| Overcrowding was worse in the latter. | Перенаселенность хуже в последней категории. |
| Overcrowding and conditions of detention | Перенаселенность и условия содержания под стражей |
| Overcrowding - defined within the 2001 Aboriginal Peoples Survey as more than one person per room - affects every community in Nunavut with very significant consequences. | Перенаселенность - а именно таким понятием в Обзоре положения аборигенных народов за 2001 год характеризовалась ситуация, когда в одной комнате проживало более одного человека - создает исключительно сложные проблемы для каждой общины в Нунавyте. |
| Overcrowding adversely affects detainees' living conditions by giving rise to continuous tension, depression, lack of self-esteem, anxiety, monotony, and conduct which subsequently finds an outlet in violent and aggressive behaviour. | Перенаселенность негативно воздействует на условия жизни лиц, лишенных свободы, создавая постоянную напряженности и внушая заключенным чувства депрессии, пониженной самооценки, тревоги и тоски, что впоследствии проявляется в насилии и агрессивном поведении. |
| Overcrowding in prisons, poor administration and corruption in places of detention were of course not unique to Paraguay, but, in view of the extent of the problem, it was imperative that a major financial effort should be made. | Перенаселенность тюрем, неэффективное управление и коррупция, возможно, не относятся к числу характерных особенностей парагвайской пенитенциарной системы, однако с учетом масштабов этой проблемы представляется крайне важным осуществление серьезных усилий по выделению дополнительных финансовых средств на цели функционирования пенитенциарной системы. |
| Several variables were taken into account when registering the members of these households: basic services, housing conditions, the members' employment status, waste disposal methods used by the household, overcrowding and their water-supply sources, among others. | Во время переписи во внимание принимались различные показатели: базовые услуги, условия жилья, условия труда, способы ликвидации мусора, перенаселенность, источник получения воды, среди прочего. |
| It has been noticed, for example, that while one investigating judge was dealing with five cases, another one was considering just one, a situation that results in an unnecessary overcrowding of prisons, about which one prison director complained bitterly. | Было, например, обнаружено, что, в то время как один следователь ведет пять дел, другой - лишь одно, в связи с чем возникает искусственная перенаселенность мест заключения, на что горестно сетовал директор тюрьмы. |