| These people may have migrated from South-eastern China to the Indochinese Peninsula. | Из-за проникновения китайцев на юг тайцам пришлось мигрировать на полуостров Индокитай. |
| The Mahia Peninsula site at Onenui Station was mentioned in August 2015 as a possible second launch facility. | Полуостров Махия в районе Оненуи был упомянут в августе 2015 года как второе возможное место для пускового комплекса. |
| They're debating now in headquarters whether we should transfer forces from here to the Litovsky Peninsula. | Сейчас в штабе дебаты... нужно ли снимать отсюда части и переводить их на Литовский полуостров. |
| Paraguana Peninsula was discovered on August 9, 1499 by navigator Alonso de Ojeda at dia de San Roman. | Полуостров Парагуана был открыт мореплавателем Алонсо-де-Охеда (Alonso de Ojeda) 9 августа 1499 года в день святого Романа (dia de San Roman). |
| The Lyttelton and Akaroa Harbours correspond to two large overlapping volcanoes, that built Banks Peninsula in late Miocene times (11-6 Ma). | Литтелтонская гавань и гавань Акароа образовались в результате пересечения конусов двух крупных вулканов, образовавших полуостров Банкс в позднем миоцене (11-6 миллионов лет назад). |
| The Antarctic Peninsula, including James Ross Island, was connected to South America throughout this time period, allowing interchange of fauna between both continents. | В верхнем меловом периоде Антарктический полуостров, в том числе и остров Росса, был связан с Южной Америкой сухопутным мостом, по которому происходил обмен фауной между континентами. |
| We have no evidence that the Anglo-German Treaty of 1913, which purportedly ceded the Peninsula to Cameroon was ever ratified by the British Parliament. | У нас нет подтверждения того, что договор между Англией и Германией от 1913 года, в соответствии с которым указанный полуостров якобы был передан Камеруну, был когда-либо ратифицирован английским парламентом. |
| The Hel Peninsula, 34 km long and, at some points, less than 200 m wide, was formed by centuries of sand deposition by the sea... A mid 17th-century Swedish map shows a chain of six islands rather than a continuous sand-bar. | Хельский полуостров, длиной 34 км, а шириной менее 200 м образовался в результате действия морских течений, которые веками наносили с запада крупицы песка. |
| The remnants of Tropical Storm Nora from the West Pacific, which had lasted for two days in the South China Sea, moved west over the Malay Peninsula on November 5. | Остатки тихоокеанского тропического шторма Нора, прокатившегося над Южно-Китайским морем, 5 ноября пересекли Малайский полуостров и продолжили движение на запад. |
| In southern Ukraine, the Kinburn Foreland is often mistaken for being the entirety of the Kinburn Peninsula, of which it appears to be a part. | В разговорной речи на юге Украины «Кинбурнской косой» чаще называют весь Кинбурнский полуостров. |
| In contrast, the Malay Peninsula, including the island of Singapore, was the land of the Malays (Tanah Melayu) before the first Chinese and Indian immigrants came and settled there. | В отличие от Цейлона Малайский полуостров, включая остров Сингапур, был землей малайцев, прежде чем здесь поселились первые китайские и индийские иммигранты. |
| Viet Nam covers a total area of 331,216.6 km2, consisting of landmass situated in the Indochina Peninsula and numerous islands and archipelagos in the Eastern Sea (South China Sea). | Вьетнам занимает территорию общей площадью в 331216,6 км2, состоящую из материковой части (полуостров Индокитай) и многочисленных островов в Южно-Китайском море. |
| You can see here, there's the Yucatan Peninsula, if you recognize Cozumel off the east coast there. | Здесь, как видите, у нас полуостров Юкатан, вот остров Косумель рядом с восточным побережьем. |
| In December 1916, the newly created Desert Column's victory at the Battle of Magdhaba secured the Mediterranean port of El Arish and the supply route, water pipeline, and railway stretching eastwards across the Sinai Peninsula. | В декабре 1916 года вновь победа в битве при Магхабе обеспечила безопасность средиземноморского порта Эль-Ариш, а также маршрута снабжения, водопровода и железной дороги через Синайский полуостров. |
