Перевод perform с английского на русский

A Sanctions Administrative Office with small staff could perform these tasks.

Эти административные функции могло бы выполнять Административное управление по санкциям с небольшим штатом сотрудников.

He may also perform such duties as the chairman may prescribe.

Кроме того, он может выполнять и другие обязанности, которые комендант ему назначит.

No one can perform invisible surgery with their hands.

Никто не может выполнять не оставляющие следов операции при помощи рук.

The authorities should ensure that humanitarian relief organizations could perform their work unhindered.

Органы власти должны обеспечивать, чтобы организации по оказанию гуманитарной помощи могли выполнять свою работу беспрепятственно.

It finally depicts how and which duties a supervisory authority should perform.

В заключение в записке излагаются функции, которые надлежит выполнять контрольным органам, и методы реализации этих функций.

Cannot perform action on this object because its associated registry key was deleted.

Не удается выполнить действия с данным объектом, так как удален связанный с ним раздел реестра.

With the increasing virtualization of workplaces, companies would likely hire foreigners to fill jobs that Africans could not. perform.

В связи с ростом виртуализации рабочих мест компании, скорее всего, будут нанимать иностранцев для выполнения работы, которую не смогут выполнить африканцы.

The Board of Auditors noted that UNFPA should perform a complete asset register verification for assets held in the field.

Комиссия ревизоров отметила, что ЮНФПА следует выполнить полную проверку данных, внесенных в реестр активов полевых отделений.

It goes without saying that the Butler's escape is one of the most challenging feats of escapology an illusionist can perform.

Само собой разумеется, что побег дворецкого является одним из самых сложных трюков побегологии, которые может выполнить иллюзионист.

Professor Ulrich can perform it on his ward.

Профессор Ульрих сможет выполнить его на своем отделении.

The Excel upload functionality will perform this process automatically.

Функция загрузки данных в формате "Excel" будет осуществлять этот процесс автоматически.

His delegation believed that each body should perform its own tasks.

По мнению его делегации, каждый из этих органов должен осуществлять деятельность в рамках своей компетенции.

Moreover, the party that possesses and uses it must perform routine maintenance.

Наряду с этим сторона, которая владеет этим оборудованием и использует его, должна осуществлять регулярное техническое обслуживание.

The Geospatial Information Systems Centre would perform geo-operation and geo-infrastructure activities to accomplish the goals of centralizing these major functions at the Global Service Centre.

Центр геопространственных информационных систем будет осуществлять геооперационную и геоинфраструктурную деятельность для достижения целей централизации этих основных функций в Глобальном центре обслуживания.

The Chair said that the United Nations could not perform its flagship activity without the support of troop- and police-contributing countries.

Председатель заявил, что Организация Объединенных Наций не может осуществлять свою основную деятельность без поддержки стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

All facilities shall be provided them so that they may perform their role before the Court.

Свидетелям и представителям спорящих сторон предоставляются все средства, необходимые для выполнения ими своей роли в Суде.

Several articles of the Act contain legal safeguards designed to ensure that journalists can perform their work freely and easily.

В ряде статей этого Закона содержатся юридические гарантии, призванные обеспечить журналистам возможность свободного и беспрепятственного выполнения своих функций.

After you perform a search, a listing results panel also appears below the Search button.

После выполнения поиска панель списка результатов также отображается под кнопкой Поиск.

You can't educate and perform so exquisitely a civil duty... without honesty and sense of responsibility.

Для выполнения вашего профессионального и гражданского долга от вас потребуется честность и ответственность.

The remaining four posts currently perform administrative functions related to personnel management.

Остальные четыре должности в настоящее время используются для выполнения административно-кадровых функций.

That a third-party company must perform inspections on the Washington Township plant.

В нем указано что третьи стороны должны проводить инспекции на заводе в пригороде Вашингтона.

Country teams need more guidance to be able to effectively perform gender analysis.

Страновым группам необходимо оказывать более широкую консультативную помощь, с тем чтобы они могли эффективно проводить гендерный анализ.

The Board further recommends that UNFPA perform regular physical verification of assets to ensure accuracy and completeness of asset registers.

Комиссия далее рекомендует ЮНФПА проводить регулярную инвентаризационную проверку активов для обеспечения того, чтобы в реестрах активов содержалась точная и полная информация.

OIOS will not perform any audit on request but will include any information it receives in its risk analysis.

УСВН не собирается проводить какой-либо аудит по запросу, однако при анализе рисков будет учитывать любую полученную Управлением информацию.

Medical specialists shall not knowingly perform surgical operations to remove human organs for these purposes.

Медицинские специалисты не должны осознанно проводить хирургические операции по удалению человеческих органов в этих целях .

Unfortunately, she is unwell and couldn't perform.

К сожалению, она плохо себя чувствует и не может выступать.

Prosecution legal staff cannot perform this function.

Сотрудники органов обвинения не могут выступать в этой роли.

