Перевод overcrowding с английского на русский

A major problem in Malawi prisons is overcrowding.

Одной из основных проблем малавийских тюрем является перенаселенность.

In fact, overcrowding implies a failure to meet housing needs.

На деле перенаселенность подразумевает неспособность удовлетворить потребности в жилье.

There is also less overcrowding in terms of numbers sharing accommodation.

Кроме того, снизилась перенаселенность в смысле количества персон на одно жилое помещение.

The results were serious overcrowding and a lack of basic services, including water and sanitation.

Результатами этого являются серьезная перенаселенность и нехватка основных услуг, в том числе водоснабжения и санитарии.

Pakistan was faced with serious challenges relating to urbanization, including an acute shortage of housing and overcrowding.

Пакистан сталкивается с серьезными проблемами в вопросах урбанизации, включая острую нехватку жилья и перенаселенность.

However there is overcrowding in the urban schools, because many pupils from rural areas are moving into the urban area for their education.

Однако городские школы переполнены, поскольку многие жители сельских районов приезжают получать образование в города.

There was a serious overcrowding problem in South Africa's correctional facilities which compromised the health of inmates and was not conducive to rehabilitation.

Пенитенциарные учреждения Южной Африки сильно переполнены, что негативно сказывается на здоровье заключенных и не способствует их реабилитации.

There was unquestionably overcrowding in police stations, of which there were 2,000 nationwide.

Полицейские участки, которых насчитывается 2000 по всей стране, вне всякого сомнения, переполнены.

Schools suffered from chronic overcrowding, high double shift rates, and insufficient teaching, administrative and supervisory capacity.

Школы постоянно переполнены, работают в две смены, не хватает учителей, работников административного и руководящего состава.

Although there is no overcrowding, the cells were gloomy and basic.

Эти камеры не переполнены, но выглядят мрачными и пустыми.

At this prison, the principal problems that the delegation noted were extreme overcrowding and lack of personnel.

Как отметила делегация, основными проблемами этого учреждения являются крайняя скученность и нехватка персонала.

General conditions of detention, including overcrowding, malnutrition and insanitary conditions, constituted inhuman and degrading treatment.

Общие условия содержания под стражей, включая скученность, плохое питание и антисанитарные условия, представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

The prison authorities showed themselves to be very open to dialogue with members of the delegation at all times and openly acknowledged that overcrowding is a reality that can often have fatal consequences.

Сотрудники учреждения проявляли постоянную готовность к диалогу с членами делегации и открыто признавали, что скученность здесь действительно имеет место и что во многих случаях она может иметь фатальные последствия.

Nevertheless, the Committee is concerned about some shortcomings in centres where adolescents are held, such as serious overcrowding, the failure to separate different categories of inmates and an inadequate supply of basic services.

Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу некоторых недостатков в деятельности учреждений, в которых они содержатся, включая высокую скученность, отсутствие раздельного содержания различных категорий заключенных и недостатки в оказании основных услуг.

The capacity of the women's rehabilitation centre has been expanded from 334 to 376 places, thereby improving inmates' quality of life through the provision of more decent living conditions and thus easing overcrowding at the centre.

Удалось повысить вместимость Женского центра реабилитации с 334 до 376 мест, улучшив при этом качество жизни заключенных и обеспечив более достойные условия содержания, и тем самым удалось уменьшить имевшуюся в этом центре скученность.

This overcrowding of our cities creates new challenges for already stretched local governments.

Такое перенаселение наших городов создает новые проблемы для уже перегруженных местных органов управления.

The overcrowding was deplorable and inhuman.

Такое перенаселение достойно сожаления и является бесчеловечным.

Prolonged pre-trial detention, violence, overcrowding and lack of control in prisons were further areas to be addressed.

Длительное содержание под стражей до суда, насилие, перенаселение и отсутствие контроля в тюрьмах являются дополнительными сферами, в связи с которыми имеются вопросы.

Five regions, for which he gave specific figures, experienced a degree of overcrowding, which the Government intended to address.

В пяти регионах, по которым он привел конкретные цифры, наблюдается перенаселение, и правительство намерено решить этот вопрос.

[Laughing] I can assure you that if the Old Man were always so neglectful, there would be serious overcrowding.

Я уверяю Вас, что если бы Старуха всегда была такой нерадивой, было бы серьёзное перенаселение.

The Committee is concerned that occasional overcrowding continues to exist in some prisons and detention centres.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что некоторые тюрьмы и центры содержания под стражей иногда бывают переполненными.

However, Haiti's prisons continued to suffer from overcrowding, deficient management, excessive pre-trial detention and food and water shortages.

Вместе с тем тюрьмы Гаити по-прежнему остаются переполненными, плохо управляются, в них превышаются сроки предварительного заключения и ощущается нехватка продовольствия и воды.

The Committee is also concerned that overcrowding continues to exist in seven prisons (art. 10).

Комитет обеспокоен также тем, что семь тюрем продолжают оставаться переполненными (статья 10).

More than 25,000 are held in local detention centres (cachots), where overcrowding increased and conditions deteriorated sharply in the first half of 1996.

Более 25000 из них находятся в местных центрах заключения («кашотах»), которые стали еще более переполненными и в которых в первой половине 1996 года резко ухудшились условия содержания.

