it's been a pleasure.

Что ж, мистер Мяч, рад был познакомиться.

Well, Liam, it's a pleasure.

Что ж, Лиам, приятно познакомиться.

It's been a pleasure meeting you, Professor.

Рад был познакомиться с вами, профессор.

These hands have amazing powers to bring relief and even pleasure.

Эти руки обладают удивительной способностью помогать и доставлять удовольствие.

In my country, it is the duty of women to give pleasure to men.

В моей стране обязанность женщин - доставлять удовольствие мужчинам.

You said your passion was giving pleasure.

Вы сказали, что ваша страсть - доставлять удовольствие.

"His job" is to procreate, keep home and give pleasure to man.

Ее обязанности - рожать, содержать дом и доставлять удовольствие мужчине.

Created in order to give pleasure.

Создана для того, чтобы доставлять удовольствие.

Yes, and you would be giving yourself pleasure.

Да, а ты будешь удовлетворять себя.

So I figure with your permission, I can proceed to pleasure her time and time again.

И я подумал, что с вашего разрешения, я могу удовлетворять ее много много раз.

The United Kingdom accepts resolution No. 40 and its annexes: (a) Certificates of Competence are not required for pleasure vessels of less than 24 metres in length in the United Kingdom.

Удостоверения будут выдаваться только в том случае, если кандидат будет удовлетворять критериям отбора, установленным уполномоченным органом, и сдаст экзамен, подтверждающий его способность управлять прогулочным судном:

The certificates will only be issued after satisfying the requirements of annex 1. (b) A certificate will be issued only after the applicant has satisfied the appointed authority as to eligibility and has passed an examination to prove the necessary competence for pleasure craft operation by:

Ь) Удостоверения будут выдаваться только в том случае, если кандидат будет удовлетворять критериям отбора, установленным уполномоченным органом, и сдаст экзамен, подтверждающий его способность управлять прогулочным судном,

A scent can be a sensual pleasure, but abstract too.

Запах может радовать чувства и быть абстрактным.

Pleasure is not why I'm here.

Я сюда не вас радовать приехал.

Here in this place, the stone's history which begun millions of years ago becomes part of your own history, and the natural beauty and permanency of this material will bring pleasure for many years.

В этом месте, начатая миллионы лет тому назад история камня, совпадает с Вашей собственной, а натуральная красота и долговечность материала будет радовать глаз на протяжении многих лет.

A delight for eyes and a pleasure for palate.

Чтобы радовать глаз и получать удовольствие от вкуса.

A little care brings a lot of lasting pleasure!

Немного ухода - и Ваши вещи будут радовать Вас еще дольше!

In 2018 its English translation ("My heart is trembling with passion and pleasure") was published (see the link below).

В 2018 году опубликован английский перевод («My heart is trembling with passion and pleasure»).

She also said the album was titled Guilty Pleasure because of her guilty pleasures.

Она также сказала, что альбом был назван Guilty Pleasure из-за её сокровенных желаний.

The song is included as a bonus track in the standard edition of "Guilty Pleasure".

Песня включена как бонус трек в стандартный выпуск "Guilty Pleasure".

The second single is "Aloha" featuring Pleasure P and Rico Love.

Следующий сингл - «Aloha» при участии Pleasure P и Rico Love.

6 Minutes Of Pleasure lyrics by L.L.

Òåêñò ïåñíè 6 Minutes Of Pleasure îò L.L.