| Most of the area of Tasmania is well suited for the production of dry, aromatic white wines but the warmer Coal River Valley and Freycinet Peninsula are starting to distinguish themselves with red wines. | Большая часть территории штата хорошо подходит для производства сухих белых вин, но более теплые долины реки Кол и полуостров Фрейсине выделяются своими красными винами. |
| On 23 November 2015, Rocket Lab stated that the Mahia Peninsula site would be the priority launch facility because of delays in obtaining resource consents for developing at Kaitorete Spit. | 23 ноября 2015 года компания Rocket Lab заявила, что полуостров Махия становится приоритетным местом для размещения стартового комплекса из-за задержек с получением разрешения на использование косы Каиторете. |
| In 585, the Suebi Kingdom was integrated into the Germanic Visigothic Kingdom of Toledo, which comprised all of the Iberian Peninsula: Lisbon was then called Ulishbona. | В 585 году королевство свевов было включено в состав вестготского королевства Толедо, занявшего весь Иберийский полуостров, с тех пор город стали называть Улишбона. |
| The war remained a limited one however, and was fought primarily on the island of Borneo, although a number of Indonesian seaborne and airborne incursions into the Malay Peninsula did occur. | Война была локальной и происходила в основном на острове Борнео, однако всё же несколько морских и воздушных вторжений на Малаккский полуостров имели место. |
| By the morning of 26 July, it was apparent that the attack to dislodge the American position had failed, as had the breakout attempt at Orote Peninsula. | К утру 26 июля стало ясно, что японская атака провалилась, а войска не покинули полуостров Ороте. |
| You can see here, there's the Yucatan Peninsula, if you recognize Cozumel off the east coast there. | Здесь, как видите, у нас полуостров Юкатан, вот остров Косумель рядом с восточным побережьем. |
| During Jorge de Albuquerque's second tour of duty, he defeated Mahmud Shah of Malacca at Bintan in 1524, forcing the latter to flee, this time to the Malay Peninsula. | Во время второго рейда Албукерки на Бинтане в 1524 году был побеждён султан Махмуд-Шах, вынужденный вследствие этого бежать снова, на этот раз на Малайский полуостров. |
| During the Bakumatsu period, the shogunate relied on troops from Odawara to maintain a guard on the increasing foreign presence in Izu Peninsula, particularly Shimoda and Heda. | В период Бакумацу по распоряжению сёгуната отряды Одавара-хана охраняли полуостров Идзу, опасаясь усиления иностранного присутствия в этом районе, в частности в Симоде и Хэде. |
| The tiny Golan Heights were too small to act as an effective territorial buffer, unlike the Sinai Peninsula in the south, but it proved to be a strategic geographical stronghold and was a crucial key in preventing the Syrians from bombarding the cities below. | Небольшие по размеру, Голанские высоты не могли служить в качестве территориального буфера, как Синайский полуостров на юге, но они показали себя серьёзным стратегическим укреплением, не позволявшим сирийцам подвергнуть бомбардировке израильские населённые пункты, находящиеся ниже. |
| In the decade following Valerian's capture by the Persians in 260, Postumus established a short-lived Gallic Empire, which included the Iberian Peninsula and Britannia, in addition to Gaul itself. | В течение 10 лет после захвата Валериана I персами в 260 году, Постум создал недолго существовавшую Галльскую империю, куда входил Перинейский полуостров и Британия, в дополнение к Галлии. |
| Immediately after the storm formed on June 25, a tropical storm warning was issued for the entire east coast of Quintana Roo on Mexico's Yucatán Peninsula. | Воспроизвести медиафайл 25 июня 2010 года, сразу после достижения циклоном статуса тропического шторма, было объявлено штормовое предупреждение для всей прибрежной территории мексиканского штата Кинтана-Роо, полуостров Юкатан. |