| Didn't you get radiation poisoning working at the Springfield Nuclear Plant? | Вы разве не получили радиационное отравление во время работы на Спрингфилдской АЭС? |
| We hacked into the Jülich nuclear plant. | Мы взломали систему АЭС Юлих. |
| Hack a nuclear plant on camera. | Например, взломать систему АЭС. |
| They put out the fire at the plant. | Они тушили пожар на АЭС. |
| The Zwentendorf plant was completed but has never produced electricity from nuclear energy. | Цвентендорфская АЭС была построена, но в ней никогда не перерабатывалась атомная энергия в электроэнергию. |
| A city built for workers at the Lenin plant. | Город, построенный для рабочих Чернобыльской АЭС имени В.И. Ленина. |
| The solution of questions linked with the Chernobyl nuclear plant accident are a serious additional burden for the national economy. | Серьезную дополнительную нагрузку на национальную экономику создает и решение вопросов, связанных с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС. |
| Mindful of that factor, Ukraine has taken a principled political decision to close down the Chernobyl plant before the year 2000. | С учетом этого фактора Украиною было принято принципиальное политическое решение закрыть Чернобыльскую АЭС к 2000 году. |
| On September 22, 2009, the plant shut down for refueling outage for an inspection of the oxid layer of irradiated fuel. | 22 сентября 2009 года реактор АЭС был остановлен для проверки состояния топливных элементов. |
| Rasa Duksa pushed for the closure of the Ignalina nuclear plant. | Раза Дукса был инициатором закрытия обоих реакторов на Игналинской АЭС. |
| On 21 December 2013, Fennovoima and Rosatom Overseas, a subsidiary of Rosatom, signed a plant supply contract. | 21 декабря 2013 года Fennovoima и ЗАО «Русатом Оверсиз» подписали договор о поставке оборудования для АЭС. |
| When Roz wins a "Worker of Millennium" award at the plant, Homer manipulates Burns into giving Roz a hug. | На АЭС, Роз выигрывает награду «Работник тысячелетия», и Гомер настаивает, чтобы Бёрнс обнял её. |
| Edison estimated that the modernization would save customers $1 billion during the plant's license period, which at the time ran until 2022. | По оценкам компании, модернизация могла бы сэкономить потребителям около 1 миллиарда долларов при условии работы АЭС до конца лицензированного периода - 2022 года. |
| With us tonight are plant owner C.M. Burns... union kingpin Homer Simpson... and talk show mainstay Dr. Joyce Brothers. | Сегодня в студии - владелец АЭС мистер Бернс, профсоюзный босс Гомер Симпсон и завсегдатай наших ток-шоу доктор Джойс Бразерс. |
| But the plant was not designed to withstand the 14-meter-high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later. | Однако АЭС не была спроектирована так, чтобы выдерживать цунами высотой 14 метров, которое смело ее защитную морскую стену менее чем через час после землетрясения. |
| The disability benefit received for consequences of the Chernobyl nuclear plant disaster suffered during one's military service is supplemented with compensation for municipal, transport and other services. | Лицам, получившим инвалидность в связи с ликвидацией последствий аварии на Чернобыльской АЭС в период прохождения ими действительной воинской службы к пенсии доплачивается пособие в качестве компенсации за коммунальные, транспортные и другие услуги. |
| In 1990, assistant plant operator Daniel George Maston was charged after he took a sample of heavy water, contaminated with tritium, a radioactive isotope of hydrogen, from the moderator system and loaded it into a cafeteria drink dispenser. | В 1990 году один из рабочих АЭС - Дэниэл Джордж Мастон - взял пробы тяжелой воды, зараженной тритием - радиоактивным изотопом водорода - и поместил его в кофе местной столовой. |
| It should be pointed out that within the framework of cooperation between Ukraine and the Group of 7 most-developed countries an intensive search is being carried out to find acceptable financial and technical solutions to the problem of the Chernobyl nuclear-power plant. | Следует отметить, что в рамках сотрудничества между Украиной и "большой семеркой" наиболее развитых стран идет интенсивный поиск приемлемого финансового и технического решения проблемы Чернобыльской АЭС. |
| Based on the information by Ukraine about the project, the applicable legislation and the procedures followed, the Committee concluded that Ukraine had not applied the Convention in relation to the planned extension of the plant. | На основе рассмотрения информации, представленной Украиной о проекте действующего законодательства и использовавшихся процедур, Комитет пришел к выводу, что Украина не применяла положений Конвенции в отношении запланированного продления срока эксплуатации АЭС. |
| She welcomed the active engagement of the Scientific Committee in assessing the impact on health and the environment of the accident at the Fukushima plant and in publishing updated information on its website. | Оратор приветствует активную роль Научного комитета в проведении оценки воздействия аварии на АЭС «Фукусима» на здоровье людей и состояние окружающей среды и в размещении обновленной информации на его веб-сайте. |
| There was no project for decommissioning the Chernobyl plant, although by law such a project should have been approved five years in advance of the plant closure. | Отсутствовал проект снятия с эксплуатации Чернобыльской АЭС, который в соответствии с законодательством должен быть утвержден за пять лет до остановки станции. |
| However, due to legal action by owners and employees of the plant and changes in government policy in 2002, the decommissioning was delayed until 2013, meaning the plant would exactly fulfill its originally intended life span of 40 years. | Однако из-за судебных исков со стороны владельцев и работников станции, а также в связи с изменениями в политике правительства в 2002 году, вывод из эксплуатации был отложен до 2013 года, то есть АЭС выработает заявленный срок службы в 40 лет. |
| In addition, we cannot speak of shutting down the Chernobyl plant without an understanding of problems connected with ensuring safety in the plant and in the Ukritiye facility and rehabilitating the contaminated area as a whole. | Кроме этого, нельзя говорить о закрытии Чернобыльской АЭС без понимания проблем, связанных с безопасностью объекта "Укрытие" и реабилитацией загрязненной зоны в целом. |
| A key feature of any plant recovery plan should accommodate the need for the plant accident management team to be able to operate without dependency on off-site resources. | Любой план восстановления АЭС должен обязательно предусматривать необходимость принятия группой по управлению авариями самостоятельных мер без задействования ресурсов, имеющихся за пределами объекта. |
| Due to the transparency policy adhered to by the Lithuanian Government, international experts know everything about the plant's two reactors. | Благодаря транспарентности политики, которой придерживается литовское правительство, международные эксперты знают все о двух реакторах Игналинской АЭС. |