Перевод paddy с английского на русский

In 1988 paddy production was only 654 million baskets per year.

В 1988 году производство риса составляло всего лишь 654 млн. корзин в год.

The GRDB also undertakes research work with the objective of producing varieties of paddy that are high yielding and pesticide resistant.

Последний занимается также исследованиями в целях выведения высокоурожайных и устойчивых к пестицидам сортов риса.

And every year, 99.9 percent of the paddy is transplanted manually.

И каждый год 99,9% риса собирается вручную.

However, these economic activities, including paddy cultivation, often lead to degradation of the mangrove if not severe deforestation.

Однако такая экономическая деятельность, в том числе возделывание риса, часто приводит к ухудшению состояния мангровых лесов и даже к серьезному обезлесению.

They contribute to agricultural production since they sustain paddy cultivation.

Эти экосистемы способствуют сельскохозяйственному производству, обеспечивая возможность для устойчивого возделывания риса.

This implied that the bulk of the paddy lands in the country were owned by cultivators.

Это означает, что основная часть рисовых полей в стране принадлежала тем, кто на них трудился.

WFP, IFAD and government interventions created 36 irrigation schemes for paddy irrigation land.

Благодаря мерам, принятым ВПП, МФСР и правительством, было реализовано 36 проектов по орошению рисовых полей.

The area of paddy lands in the Mekong Delta will be affected by saline water intrusion, reducing the rice planting areas and rice production.

Площадь рисовых полей в дельте реки Меконг будет зависеть от проникновения соленых вод, что приводит к сокращению площадей для посева риса и его производства.

The results of the field survey undertaken in five provinces of the central region showed that 94 per cent of farmers used pesticides and of those 60 - 76 % used EC and GR formulations of endosulfan for golden apple snail control in paddy fields.

Результаты полевого обследования, проведенного в пяти провинциях центрального региона страны, свидетельствовали о том, что 94 процента фермеров применяют пестициды, причем 60-76 процентов из них используют эндосульфан в виде ЭК и ГР для борьбы с золотыми ампулляриями на рисовых полях.

The risk evaluation undertaken by Thailand was based on a field survey, and included observations of the death of fish and other aquatic organisms after application of EC and GR formulations of endosulfan in paddy fields used to control golden apple snails.

Оценка риска, проведенная Таиландом, была основана на результатах предпринятого обследования и на данных наблюдений, свидетельствовавших о гибели рыб и других водных организмов после применения эндосульфана в виде ЭК и ГР на рисовых полях с целью борьбы с золотыми ампулляриями.

In the north of the Bario Highlands, there are only wet paddy field areas.

В Барио, на севере Горной местности, существуют только мокрые рисовые области.

Because of the tsunami, many people lost their relations and properties including houses, livestock and paddy fields.

В связи с цунами, многие потеряли своё имущество, включая дома, скот и рисовые поля.

The paddy fields destroyed by the storm have been replanted.

Рисовые поля, уничтоженные стихией, были засеяны заново.

In August 2008, villagers were allegedly shot dead by soldiers in their paddy fields west of Papuan township.

Утверждается, что в августе 2008 года солдаты застрелили нескольких деревенских жителей, обрабатывавших рисовые поля к западу от поселка Папуан.

Since that time, soldiers are reported to have ill-treated anyone they see who has returned to the farms or paddy fields of the two villages.

С этого времени, как стало известно, солдаты подвергали жестокому обращению всех замеченных ими людей, возвращавшихся в свои хозяйства или на рисовые поля этих двух селений.

Instead of the fountain of youth, we'll have a giant rice paddy.

И наши надежды наткнуться на рисовое поле.

But we ran around till they chased us into a paddy field.

Генерал приказал нам выступить, но мы бегали вокруг, пока нас не загнали на рисовое поле.

As a result of a project to improve the quality of rice seeds, farmers produced a total of 1,100 tons of paddy rice and 250 tons of niebé.

В результате осуществления проекта, имеющего целью повышение качества рисовых семян, фермеры смогли произвести в общей сложности 1100 тонн неочищенного риса и 250 тонн ниебе.

Save the blarney for the colleens, paddy!

Прибереги лесть для девиц, Пэдди!

Well paddy, if there's one thing I've learned...

Ну Пэдди, если я кой-чего и усвоил...

But do you call me paddy the library giver?

И вы не зовете меня Пэдди - библиотекостроитель!

But do you call me paddy the library giver?

Но разве ты назовешь меня - Пэдди, Строитель Библиотек?

Because Paddy Doyle will never testify.

Затем, что Пэдди Дойл никогда не даст показания.

I hereby officially retire from Paddy's Pub.

Сим я официально ухожу на пенсию из "Падди".

Paddy, honest, I'm really flush.

Падди, честно, я процветаю.

You're through to Paddy Maguire, leave a message.

Вы дозвонились до Падди Магуайра, оставьте сообщение.

And now it's ruining Paddy's, too.

И теперь это губит Падди тоже.

We need to open up Paddy's as a haven for freedom.

Нам надо открыть Падди как убежище свободы.

Paddy Sherman of the Liverpool Echo called the documentary an "in-depth look at the workings of the church".

Педди Шерман в Liverpool Echo (англ.)русск. назвала фильм «глубоким взглядом на деятельность церкви».

I'm Paddy Doyle's daughter.

Я дочь Педди Дойла.

Farmers were being encouraged to cultivate double crop paddy to multiply their income and contribute towards raising their living standards.

Фермеры поощряются к сбору двойного урожая риса-сырца для увеличения их доходов и содействия повышению их уровня жизни.

1.2.3 Production level of paddy rice increased to at least pre-war level (approximately 544,000 metric tons)

1.2.3 Увеличение производства риса-сырца по меньшей мере до предвоенного уровня (примерно 544000 метрических тонн)

The Board also monitors paddy and rice stocks on a monthly basis to ensure that adequate stocks are retained in the country to fulfil domestic needs.

Совет также ежемесячно производит контроль запасов риса и риса-сырца для обеспечения наличия запасов, необходимых для удовлетворения внутренних потребностей страны.

It is expected that the project could supply 15,000 tons of paddy rice and 1,500 tons of vegetables to Kinshasa.

Ожидается, что в результате его осуществления в Киншасу могут быть организованы поставки 15000 тонн риса-сырца и 1500 тонн овощей.

Experiments of yield estimation for wheat and maize in northern China and paddy rice in southern China have been completed.

Завершены эксперименты по оценке урожая пшеницы и кукурузы в северных районах Китая и риса-сырца в южных районах.

I could be there - you know, for Paddy.

Я бы смогла быть там... для Патрика, понимаешь.

I got lucky on Saint Paddy's Day, but she was half-asleep.

А мне повезло на День святого Патрика, потому что она почти спала.

Let's get hammered like it's St. Paddy's day.

Нажрёмся, как в день святого Патрика.

You get to ride on a float St. Paddy's day.

Ты будешь участвовать параде посвященному дню Св. Патрика.

Let me take the fall on St. Paddy's.

Пусть меня винят за казус в День Св. Патрика.