| E. Meeting with Senator Pierre Frogier | Е. Встреча с сенатором Пьером Фрожье |
| She had previously worked at the Honolulu Civil Beat, which was founded by Pierre Omidyar with similar ideas of "peer news". | Ранее она работала над Honolulu Civil Beat, который был основан Пьером Омидьяром, с аналогичными идеями «новостей равных». |
| It was discovered by Pierre Méchain in April 1782, then independently by William Herschel in 1793. | Было открыто сотрудником Мессье Пьером Мешеном в 1782 году и независимо Уильямом Гершелем в 1793 году. |
| When Gus G was performing with Arch Enemy at Ozzfest 2005, he was replaced by Pierre Lysell for Nightrage's touring activities. | Когда Гас Джи выступал с Arch Enemy в 2005 году на Ozzfest, он был заменен Пьером Лизеллом для тура группы Nightrage. |
| 4 p.m. Meeting with Mr. Pierre Garrigue, Inspector-General of National Education | 16 час. 00 мин. Беседа с генеральным инспектором системы национального образования г-ном Пьером Гарригом |
| The meeting had an exchange with the UNESCO Assistant Director-General for Social and Human Science, Mr. Pierre Sane, and other UNESCO staff. | На встрече состоялся обмен мнениями с помощником Генерального директора ЮНЕСКО по социальным и гуманитарным наукам гном Пьером Сане и другими сотрудниками ЮНЕСКО. |
| Later on, we also requested Tanzania to help, particularly with regard to relations with the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza. | Затем мы также обратились с просьбой о содействии к Танзании, в частности в том, что касается налаживания отношений с НСЗД-ФЗД во главе с Пьером Нкурунзизой. |
| Pierre and I have been in love since we met. | Мы с Пьером влюбились друг в друга с первого взгляда. |
| You spent the night, like many others with our dear friend Pierre Maury | По-моему, ты провела эту ночь, как и большинство других, с нашим дорогим другом Пьером Мори. |
| It's Laurence Cuers, is Pierre here? | Это - Лоренс Кюерс. Могу я поговорить с Пьером? |
| A case in point is the Porte Saint-Martin in Paris, designed by Pierre Bullet and carried out between 1672 and 1674. | Наглядным примером такой коллективной работы являются Врата Сен-Мартен в Париже (фр. Porte Saint-Martin), разработанные Пьером Булле и сооруженные с 1672 по 1674 год. |
| In 1841, Louis Viardot, together with Pierre Leroux and George Sand, founded the socialist newspaper La Revue Indépendante, which was published for a short period. | В 1841 году основал вместе с Пьером Леру и Жорж Санд социалистическую газету «La Revue Indépendante», которая просуществовала недолго. |
| A team of researchers led by Pierre Magain of the Universite de Liege, Belgium announced their findings in the September 14, 2005 issue of the journal Nature. | Команда исследователей во главе с Пьером Магейном из Льежского университета (Бельгия) объявила результаты своих исследований 14 сентября 2005 года в журнале Nature. |
| The two delegations, led by Territorial President Pierre Frogier of RPCR and by Pascal Naouna of FLNKS, respectively, met in Paris during the week of 22 January. | Обе делегации, возглавляемые президентом территории Пьером Фрожье от ОКСР и Паскалем Науна от НСФОК, соответственно, 22 января встретились в Париже и провели недельную встречу. |
| It was during the second period of transition that a definitive ceasefire agreement was signed at Dar-es-Salaam on 16 November 2003 with the main armed movement, CNDD-FDD, led by Pierre Nkurunziza. | В течение второй части переходного периода, 16 ноября 2003 года, в Дар-эс-Саламе было подписано окончательное соглашение о прекращении огня с основной вооруженной группировкой НСЗД-СЗД, возглавляемой Пьером Нкурунзизой. |
| This type of "manufactured consent" has been discussed by the French sociologist Pierre Bourdieu explicitly in relation to education, where parents internalise the inevitable and thus in many cases "accept" the legitimation for it. | Этот вид «сфабрикованного согласия» рассматривался французским социологом Пьером Бурдье в открытом плане по отношению к образованию, в рамках которого родители интернализируют неизбежное и тем самым во многих случаях «признают» его законный характер. |
