| It is now equally painful to recognize the fixity of assumptions that many persons hold on the nature of controlling elements in maize and the manners of their operation. | Сейчас так же тяжело осознавать предубеждённость многих насчёт природы контролирующих элементов кукурузы и их работы. |
| Ann's leaving town and saying painful good-byes to loved ones. | Энн уезжает из города и тяжело прощается с любимыми. |
| And two... painful and hard to explain to the paramedics. | А во-вторых... больно и тяжело будет объяснить это докторам. |
| It is always painful and difficult when one makes institutional decisions. | Принимать решения организационного характера всегда чрезвычайно трудно и тяжело. |
| Where the original is depressing and very painful, this is rather intense. | Где оригинал тяжело и очень больно, это довольно интенсивно. |
| It's drudgery and it's painful. | Это тяжело, очень монотонно, и это больно. |
| It is heavy, painful, the soil falling down on... | Мне тяжело, больно, земля сыплется вниз... |
| In any conflict-torn society, the effect on women and children is especially painful and pernicious. | В любом обществе конфликты особенно болезненно и тяжело отражаются на женщинах и детях. |
| It is therefore painful to see that there are still so many people being subjected to harassment, discrimination and violence. | В связи с этим особенно тяжело видеть, что, несмотря на эти усилия, еще слишком много людей по-прежнему страдают от преследований, дискриминации и насилия. |
| A wife's suicide must be painful. | Это было тяжело перенести ее самоубийство? |
| I've had about a hundred boyfriends die on me over the years but I remember how painful those first ones were. | У меня, наверное, парней сто умерло за эти годы, но я помню, как поначалу тяжело было их терять. |
| Lord, how painful and bad! | Господи, как больно и тяжело!» |
| It was hard, it was painful, we did not get any gold, but we had an adventure! | Это было тяжело, было больно, золота мы не получили, но у нас было приключение! |
| That would be painful. | Это должно быть тяжело для нее. |
| It was too painful. | Это слишком тяжело для меня. |
| Well resisting temptation is hard, as the 19th centuryEnglish economist Nassau William Senior said, "To abstain from theenjoyment which is in our power, or to seek distant rather thanimmediate results, are among the most painful exertions of thehuman will." | Противостоять соблазну очень тяжело. Как сказал английскийэкономист XIX века Нассау Уильям Сениор: «Воздержание отнаслаждения, которое в нашей власти или стремление к далекомувместо моментальных результатов являются одними из наиболеенапряжённых усилий человеческой воли». |