| Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South-east Asia, Manila, organized by the Philippine Judicial Academy in cooperation with UNDP, September 2001, Resource Person | Практикум по вопросу о возможности защиты через суд экономических, социальных и культурных прав в Юго-Восточной Азии, Манила, организован филиппинской судебной академией в сотрудничестве с ПРООН, сентябрь 2001 года, консультант |
| The Tagalog title is similar to that of a Philippine novel and film, Bata, Bata, Paano Ka Ginawa? | Тагальское название аналогично филиппинской новелле и фильму Bata, Bata, Paano Ka Ginawa? |
| The Government said that under the freedom of speech provisions of the Philippine Constitution it could not prevent the conference from being held as Indonesia had requested. 27 | В связи с этим правительство заявило о том, что согласно положениям филиппинской конституции, касающимся свободы слова, оно не могло отменить эту конференцию, о чем его просило правительство Индонезии 27/. |
| Since 2006, the Center for Peace Education, one of the organizations under the Philippine Action Network on Small Arms, has offered a module, "Challenging the War System", in all its Peace Education workshops. | В 2006 году Центр образования по вопросам мира, являющийся одной из организаций, действующей в рамках Филиппинской программы действий в отношении стрелкового оружия, предложил программу «Сомнения в отношении военной системы» на всех семинарах в рамках образовательной работы в области мира. |
| Use of Philippine Coast Guard K-9 units to search for bombs, firearms and illegal drugs concealed inside baggage and cargo containers as a pre-departure measure in ports and as a continuing security measure on board the vessel while it is under way. | использование кинологических служб Филиппинской береговой охраны для поиска бомб, стрелкового оружия и незаконных наркотиков, укрытых в багаже и грузовых контейнерах, перед выходом судна из порта и в качестве постоянной меры предосторожности и на борту судна в ходе плавания; |
| How did the functions of the Philippine Commission on Human Rights set up in 1987 differ in practice from those of the Presidential Committee on Human Rights set up shortly afterwards? | Каково практическое различие между функциями Филиппинской комиссии по правам человека, созданной в 1987 году, и функциями Президентского комитета по правам человека, созданного вскоре после этого? |
| It is regarded as a comfort food in Philippine cuisine. | Считается неотъемлемой частью филиппинской кухни. |
| Women's Participation in the Philippine Military Academy | Женщины в Филиппинской военной академии |
| Did Philippine intelligence track you? | Сделал Филиппинской разведки трассы вы? |
| Association for the Development of Philippine Youth | Ассоциация за развитие филиппинской молодежи |
| Recognition of the role of women in the Philippine Constitution | Признание в филиппинской конституции роли женщин |
| Philippine Commission on Audit and Chairman | Председатель Филиппинской ревизионной комиссии и |
| It is separated from the Philippine Sea Plate to the west by a divergent boundary with numerous transform fault offsets. | Она отделена от Филиппинской плиты дивергентной границей с многочисленными трансформными разломами. |
| The province was named after José Rizal, inspirational figure of the Philippine Revolution and national hero. | После казни Хосе Рисаль стал национальным героем и символом филиппинской революции. |
| January 23 Emilio Aguinaldo is sworn in, as President of the First Philippine Republic. | 23 января Эмилио Агинальдо-и-Фами становится первым президентом Филиппинской республики. |
| The name refers to the Jeepney, the most popular means of public transportation in the Philippines and a symbol of Philippine culture. | Название газеты связано с Джипни, самым популярным средством общественного транспорта на Филиппинах и символом филиппинской культуры. |
| On March 31, American forces captured Malolos, the initial seat of the Philippine Republic government, which had been gutted by fires set by withdrawing Philippine Republic forces. | 31 марта американцы заняли Малолос - первоначальную столицу Филиппинской республики, хотя этот город был уже фактически намеренно сожжён отступавшей филиппинской армией. |
| The Philippine Paralympic delegation was headed by PhilSPADA-NPC, with support from the Philippine Sports Commission and the Philippine Olympic Committee. | В 2008 Филиппинское Паралимпийской сборной была организована и управляется PHILSPADA при поддержке Филиппинской комиссии по вопросам спорта и Филиппинского Олимпийского комитета. |
| On-the-job training on vessel traffic management systems was conducted for personnel of the Philippine Ports Authority and the Philippine Coast Guard from March to October 2010. | В марте - октябре 2010 года для персонала Управления портов Филиппин и Филиппинской береговой охраны было организовано обучение без отрыва от производства по вопросам систем управления движением судов. |
| Present posts: Dean, College of Pharmacy, the Philippine Women's University; Chairperson, Task Force for Training Pharmacy Assistants, Philippine Health Research Development Foundation; Accreditor, Philippine Accrediting Association of Schools, Colleges and Universities. | Занимаемые должности: декан фармацевтического колледжа, Женский университет Филиппин; председатель целевой группы по обучению аптекарских работников, Филиппинский фонд НИОКР в области здравоохранения; аккредитующий сотрудник Филиппинской ассоциации по аккредитации школ, колледжей и университетов. |
| He also noted the progressive feminization of immigration: women ever more frequently represented the first link in the migratory chain, notably in the Philippine and Peruvian communities. | Постепенно иммиграция феминизируется, женщины все чаще являются первым звеном в миграционных цепочках, в частности в филиппинской и перуанской общинах. |
| On the other hand, it belongs to the Northern Philippine languages subgroup where related yet larger Ilokano and Pangasinan also fall under. | С другой стороны он относится ксеверной филиппинской подгруппе, где находятся еще более крупные родственные языки илокано и пангасинан. |
| Four incidents involving four girls and one boy were verified and involved the 11th, 34th, 25th, 54th infantry Battalions of the Philippine army (IBPA). | Были подтверждены четыре случая с участием четырех девочек и одного мальчика из 11, 34, 25 и 54го пехотных батальонов филиппинской армии. |
| In another case, two human rights defenders, Maria Luisa Dominado and Leonido Arado, were allegedly shot at and taken away by the Philippine Army. | В другом случае два правозащитника, Мария Луиза Доминадо и Леонидо Арадо, предположительно были избиты и увезены военнослужащими филиппинской армии. |
| The Anti-Illegal Recruitment Branch of the Philippine Overseas Employment Association (POEA) had incorporated a module on trafficking into its pre-employment seminars. | Отделение по борьбе с незаконным наймом рабочей силы Филиппинской ассоциации по найму иностранных работников (ФАНИР) включило унифицированный раздел по проблемам торговли людьми в проводимые им ознакомительные семинары, предшествующие трудоустройству. |