| You know, every time Paddy wanted something done, one of these guys did it, but this time was different. | Каждый раз, когда Пэдди требовалось что-то сделать, один из этих парней выполнял это, но на этот раз все было иначе. |
| Other versions of Patrick include Patric, Patrik, Padraic, Pádraig, Pat, and the diminutive Paddy. | Помимо канонического написания Patrick, встречаются варианты Patric, Patrik, Padraic, Pádraig, Pat и уменьшительно-ласкательное Пэдди. |
| They're from Southie... if Paddy's out, you want to be on his good side... the judge had no choice but to reconsider the issue of bail. | Они из Южного Бостона... если Пэдди выйдет, лучше быть на его стороне... у судьи не было выбора, кроме как повторно рассмотреть вопрос об освобождении под залог. |
| On Day 1 there were problems with the WiFi network and Web Summit founder Paddy Cosgrave took to the stage on two occasions to apologise for the connectivity problems. | В первый день были проблемы с беспроводной сетью: основатель веб-саммита Пэдди Косгрэйв вышел на сцену дважды, чтобы извиниться за проблемы с подключением. |
| Even we knew, if anyone found Colin, they could flush out Paddy Doyle. | Даже мы поняли если кто-то нашел Коллина то он мог добраться и до Пэдди Дойла |
| In 1983, part of the original Clinch's Eagle Brewery site was rented by Paddy Glenny, but named the brewing company Glenny Brewery. | В 1983 году бывшую пивоварню выкупил Пэдди Гленни, он дал зданию название The Eagle Brewery, а саму вновь образованную компанию назвал Glenny Brewery. |
| Didn't Patrick Sr. threaten to kill Hope when he found out Paddy got her pregnant? | Разве не угрожал Патрик Старший убить Хоуп, когда узнал, что она забеременела от Пэдди? |
| Do you see Paddy Doyle when you look at me? | Когда ты смотришь на меня, ты видишь Пэдди Дойла? |
| Okay, Maura, maybe she saw that and thinks Paddy was cheating on her and had a kid named Maura. | Так, Мора, может быть, она видела это, и думает, что Пэдди ей тогда изменял и назвал ребенка Морой. |
| In addition to warmly thanking Ambassador Petritsch for his outstanding work, my delegation also wishes to express its satisfaction at the decision taken by the Peace Implementation Council on 28 February to appoint Paddy Ashdown High Representative, as Mr. Petritsch's successor. | Помимо выражения послу Петричу теплой признательности за его выдающуюся работу, моя делегация хотела бы также высказать свое удовлетворение принятым 28 февраля Советом по выполнению Мирного соглашения решением о назначении на пост Высокого представителя в качестве преемника г-на Петрича Пэдди Эшдауна. |
| When I leave my post in May, Mr. President, I am confident that my distinguished successor and friend, Paddy Ashdown, with your continued support, will further build on the solid foundation we have put in place. | Г-н Председатель, я убежден в том, что, когда я завершу выполнение своих функций в мае, мой уважаемый преемник и друг Пэдди Эшдаун, при постоянной поддержке Совета, будет и далее укреплять прочные основы, созданные нами. |
| All right, here we go, Paddy. [Dice clatter] | Ладно, вот так, Пэдди. |
| This guy spends 50 years attached to Paddy's hip, and then winds up dead? | Этот парень 50 лет не отходил от Пэдди, а теперь он мертв? |
| What does Paddy do for you for you to take this risk? | Что Пэдди сделал для вас, что вы готовы так рисковать? |
| Maureen Moore, Paddy's sister, said that the two made a mutual pact that if either died during the war, the survivor would take care of both of their families. | Морин Мур, сестра Пэдди, говорила, что эти двое составили взаимный договор о том, что если один из них умрёт на войне, выживший позаботится о семьях обоих. |
| On 18 October 2005, Paddy Ashdown, the High Representative of Bosnia and Herzegovina, suspended a decision by Bosnian authorities to name the airport after Alija Izetbegović, the first President of Bosnia and Herzegovina. | 18 октября 2005 года Пэдди Эшдаун, Верховный представитель по Боснии и Герцеговине, приостановил решение боснийских властей о наименовании аэропорта в честь Алии Изетбеговича, первого президента Боснии и Герцеговины. |
| We also appreciate the efforts of the High Representative, Mr. Paddy Ashdown, the members of the Peace Implementation Council, and all those who have participated in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the Stabilization Force and other relevant organizations. | Высоко ценим мы также и усилия Высокого представителя г-на Пэдди Ашдауна, членов Совета по выполнению Мирного соглашения и всех участников Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, Сил по стабилизации и других соответствующих учреждений. |
| I don't think you changed the gas bottle, Paddy, did you? | Думается, вы так и не поменяли баллон, а, Пэдди? |
| Paddy's here, Nicky's here and they all just happened to converge in the city where Crunch lives? | Пэдди уже здесь, с ним Никки, и они чисто случайно заехали в город, где живет Кранч? |
| So, you're not worried that someday they'll just come in... and seize the $2.5 million... that Paddy gave you to start MEND? | Итак, тебя не волнует, что однажды они просто придут и конфискуют те два с половиной миллиона долларов, которые Пэдди дал тебе для открытия В.С.Н.П.? |
| But you just can't get over the fact... that her humanitarian organization only exists... because she took Paddy's dirty money? | Но тебе не дает покоя тот факт, что её гуманитарная организация существует только потому, что она взяла грязные деньги Пэдди? |
| It seems most likely that he was bound to her by the promise he had given to Paddy and that his promise was reinforced by his love for her as his second mother. | Более правдоподобным кажется то, что он был привязан к ней из-за обещания, данного Пэдди, и это обещание зажгло к ней любовь, как ко второй матери. |
| In conclusion, let me emphasize that Slovenia shares the view that the High Representative, Paddy Ashdown, expressed last month to the Security Council, that the outcome of the recent elections was a call for a change. | В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Словения разделяет мнение, высказанное в прошлом месяце Высоким представителем Пэдди Ашдауном в Совете Безопасности и заключающееся в том, что результаты последних выборов стали призывом к преобразованиям. |
| As of 6 November 2014, there were three DNSAs: Hugh Powell as DNSA (Foreign Policy), Julian Miller as DNSA (Defence, Nuclear and Strategy) and Paddy McGuinness as DNSA (Intelligence, Security & Resilience). | По состоянию на 6 ноября 2014 года, должности DNSA занимали: Хью Пауэлл (внешняя политика), Джулиан Миллер (обороны, ядерная безопасность и стратегия) и Пэдди Макгиннесс (разведка, безопасность и устойчивость). |
| Glenn Howerton as Dennis Reynolds - Dennis is a co-owner of Paddy's Pub and Dee's twin brother. | Гленн Хоуэртон, в сериале Деннис Р. Рейнолдс: Деннис - совладелец «У Пэдди» и брат-близнец Ди. |