| It's terrifically painful for him to part with... | Ему ужасно тяжело с ней расставаться... |
| I don't want to drag it up again, but it would be painful. | Не хочу ворошить эту историю снова, но мне было бы тяжело. |
| You have no idea how painful it was to be under that car and not wire it to explode. | Ты и представить не можешь как это тяжело лежать под машиной и не заминировать ее. |
| I know how painful it was for your mother when she had to leave you all those years ago. | Знаю, как тяжело было для вашей мамы оставить вас тогда. |
| She said, Of course, you know, it was very painful for you. | Она сказала, что, возможно, одна из причин - то, что ей самой это было тяжело. |
| You didn't even consider for one second... how painful it must have been for him. | Ты даже не можешь представить, насколько тяжело было Яну. |
| One must agree that this was a painful decision that had to be taken and carried out, although it certainly contravened international humanitarian norms. | Следует признать, что принять и выполнить это решение было тяжело, поскольку оно, безусловно, противоречит международным гуманитарным нормам. |
| Of all the reports I have provided to the Security Council, the present is perhaps the most painful to convey. | Из всех докладов, направленных мною Совету Безопасности, представлять нынешний доклад, пожалуй, наиболее тяжело. |
| Sweetheart, I know how painful divorce can be, so if you ever feel isolated, you knock on my door. | Милая, знаю, тяжело, когда родители разводятся, станет одиноко - приходи ко мне. |
| It's painful to live in fear, isn't it? | Тяжело жить в страхе, а? |
| Again, if we are to overcome these difficulties, we the Member States must resolve ourselves as best we can to recognize the truth openly and be closer friends to it, however painful that may sometimes be. | Еще раз повторю: для того чтобы преодолеть эти трудности, мы, государства-члены, должны максимально преисполниться решимости открыто признавать правду и быть ближе к ней, как бы тяжело порой это ни было. |
| He maintained that "painful as it may be" for a relatively small financial service industry, in order to compete with larger countries the Territory would have to comply with the international standards. | По его словам, «как это ни тяжело» для относительно небольшой индустрии финансовых услуг, но чтобы иметь возможность конкурировать с крупными странами, территории необходимо соблюдать международные стандарты13. |
| I knew that it would be painful to follow through on Thomas' plan, that in order to make room for our people here, to insure their survival, I would have to sacrifice some of my principles. | Я знала, что тяжело будет довести до конца план Томаса, что для создания места для наших людей, для их выживания, мне придется... пожертвовать некоторыми принципами. |
| No, I didn't, because I don't believe that it's my job to tell him things that you both find painful to say to him. | Нет, я не объяснил, потому что я не считаю, что это моя работа - говорить ему те вещи, которые вам тяжело сказать ему. |
| You know how painful it's been to know who you really are, and watch you keep it hidden from people? | Мне было тяжело знать, какой ты есть на самом деле и видеть, как ты скрываешь это от людей. |
| It's too painful. | Для них это слишком тяжело. |
| It must be painful... | Наверное, тебе тяжело... |
| I know how painful your life is | Понимаю, как тебе тяжело. |
| It's painful, man! | Ей тяжело, старик! |
| I find it physically painful! | Для меня это физически тяжело! |
| That must have been so painful. | Это должно быть очень тяжело. |
| The whole thing is too painful to talk about. | Мне тяжело говорить об этом. |
| But it was too painful. | Но как тяжело это было. |
| Mrs. Talbot, I know this is painful, but it's one of those things that have to be done when you plan a divorce. | Миссис Талбот, я знаю, что это тяжело, но это одна из процедур, которая сопутствует разводу. |
| Gibson finds it painful to try to connect with the Victorian Singapore, of which few vestiges remained. | Гибсону тяжело найти связи между современным и викторианским Сингапуром, от которого мало что осталось. |