| The area of paddy lands in the Mekong Delta will be affected by saline water intrusion, reducing the rice planting areas and rice production. | Площадь рисовых полей в дельте реки Меконг будет зависеть от проникновения соленых вод, что приводит к сокращению площадей для посева риса и его производства. |
| All of this throws into doubt the ability of the economy to generate the capital essential for the successful implementation of the new and to be welcomed liberalized market in paddy and rice. | Все это вызывает сомнения относительно способности экономики мобилизовать капитал, крайне необходимый для формирования нового и более благоприятного либерализованного рынка риса-сырца и крупы риса. |
| In 2006, it assisted farmer partners in developing experimental plots aimed at the conservation of various local paddy, vegetable and fruit species and in setting up a sustainable agriculture field laboratory. | В 2006 году оно оказало помощь фермерам-партнерам в возделывании экспериментальных участков с целью сохранения различных местных сортов риса, овощей и фруктов, а также в создании полевой лаборатории устойчивого сельскохозяйственного производства. |
| Go back to your rice paddy. | Вернись на свои плантации риса. |
| The area under paddy rice cultivation in the Yangzi River Basin accounts for 65.7 per cent of the national total, while wheat acreage in the Huang-Huai-Hai Plains accounts for 60 per cent of the national total. | Плантации риса падди в бассейне реки Янцзы составляют 65,7%, а площади, засеваемые пшеницей на равнинах Хуан-Хуай-Хай, - 60% всех площадей, занятых под эти культуры в стране. |
| This implied that the bulk of the paddy lands in the country were owned by cultivators. | Это означает, что основная часть рисовых полей в стране принадлежала тем, кто на них трудился. |
| The area of paddy lands in the Mekong Delta will be affected by saline water intrusion, reducing the rice planting areas and rice production. | Площадь рисовых полей в дельте реки Меконг будет зависеть от проникновения соленых вод, что приводит к сокращению площадей для посева риса и его производства. |
| The study involving, 234 farmers, showed that 60 - 76 % of the farmers used endosulfan to control golden apple snail control in paddy fields. | Обследование, которым были охвачены 234 фермера, показало, что 60-76% фермеров применяли эндосульфан для борьбы с золотыми ампулляриями на рисовых полях. |
| In this regard, the Special Rapporteur was often told during the mission that the army is planting landmines in order to prevent the population from using the routes which take them to their paddy fields or to the Thai border. | В этой связи во время его миссии Специальный докладчик неоднократно получал сообщения о том, что армия очень часто минирует дороги, с тем чтобы жители не могли добраться до своих рисовых полей или до таиландской границы. |
| The ceiling was 25 acres of paddy land or 50 acres of other agricultural land. | Установленный предел был равен 25 акрам рисовых полей или 50 акрам других сельскохозяйственных угодий. |
| In the north of the Bario Highlands, there are only wet paddy field areas. | В Барио, на севере Горной местности, существуют только мокрые рисовые области. |
| Consequently, the Department conducted a field survey during March 1999 - April 2000, to collect information on the use and to assess the impact of endosulfan in paddy fields. | Позднее, в марте 1999 - апреле 2000 года министерством было проведено полевое обследование для сбора информации о применении эндосульфана и оценки его воздействия на рисовые поля. |
| I was in Shanghai, in an office block built on what was arice paddy five years ago - one of the 2,500 skyscrapers they'vebuilt in Shanghai in the last 10 years. | Я был в Шанхае, в офисном центре, построенном там, где пятьлет назад были рисовые поля. Один из 2500 небоскребов, которые былипостроены в Шанхае за последние 10 лет. |
| Women have begun to sub-contract to MNCs on family-owned plots, producing baby corn and asparagus on former paddy land. | Женщины в Таиланде начали заключать с МНК субподряды на выращивание на семейных земельных участках, ранее занятых под рисовые поля, кукурузы и спаржи. |
| In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields, and since we invited him here, he felt that he has got a responsibility. | В 30-х, 50-х годах не было ничего, лишь рисовые поля, и когда мы пригласили его сюда, он почувствовал, что на него возложена ответственность. |