| Designed by Pierre de Coubertin in 1914 and adopted in Olympic games since 1920, the Olympic flag represents all mankind and has a white bar with 5 interlocking rings of 5 colors. | Придуманный Пьером де Кубертеном в 1914 году и принятый на Олимпийских играх c 1920 года Олимпийский флаг представляет всё человечество и имеет белое шёлковое полотнище с пятью переплетёнными кольцами пяти цветов. |
| Fermat's right triangle theorem is a non-existence proof in number theory, the only complete proof left by Pierre de Fermat. | Теорема Ферма о прямоугольном треугольнике - это доказательство несуществования в теории чисел, единственное полное доказательство, оставленное Пьером Ферма. |
| Helium was discovered in 1868 by French astronomer Pierre Janssen, who first detected the substance as an unknown yellow spectral line signature in light from a solar eclipse. | Гелий был открыт в 1868 году французский астроном Пьером Жансеном, который первым обнаружил этот элемент по наличию неизвестной ранее жёлтой спектральной линии солнечного света во время солнечного затмения. |
| With Pierre Serge Choumoff of Amicale Francaise de Mauthausen (Paris) and others he organized the first local-international commemoration at Gusen in 1995 and founded the Mauthausen-Gusen Info-Pages in 1997. | Совместно с французом Пьером Серж Шумов (Amicale de Mauthausen) и другими он организовал первое международное празднование годовщины в Гусене в 1995 году и основал информационный сайт Маутхаузен-Гусен в 1997 году. |
| First discovered by Lise Meitner in 1922 and then, independently, in 1923 by Pierre Victor Auger. | Сначала он был открыт Лизой Мейтнер в 1922 году, а затем, независимо, в 1923 году Пьером Виктором Оже. |
| The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed Council members, at a private meeting on 30 January, on developments in Burundi since December 2002 and the signature of the ceasefire agreement between the transitional Government and CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza wing. | В ходе закрытого заседания, состоявшегося 30 января помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломох кратко информировал членов Совета о событиях в Бурунди, происшедших после декабря 2002 года, и о подписании Соглашения о прекращении огня между переходным правительством и возглавляемыми Пьером Нкурунзизой НСЗД-СЗД. |
| Mr. Williamson: We believe that the 3 December signing of a ceasefire agreement between the Forces for the Defence of Democracy faction, led by Pierre Nkurunziza, and the Government of Burundi is a significant step towards achieving peace in that country. | Г-н Уильямсон: Мы считаем, что подписанное З декабря соглашение о прекращении огня между группировкой Фронта в защиту демократии во главе с Пьером Нкурунзизой и правительством Бурунди, стало значительным шагом вперед по пути к достижению мира в этой стране. |
| President Nyerere was scheduled to meet the President of Burundi, Major Pierre Buyoya, and the Speaker of the National Assembly, as well as the six leaders of the opposition groups on 28 and 30 August, respectively. | Президент Ньерере собирался встретиться 28 и 30 августа соответственно с президентом Бурунди майором Пьером Буйоей и спикером национального собрания, а также с шестью лидерами оппозиционных групп. |
| This fact alone is enough to demonstrate the complicity between, on the one hand, the authors of the report and especially the Secretary-General of Amnesty International, Mr. Pierre Sané, and, on the other hand, Mr. Gilchrist Olympio. | Уже один этот факт свидетельствует о существовании сговора между авторами указанного доклада, и в частности генеральным секретарем «Международной амнистии» гном Пьером Сане, с одной стороны, и Жилкристом Олимпио - с другой. |