| Casey Station, Bailey Peninsula | Станция Кейси, полуостров Бэйли |
| Andalusia, the Iberian Peninsula. | Андалусия... Пиренейский полуостров. |
| Malay Peninsula, perchance? | Полуостров Малакка, возможно? |
| Andalusia, the Iberian Peninsula. | Андалузия, Иберийский полуостров. |
| Tamitange, the one with the funny-shaped peninsula to the north, right? | Тот смешной полуостров к северу, да? |
| The Obyamywe Peninsula, a remote and fascinating region teeming with extraordinary marine life. | Полуостров Обиамиве - удаленный, дивный край, кишащий невероятной морской живностью. |
| Jaffna Peninsula was particularly affected with 21 cases of enforced disappearances reported in the first three weeks of August alone. | Особенно остро проблема затрагивала полуостров Джаффна, где только в первые три недели августа поступили сообщения о 21 случае насильственных исчезновений. |
| Saryesik Peninsula, located near the middle of the lake, hydrographically divides it into two very different parts. | Полуостров Сарыесик, расположенный примерно посередине озера, гидрографически делит его на две сильно отличающиеся части. |
| The sapayoa's ancestors are hypothesized to have reached South America via the Western Antarctica Peninsula. | Предполагается, что предки Sapayoa проникли в Южную Америку через Антарктиду и западный Антарктический полуостров. |
| Japanese intelligence predicted fairly closely where the invasion would take place: southern Kyūshū at Miyazaki, Ariake Bay and/or the Satsuma Peninsula. | Японская разведка довольно точно определила планируемые места вторжения: южный Кюсю в префектуре Миядзаки, залив Ариакэ и/или полуостров Сацума. |
| The Peninsula was a melange of political and cultural elements, not a unified state. | Полуостров представлял из себя смесь разнообразных политических и культурных элементов, а не единое государство. |
| Locals tried to kill him but failed and were expelled to the Beara Peninsula, County Cork. | Местные жители пытались его убить, но это им не удалось, и они были вытеснены на полуостров Беара (англ. Вёага Peninsula) (в графстве Корк). |
| The government also maintained the closure of the A9 highway, the only land route to the Jaffna Peninsula. | Кроме того, правительство по-прежнему перекрывало шоссе A9 - единственную сухопутную дорогу на полуостров Джафна. |
| Such extreme sea conditions have limited access by tourists, who otherwise are appearing in increasing numbers in the open waters of the Antarctic Peninsula. | Столь экстремальные морские условия значительно ограничивают число туристов, которые, однако, часто посещают Антарктический полуостров, находящийся в открытых водах. |
| On August 3, General-in-Chief Henry Halleck directed McClellan to begin his final withdrawal from the Peninsula and to return to Northern Virginia to support Pope. | З августа главнокомандующий Союза Генри Хэллек велел Макклелану оставить Вирджинский полуостров и вернуться в северную Вирджинию на помощь Поупу. |
| Abu Hasan crossed the Gibraltar straits on 14 August 1340, and all through the summer troops and supplies were ferried across to the Peninsula. | Абуль-Хасан пересек пролив 14 августа 1340 года и в течение всего лета переправлял войска и грузы на полуостров. |
| It was the original name of the Punta Marroquí cape near Tarifa; very soon, it became generalized to designate the whole Peninsula. | Это было первоначальное название мыса Пунта Маррокии около Тарифы; очень скоро оно стало обобщенно обозначать весь полуостров. |
| He then marched south and re-established Siamese rule over the Malay Peninsula as far south as Penang and Terengganu. | Затем Таксин отправился на юг и вернул Малайский полуостров, а также Пенанг и Теренггану. |
| The White Guards managed to hang on to the Kerch Peninsula, defending a front on the Aqmanai isthmus. | Белогвардейцам удалось удержать за собой Керченский полуостров, создав фронт на Ак-Монайском перешейке. |
| At the end of the year, they abandoned the Mayu Peninsula and the island of Akyab, with its vital airfield. | К концу года они оставили полуостров Майю и остров Акьяб, на котором находился крайне важный для снабжения войск аэродром. |
| The Swedish explorer Otto Nordenskiöld was leading an expedition to Graham Land, and a French expedition under Jean-Baptiste Charcot was going to the Antarctic Peninsula. | Отто Норденшёльд возглавил шведскую экспедицию, целью которой была Земля Грейама, а французская экспедиция Жана-Батиста Шарко намеревалась исследовать Антарктический полуостров. |
| In 1498, Italian explorer Christopher Columbus (in the service for Spain) explored the Paria Peninsula on his third voyage. | В 1498 году итальянский мореплаватель Христофор Колумб, находясь на службе у Испанской империи исследовал полуостров Пария во время своего третьего путешествия. |
| The Tokaido Shinkansen and other trains to the Miura Peninsula, Izu Peninsula, and the Tōkai region pass through here. | Токайдо-синкансэн и поезда на полуостров Миура, полуостров Идзу и регион Токай острова Хонсю проходят через станцию. |
| They also explored Cook Inlet, and the Kenai Peninsula, where a possession ceremony was performed on August 2, in what today is called Port Chatham. | Также они исследовали залив Кука и полуостров Кенай, и провели 2 августа на месте современного Порт-Чэтема церемонию объявления территории собственностью Испании. |
| A sister title, The Peninsula, was launched in 2007, covering the Greenwich Peninsula. | В 2007 году была запущена схожая по формату газета The Peninsula, покрывающая полуостров Гринвич. |