| Desk 2: MINURSO, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNMIL, UNOCI, Angola, Bakassi Peninsula, BONUCA and UNOGBIS; | Секция 2: МООНРЗС, МООНДРК, ОНЮБ, МООНСЛ, МООНЛ, ОООНКИ, Ангола, полуостров Бакасси, ОООНПМЦАР и ЮНОГБИС; |
| Italy is a peninsula. | Италия - это полуостров. |
| The northwest peninsula is uninhabited. | Северо-западный полуостров не населен. |
| The beach curves into a peninsula ahead. | Пляж впереди выходит в полуостров. |
| Prevlaka peninsula and Peruca dam | Превлакский полуостров и плотина Перуча |
| The Korean War is expanding throughout the peninsula. | Корейская война захватывает полуостров. |
| It comprises Burma, the Malay peninsula, Siam... | В его состав входят Бирма, Малайский полуостров, Сиам... Камбоджа, маленькая французская Кохинхина, Аннам... |
| Chalkidiki is a three-pronged peninsula located south of the city of Thessaloniki. | Область Халкидики- это полуостров находяшийся южнее города Салоники. |
| The peninsula attracts lovers of «shopping» by a «free trade zone» at Punto Fijo. | Любителей «шоппинга» полуостров заманивает «зоной свободной торговли» в Пунто-Фихо. |
| Migration of the Proto-Italic speakers into the Italian peninsula (Bagnolo stele). | Миграция прото-италийцев на Италийский полуостров (Стела Баньоло). |
| This peninsula also divides Grand Harbour from a second parallel natural harbour, Marsamxett Harbour. | Этот полуостров также разделяет Великую гавань с гаванью Марсаксетт. |
| March 9, 2014. Cases of destruction of Crimea peninsula residents' passports by provocateurs were documented. | 9 марта 2014 г. зафиксированы случаи уничтожения паспортов жителей Крыма прибывшими на полуостров провокаторами. |
| A magnificent view opens to the Santa Fe bay and Manare peninsula from the highway. | С шоссейной дороги открывается потрясающий вид на залив Санта-Фе и полуостров Манаре. |
| Another locality worth visiting is the Varanger peninsula in Finnmark. | Еще одно место, где непременно стоит побывать, - полуостров Варангер в Финнмарке. |
| Once the peninsula used to be an ordinary island just like Curacao, Aruba or Bonaire. | Когда-то давным-давно полуостров был обычным островом, как Кюрасао, Аруба или Бонайре. |
| To use a Mediterranean methaphor, the Scandinavian peninsula played Carthage to the southern Baltic Rome. | Пользуясь средиземноморской метафорой, Скандинавский полуостров сыграл роль Карфагена для южнобалтийского Рима. |
| It forms a peninsula between the Isfjorden branches Billefjorden and Dicksonfjorden. | Представляет собой полуостров, зажатый между двумя ветвями Исфьорда - Бильлефьордом и Диксонфьордом. |
| Istria is the largest peninsula in the Adriatic Sea where different civilisations, cultures and traditions are intertwined. | Истра - это наибольший полуостров на Адриатическом море, где переплетены различные цивилизации, культуры, обычаи и мышления. Северную границу окаймляет горный массив Чичария. |
| Due to the facilities offered by the city Fakfak, this part of the Bomberai peninsula is the most visited. to the southeast, the peninsula formed by the Kumafa mountains, whose south coast is bathed by the sea of Arafura. | Эта часть полуострова Бомберай является наиболее посещаемым. на юго-Востоке полуостров, образованный горами кумафа, чье Южное побережье омывается морем Арафур. |
| In 1539, Francisco de Ulloa, sailing under the commission of Cortés, explored the Gulf of California and the coast of Baja California peninsula, determining that it was a peninsula, not an island. | В 1539 году Франсиско де Ульоа, плававший под командованием Кортеса, исследовал Калифорнийский залив и добрался до устья реки Колорадо, установив, что это полуостров, а не остров. |
| The cape is a very beautiful spot, you can see the lake all around (Ushkaniy Islands and peninsula Saint Nose) in the good weather. | Боги наказали ее и превратили в скалу. В хорошую погоду отсюда можно увидеть Ушканьи острова и полуостров Святой Нос. |
| Continental part of the Russian Arctic region, including Arkhangelsk region, Yamal peninsula, flat part of Tajmyr, has not been yet studied sufficiently. | Недостаточно изучена и континентальная часть российской Арктики - это Архангельская область, полуостров Ямал, равнинный Таймыр. |
| The peninsula juts into the eastern side of the Great Sound, the large expanse of water which dominates the geography of western Bermuda. | Полуостров заходит выступом на восточную сторону Грейт-Саунд, большой водной поверхности, доминирующей над географией западных Бермуд. |
| The southeastern and smaller portion, a peninsula (called Leitimor) is united to the northern (called Hitoe) by a narrow neck of land. | Юго-восточная меньшая часть, полуостров (носит название Лейтимор), присоединён к северной (Хито) узким перешейком. |
| It may have been named after the Douro (Duero) in the Iberian peninsula. | Видовое название дано по месту нахождения (Иберийский полуостров). |