| Based on the budget for translation approved by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting, the Secretariat has been obliged to restrict the length of draft risk profiles and draft risk management evaluations to a maximum of 20 pages. | Исходя из объема выделенных на письменный перевод средств, утвержденных Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, секретариат был вынужден ограничить объем проекта оценок характеристик рисков и проекта оценок регулирования рисков максимум 20 страницами. |
| At its 804th meeting, held on 7 June 2002, the Committee adopted a recommendation on its methods of work in which it requested States parties to limit the length of their reports to 120 pages | На 804-м заседании 7 июня 2002 года Комитет принял рекомендацию о своих методах работы, в которой просил государства-участники ограничивать объем своих докладов 120 страницами. |
| Highlighting the fact that in order to rationalize its work and that of States parties, the Committee decided at its thirtieth session in 2002 to request all States parties to limit their periodic reports to 120 pages, | подчеркивая, что в целях рационализации своей работы и работы государств-участников Комитет на своей тридцатой сессии в 2002 году постановил просить все государства-участники ограничить объем своих периодических докладов 120 страницами, |
| For example, it established the web page of the Economic and Social Council and maintains it along with numerous other content-rich thematic pages (e.g., Advancement of women, Social development, Sustainable development and Financing for development) on current global negotiating processes; | Открыта электронная страница Экономического и Социального Совета, которую он ведет наряду с многочисленными другими тематическими страницами (например, по вопросам улучшения положения женщин, социального развития, устойчивого развития, а также финансирования в целях развития), где освещаются текущие глобальные переговорные процессы; |
| We are all so proud of you for the small part that you played in landing the White Pages. | Мы так гордимся тобой за ту небольшую роль, которую ты сыграл в заключении сделки с Белыми Страницами. |
| Does not divide the table across pages. | Таблица не делится между страницами. |
| The original manuscript with the extra pages. | Оригинал с не достающими страницами. |
| Pressed between the pages of the forbidden texts. | Размещенной между страницами запрещенных текстов. |
| Keep working on the pages. | Продолжай работать со страницами. |
| Create single pages, not double-trucks or page pairs. | Выполняйте верстку публикации отдельными страницами, не разворотами и не парами страниц. |
| At least one newspaper came out with its news pages completely blank. | По меньшей мере, одна газета вышла с пустыми страницами на месте новостной рубрики. |
| The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page. | В этом разделе можно задать расстояния по горизонтали и по вертикали между уменьшенными страницами документа на одном листе. |
| Please refer to the Ports pages at for more details on Alpha architecture systems which have been tested with Debian. | Сверьтесь со страницами переносов, какие системы на архитектуре Alpha были протестированы с Debian. |
| Reports that originally were as long as 500 - 700 pages are now generally limited to about 100 pages. | Доклады, первоначально имевшие объем 500700 страниц, теперь как правило ограничиваются примерно 100 страницами. |
| Search engines countered the link farm movement by identifying specific attributes associated with link farm pages and filtering those pages from indexing and search results. | Поисковые машины, вычисляющие линкофермы, распознают специфические связанные атрибуты со страницами линкоферм и исключают такие страницы из индекса и результатов поиска. |
| Product allows administration personnel manage site online, modify site structure and pages content, set links between pages, create protected areas (areas accessible after user authorization), publish files (images, PDF, DOC). | Продукт позволяет администратору управлять сайтом online, менять структуру сайта, модифицировать содержание страниц, устанавливать ссылки/связи между страницами сайта, создавать защищенные области (т.е. |
| The BA model was proposed by assuming that in the World Wide Web, new pages link preferentially to hubs, i.e. very well known sites such as Google, rather than to pages that hardly anyone knows. | Подобным образом во всемирной сети страницы связываются с хабами, к примеру, с хорошо известными сайтами, как Гугл или Википедия, чем со страницами, которые мало кому известны. |
| Now, two pages ahead of that, there'll probably be a Bucknall girl selling cigarettes, and two pages after, mouthwash. | Двумя страницами ранее она будет рекламировать сигареты, а еще через две страницы - зубную пасту. |
| Management System web sites of pages (About, descriptive pages and systems. | система управления страницами сайта (Про нас, Помощь, Цены и т.п. |
| These cookies will be read by our pages, but the information from those cookies will not be saved on our servers nor used in any other way than to provide you with your preferred pages. | Эти cookies читаются нашими страницами, но информация из них нигде не сохраняется на наших серверах и не используется иначе как для Вашего удобства. |
| Wiki promotes meaningful topic associations between different pages by making page link creation intuitively easy and showing whether an intended target page exists or not. | Вики поддерживает связи между разными страницами за счёт почти интуитивно понятного создания ссылок на другие страницы и отображения того, существуют данные страницы или нет. |
| Book mode with two pages as in an open book. | Режим просмотра со страницами, отображающимися рядом друг с другом. |
| Look, there is no discernible story, linear or otherwise, between pages 7 and 32. | Смотри, здесь нет никакой истории-связки, ни прямой, ни косвенной между страницами 7 и 32. |
| The Subcommittee recommends the establishment of a uniform system for recording prisoner intake. Such records should be kept by all prisons in the State party in bound registration books with numbered pages. | Подкомитет рекомендует разработать единую систему регистрации поступления, чтобы каждое пенитенциарное учреждение в государстве-участнике имело свой реестр в виде переплетенного журнала с пронумерованными страницами. |
| In June 2000, the original first issue was re-published by Gorilla Comics with additional material and pages, with a follow up issue published in September 2000. | В июне 2000 года оригинальный первый выпуск был переиздан Gorilla Comics с дополнительными материалами и страницами следующего выпуска, вышедшего в сентябре 2000 года. |