| Following the breakdown of the peace talks between the Government and the armed opposition, a major offensive was launched by the Sri Lankan military on the Jaffna peninsula, the traditional stronghold of the armed opposition (the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)). | После провала мирных переговоров между правительством и представителями вооруженной оппозиции армия Шри-Ланки начала крупномасштабное наступление на полуостров Джафну, традиционный оплот вооруженной оппозиции ("Тигры освобождения Тамил-Илама" (ТОТИ)). |
| Those with the Federal Republic of Yugoslavia, on the other hand, started only recently and have already been hampered by the unfounded territorial claim by the Federal Republic of Yugoslavia on the Croatian peninsula of Prevlaka. | С другой - переговоры с Союзной Республикой Югославией начались лишь недавно и уже зашли в тупик в результате необоснованных территориальных притязаний со стороны Союзной Республики Югославии на хорватский полуостров Превлака. |
| Continued respect for the rights of the people affected by the border dispute between Cameroon and Nigeria (the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula) | Постоянное уважение прав человека лиц, затронутых пограничным спором между Камеруном и Нигерией (район озера Чад, сухопутной границы и полуостров Бакасси) |
| The Malay Peninsula became the crossroads in maritime trades of the ancient age. | Малайский полуостров становится перекрёстком древней морской торговли. |
| I see you have finally taken the Peninsula. | Вижу, наконец, захватили полуостров. |
| As such, there has been considerable movement of Congolese refugees returning from the United Republic of Tanzania to the Peninsula. | В этой связи отмечено значительное перемещение конголезских беженцев, возвращающихся из Танзании на полуостров. |
| For more information on the bridge on the Peljesac Peninsula please see our section with news. | Больше информации о мосте на полуостров Пельешац смотрите в разделе новостей. |
| Magruder had prepared three defensive lines across the Peninsula. | Магрудер перекрыл полуостров тремя оборонительными линиями. |
| The Governor Nobre de Carvalho Bridge is a bridge linking the Macau Peninsula and the island of Taipa. | Мост губернатора Номбре де Карвальо связывает Полуостров Макао и остров Тайпа. |
| You see, you shouldn't have mentioned the Malay Peninsula. | Видите ли, не стоило Вам упоминать полуостров Малакка. |
| The Section's Freetown-based staff and interns regularly do video screenings in the Western Area (Freetown Peninsula) of Sierra Leone. | Сотрудники и стажеры Секции, базирующиеся во Фритауне, на регулярной основе проводят показ видеофильмов в Западном районе Сьерра-Леоне (полуостров Фритаун). |
| Weapons were reportedly smuggled by sea and land into the Sinai Peninsula. | Как сообщалось, оружие перевозилось контрабандным путем по морю и по суше и попадало на Синайский полуостров. |
| Weapons are smuggled by land and sea into the Sinai Peninsula. | Контрабанда оружия на Синайский полуостров осуществляется сухопутным и морским путями. |
| Other populations living in regions along the borders, such as the Bakassi Peninsula, might also be at risk of statelessness. | Другие группы населения, проживающие в приграничных районах, таких как полуостров Бакасси, также могут подвергаться риску безгражданства. |
| The Lower Peninsula of Michigan is the southern of the two major landmasses of the U.S. state of Michigan, the other being the Upper Peninsula. | Нижний полуостров Мичигана - южный из двух основных земельных массивов американского штата Мичиган, другим является Верхний полуостров. |
| North over the Kola Peninsula to the Barents Sea. | На север через Кольский полуостров в Баренцево море. |
| We should send Mr Strange to the Peninsula. | Нам необходимо послать мистера Стренджа на полуостров. |
| Paraguana Peninsula is one of the driest places in Venezuela. | Полуостров Парагуана - одно из самых сухих мест Венесуэлы. |
| Due to its geographic location, it is often referred to as "the gateway to the Mornington Peninsula". | Благодаря своему географическому положению, его часто называют как "ворота в полуостров Морнингтон". |
| While he was still recovering in 1813, the Americans invaded the Niagara Peninsula, including Queenston. | Пока он оправлялся от ранения в 1813 году, американцы вторглись на Ниагарский полуостров, в том числе в Куинстон. |
| Charrière subsequently escaped during a rainy night and fled to the La Guajira Peninsula, where he was adopted by an Indian tribe. | Анри Шарьеру впоследствии удалось выбраться во время дождливой ночи и он сбежал на полуостров Ла-Гуахира, где был усыновлен индейским племенем. |
| The Cotentin Peninsula was the first territory conquered by the Vikings in their 9th-century invasion. | Полуостров Котантен был первой территорией, завоеванной викингами во время их вторжения в IX век. |
| 1696 - During King William's War French troops seized the Avalon Peninsula in Newfoundland and burned the city of St. John's. | 1696 год - Входе Войны короля Вильгельма французами был захвачен полуостров Авалон в Ньюфаундленде и сожжён город Сент-Джонс. |
| Shiretoko Peninsula has short summers and long winters. | Полуостров Сиретоко характеризуется коротким летом и длинными зимами. |
| In April 1862, the Department was expanded to include the Departments of Norfolk and the Peninsula (of Virginia). | В апреле 1862 года Департамент расширился ввиду включения в его состав Департаментов Норфолк и Полуостров. |