She has got to show Ryan that she can take the pressure and perform well under the pressure.

Ей нужно показать Райану что она может выдержать давление и хорошо выступать под этим давлением.

We'll perform as long as we have an audience.

Мы будем выступать до тех пор, пока нас будут смотреть.

We talked about this, you can't perform today.

Мы обсуждали это, ты не можешь выступать.

Asked him if he would perform an abortion.

Я спросила у него: смог бы он провести аборт.

The Board further recommends that the Sudan country office perform service contracts evaluations and provide justifications for the continued use of contracts.

Комиссия далее рекомендует страновому отделению в Судане провести оценку контрактов на обслуживание и обосновать необходимость их дальнейшего использования.

(b) As planned in 2008, perform a comprehensive organization-wide fraud risk assessment to identify UNHCR exposure.

Ь) как и было запланировано в 2008 году, провести всестороннюю оценку рисков мошенничества в рамках всей организации, для установления степени опасности, которой подвергается УВКБ.

That act may be carried out only by physicians trained in centres that perform ultrasound dating, not by midwives.

Эта процедура должна осуществляться только квалифицированными врачами, а не акушерками, в центрах, где возможно провести ультразвуковое исследование срока беременности.

Only a pure-blood witch can perform this ritual effectively.

Только чистокровная ведьма может эффективно провести этот ритуал.

Those who perform these functions must come from these castes.

Исполнять эти функции могут лишь те, кто происходит из этих каст.

Fabric ordered that we must perform.

Ткань отдает приказы, которые мы должны исполнять.

A secured creditor usually presumes that a grantor will perform its obligations voluntarily.

Обеспеченный кредитор обычно исходит из того, что лицо, предоставляющее право, будет исполнять свои обязательства в добровольном порядке.

Will they perform the Crane Dance?

Они будут исполнять "Танец Журавля"?

Give me your word that you won't perform that song again.

Дайте мне слово, что не будете больше исполнять эту песню.

I thought perhaps you could perform at my inauguration.

Я подумал, может, вы сможете выступить на моей инаугурации.

In show business, when a star can't perform, her understudy steps in.

В шоу бизнесе, когда звёзды не могут выступить, их заменяют дублёры.

I can't let you perform this in class.

Я не могу тебе позволить выступить с этим в классе.

And I'd really love it if you'd perform.

И я буду в восторге, если ты сможешь выступить.

If the good doctor will not perform for you, I am more than happy to play his role.

Если наш добрый доктор не хочет выступить перед вами, я более чем счастлив сыграть его роль.

But perhaps you could perform a similar role.

Но, возможно, ты смог бы играть похожую роль.

So he could make them perform in the worst films imaginable.

Так он смог заставить их играть в худших фильмах, какие только можно вообразить.

He could barely perform that night.

Тем вечером он едва мог играть.

It goes without saying that all United Nations entities must perform their roles in accordance with their respective mandates.

Само собой разумеется, что все структуры Организации Объединенных Наций должны играть отводимую им мандатами роль.

UNCTAD should perform a more important function as United Nations coordinator of the integration of trade and development.

ЮНКТАД, как учреждение Организации Объединенных Наций, занимающееся вопросами интеграции торговли и развития, призвана играть более важную роль.

There are certain duties you must perform.

У вас есть определенный долг, который вы должны исполнить.

Your assignment for Valentine's week is to find and perform the world's greatest love songs.

Ваше задание на неделю Святого Валентина: найти и исполнить величайшие песни о любви.

You can't perform at Ozashiki anymore.

Тебе уже никогда не исполнить Танец Гостеприимства.

At the end of this summer, each dancer will perform a routine of their own selection.

В конце этого лета каждый танцор должен будет исполнить танец собственного сочинения.

In 1566, he let his students perform The Fall of Adam in church.

В 1566 году он позволил своим ученикам исполнить в церкви постановку о грехопадении Адама.

An important question relates to the actors who may perform relevant subsequent practice.

Один из важных вопросов связан с действующими лицами, которые могут заниматься соответствующей последующей практикой.

This Law also provides for the conditions under which NGOs can directly perform commercial activities.

В этом Законе оговариваются также условия, в которых неправительственные организации могут непосредственно заниматься коммерческой деятельностью.

They may not work more than two hours overtime in any one day or perform work requiring great physical effort.

Они также не могут работать более двух сверхурочных часов в день либо заниматься трудом, требующим больших физических усилий.

A minister may not perform activities whose nature is in conflict with performance of his position.

Министр не вправе заниматься деятельностью, характер которой несовместим с осуществлением им своих функций.

This is a task only the special procedures themselves can perform.

Этим должны заниматься сами специальные процедуры.

Accordingly, they cannot perform acts of sovereignty.

Поэтому они не могут совершать действия, связанные с суверенитетом.

To view, read, post or perform another action you may need special permissions.

Чтобы их просматривать, размещать в них сообщения и совершать другие операции, вам могут потребоваться специальные права доступа.