| Instead of the fountain of youth, we'll have a giant rice paddy. | И наши надежды наткнуться на рисовое поле. |
| But we ran around till they chased us into a paddy field. | Генерал приказал нам выступить, но мы бегали вокруг, пока нас не загнали на рисовое поле. |
| Paddy can take a flogging as well as the next man. | Пэдди вынесет порку не хуже других. |
| And we still haven't connected the fire to Paddy Doyle. | И мы все еще не можем связать пожар с Пэдди Дойлом. |
| Paddy killed his 25-year-old wife and their 2-year-old son. | Пэдди убил его 25-летнюю жену и их 2-летнего сына. |
| Paddy says he won't last much longer in prison. | Пэдди сказал, что он долго в тюрьме не продержится. |
| I'm aces, Paddy. | Всё пучком, Пэдди. |
| And now it's ruining Paddy's, too. | И теперь это губит Падди тоже. |
| But take, for example, last week's confrontation between Milosevic and Paddy Ashdown. | Но возьмем, например, очную ставку Милошевича и Падди Эшдауна на прошлой неделе. |
| I would've come in on it with you, but Paddy's rates are... | Я бы поехал на ней стобой, но цены Падди... |
| He was everything that Paddy wasn't. | У него было все, чего так не хватало Падди. |
| The members of the Council heard, on 3 March, a briefing by Lord Paddy Ashdown, High Representative for the implementation of the Peace Agreement, on the situation in Bosnia and Herzegovina. | З марта члены Совета Безопасности заслушали сообщение Высокого представителя в рамках осуществления Мирного соглашения лорда Падди Ашдауна об обстановке в Боснии и Герцеговине. |
| Paddy Sherman of the Liverpool Echo called the documentary an "in-depth look at the workings of the church". | Педди Шерман в Liverpool Echo (англ.)русск. назвала фильм «глубоким взглядом на деятельность церкви». |
| I'm Paddy Doyle's daughter. | Я дочь Педди Дойла. |
| 1.2.3 Production level of paddy rice increased to at least pre-war level (approximately 544,000 metric tons) | 1.2.3 Увеличение производства риса-сырца по меньшей мере до предвоенного уровня (примерно 544000 метрических тонн) |
| In addition to bringing training to rural areas, the Ministry of Agriculture has also been providing incentives to all farmers, including women farmers, such as free seeds, farming tools and paddy transplanting equipment. | Наряду с мерами по организации профессионального обучения в сельских районах, Министерство сельского хозяйства также обеспечивает стимулы для всех фермеров, включая фермеров-женщин, посредством бесплатного предоставления семян, сельскохозяйственных орудий и оборудования для высадки риса-сырца. |
| (b) Paddy production in 2010 is officially estimated to have amounted to 454,400 tons, 19 per cent below the previous year's harvest. | Ь) по официальным оценочным данным, производство риса-сырца в 2010 году составило 454400 тонн, что на 19 процентов меньше урожая прошлого года. |
| (a) Cereal production in 2010 is estimated at 779,000 tons, about 10 per cent below the 2009 output, owing mainly to the reduction of the 2010 rice paddy crop. | а) по оценкам, количество собранных в 2010 году зерновых составило 779000 тонн, что на 10 процентов уступает показателю 2009 года - в основном из-за снижения показателя собранного риса-сырца. |
| All of this throws into doubt the ability of the economy to generate the capital essential for the successful implementation of the new and to be welcomed liberalized market in paddy and rice. | Все это вызывает сомнения относительно способности экономики мобилизовать капитал, крайне необходимый для формирования нового и более благоприятного либерализованного рынка риса-сырца и крупы риса. |
| I could be there - you know, for Paddy. | Я бы смогла быть там... для Патрика, понимаешь. |
| I got lucky on Saint Paddy's Day, but she was half-asleep. | А мне повезло на День святого Патрика, потому что она почти спала. |
| Let's get hammered like it's St. Paddy's day. | Нажрёмся, как в день святого Патрика. |
| Ach, Bronagh, everyone knows you're not supposed to work the day after St Paddy's. | Ну, Брона, даже дети знают, что с утра после Патрика работать нельзя. |
| What say we pour you off a growler for St. Paddy's? | Может, налить вам кувшин пива в честь дня Святого Патрика, а? |