In order to rob runes in Stonehenges and perform magic rites, one needs to study the second level of the Alchemy science first.

Чтобы грабить руны в Стоунхенджах и совершать магические ритуалы, необходимо изучить второй уровень науки Алхимия.

Customer Care Internet Service (CCIS) allows the clients to individually perform a number of operations on servicing of subscriber numbers.

Интернет-служба сервиса абонента (ИССА) позволяет клиентам самостоятельно совершать ряд операций по обслуживанию абонентских номеров.

Therefore, it has legal personality and may perform any act in accordance with its objectives.

Таким образом, он обладает правосубъектностью и может совершать любые действия в соответствии со своими целями .

They will perform as a group.

Им надо работать, как одной сплочённой команде.

An algorithm which will not fit completely in cache memory but which exhibits locality of reference may perform reasonably well.

Алгоритм, который не помещается полностью в кэш, но обеспечивает локальность ссылок, может работать сравнительно быстро.

The researchers suggested that this helps explain why some very intelligent individuals do not consistently perform well over long periods.

По мнению ученых, это помогает объяснить почему некоторые личности, обладающие высоким интеллектом, не могут работать на высоком уровне в течение длительного периода времени.

Can a machine also perform with extreme physical damage?

А может ли машина работать, когда она сильно повреждена?

And can perform better than your expectations.

И работать лучше, чем вы ожидали.

The one you helped him perform.

То, которое ты помогла ему совершить.

Satan cannot perform a moral act.

Сатана не может совершить нравственный поступок.

He must perform great deeds to win the fair Guinevere.

Он должен совершить великие дела, чтобы завоевать прекрасную Гвиневру.

So anyone could perform a miracle?

Значит, каждый может совершить чудо?

You think you can perform a miracle?

Ты думаешь, что сможешь совершить чудо?

They could engage in contracts, borrow money and perform other business transactions normally denied to women; records show that they were very active.

Они могли заключать договоры, занимать деньги и производить другие деловые операции, что обычно было запрещено для женщин; записи показывают, что они были очень активны.

Only a company with long-term experience, reliable production base and modern technologies may perform such volume of works.

Такой объём работ может производить только предприятие с многолетним опытом работы, серьёзной производственной базой и современными технологиями.

You can perform calculations that span across more than one table in a text document.

Можно производить вычисления сразу по нескольким таблицам в текстовом документе.

The decision regarding whether an abortion is necessary shall be made by the physician who will perform the abortion.

Решение о необходимости аборта принимается тем врачом, который будет его производить.

In particular, the non-authorized intermediaries may perform the financial transactions provided by Article 106 of the Consolidated Banking Act

В частности, неуполномоченные посредники могут производить финансовые операции, предусмотренные в статье 106 Сводного закона о банковской деятельности.

Medics who were terrified and couldn't perform.

Медики были в шоке, и не могли ничего делать.

Each one will perform his part to perfection.

Каждый будет делать свою как можно лучше.

I made a conscious effort to smile, nod, stand... and perform the millions of gestures that constitute life on earth.

Я делал сознательное усилие чтоб улыбаться, кивать головой, вставать... и делать тот миллион телодвижений что составляют жизнь на земле.

We can't perform a check that puts our agent at risk.

Мы не можем этого делать, это риск для агента.

I will perform any service you desire, sir.

Я буду делать все, что вы хотите, сэр.

Update your antivirus databases and perform a full scan of the computer (download a trial version of Kaspersky Anti-Virus).

Произвести полную проверку компьютера Антивирусом Касперского с обновленными антивирусными базами (скачать пробную версию).

Immediately afterwards, you can perform the structural analysis calculations again.

Сразу же после этого, Вы можете снова произвести расчет конструкций.

Computer, perform a gravimetric scan of the wormhole's interior.

Компьютер, произвести гравиметрическое сканирование внутри червоточины.

You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.

Можно произвести вычисления в ячейках одной таблицы, а результат отобразить в другой.

He may also perform some other inquiries in the case.

Он может также произвести некоторые иные следственные действия по этому делу.

Their primary role is to take care of the children and perform household work.

Их основная роль - заботиться о детях и выполнять работу по дому.

The issue of the body that will perform the work of verification has given rise to much disagreement and divergence of views.

Немало разногласий и расхождений во взглядах вызвала проблема органа, который будет выполнять работу по проверке.

Gratis personnel should not perform work that could be performed by staff members.

Безвозмездно предоставляемый персонал не должен выполнять работу, которая может быть выполнена штатными сотрудниками.

In this way, they would perform work similar to that of a judge's chamber.

Таким образом, они будут выполнять работу, аналогичную работе аппарата судьи.

Exceptionally, juveniles over 16 can perform work at night for no more than one hour, if necessary for their occupational training.

В исключительных случаях подростки в возрасте старше 16 лет могут выполнять работу в ночное время продолжительностью не более чем один час, если это необходимо для их профессионального обучения.