The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, there is continuing overcrowding in prisons.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятые государством-участником меры в целях улучшения условий содержания, тюрьмы остаются переполненными.

Second, the overcrowding of the humanitarian space in high-profile emergencies.

Второй - перегруженности гуманитарного пространства в чрезвычайных ситуациях, к которым приковано большое внимание.

Data are also collected on overcrowding on London commuter services.

Также производится сбор данных о перегруженности на регулярных лондонских линиях.

This has led to the frequent adjournment of cases, heavy caseloads pending before the courts and the overcrowding of prisons in most districts.

Это приводило к частым отсрочкам в рассмотрении судами дел и перегруженности тюрем в большинстве округов.

Due to overcrowding in most correctional systems, the separation of pre-trial and convicted offenders is not always possible due to space constraints.

Из-за перегруженности большинства исправительных учреждений в связи с нехваткой мест не всегда удается обеспечить раздельное содержание ожидающих суда и осужденных правонарушителей.

It became increasingly clear that major new investment was required to meet the growing demand, to prevent it leading to increased overcrowding and to deterioration in service quality.

Стало все более очевидным, что для удовлетворения растущего спроса, предупреждения перегруженности и ухудшения качества обслуживания требуются новые крупные капиталовложения.

New buildings to ease the overcrowding in township schools would be required.

Требуются новые здания для разгрузки переполненных пригородных школ.

With regard to overcrowding in the prisons, she agreed with Lord Colville that there were many alternatives to imprisonment.

Что касается переполненных тюрем, она согласна с лордом Колвиллом в том, что тюремное заключение может быть заменено рядом альтернативных мер.

Presidential amnesty decrees have been issued to reduce the overcrowding in detention facilities and other measures have been implemented to improve the conditions of detention.

Для сокращения количества лиц, содержавшихся в переполненных местах заключения, издавались указы Президента об амнистии, а для улучшения условий содержания под стражей осуществлялись другие меры.

There she was able to escape the overcrowding of Japanese rinks and the pressure of the Japanese media.

Здесь она была в состоянии избежать переполненных катков, а также давления японских СМИ.

The State party should continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the wider application and use of alternative sentencing introduced by the new Act on Criminal Proceedings and the establishment of additional prison facilities as needed.

Государство-участник продолжает предпринимать усилия, направленные на разгрузку переполненных пенитенциарных учреждений, в том числе за счет более широкого применения и использования альтернативных приговоров, предусмотренных новым Законом об уголовном судопроизводстве, и созданием по мере необходимости дополнительных пенитенциарных учреждений.

Shortage of accommodation and overcrowding still persists in some households.

Для некоторых домохозяйств по-прежнему актуальны такие проблемы, как нехватка жилого пространства и теснота.

Abuse, neglect and overcrowding are prevalent in this climate.

Теснота, антисанитарные условия, жестокое обращение - характерные особенности такой обстановки.

This overcrowding is compounded by other forms of inhuman treatment in prison such as solitary confinement and lack of medical care.

Эта теснота усугубляется другими бесчеловечными видами обращения в условиях тюрьмы, такими, как изоляция и отсутствие медицинских услуг.

Priority is given to families living in shelters that are structurally unsafe, in which unhygienic conditions have led to medical problems, or which raise serious social considerations, such as overcrowding.

Первоочередное внимание уделяется семьям, живущим в жилищах, находящихся в аварийном состоянии, с антисанитарными условиями, которые повлекли за собой проблемы со здоровьем, или в помещениях, вызывающих серьезные социальные проблемы, такие, как теснота.

(a) Overcrowding: households with more than three people per room;

а) Теснота: семьи, где на одну комнату приходится больше трех человек;

Large sums had been invested in improving prison accommodation and alleviating overcrowding.

Были выделены значительные средства на улучшение условий размещения в пенитенциарных учреждениях и преодоление переполненности тюрем.

Yet there had been some reports of overcrowding and isolated allegations of torture.

Тем не менее Комитет получил несколько сообщений о переполненности тюрем и отдельные сообщения о возможном применении пыток.

The budget had been increased and new detention centres to address overcrowding had been built.

Были увеличены соответствующие бюджетные расходы, а в целях решения проблемы переполненности тюрем были построены новые центры содержания под стражей.

The Committee is alarmed by the extent of overcrowding in the State party's jails.

Комитет выражает тревогу по поводу уровня переполненности тюрем в государстве-участнике.

The Special Representative has reported in the past on some of the prescriptions for overcrowding.

Специальный представитель давал ранее некоторые рекомендации в отношении переполненности тюрем.

CAT stated that Mauritius should reduce overcrowding and improve conditions in all prisons.

КПП заявил, что Маврикию следует уменьшить переполненность тюрем и улучшить условия содержания во всех тюрьмах.

Conditions of detention were affected by overcrowding and antiquated infrastructure.

На условия содержания под стражей влияют такие факторы, как переполненность тюрем и устаревшая инфраструктура.

Notwithstanding these measures, however, overcrowding remains at critical levels.

Однако, несмотря на все эти меры, переполненность тюрем по-прежнему находится на критическом уровне.

Inadequate health-care services, overcrowding and a lack of safety from abuse can exacerbate these problems.

Плохое медицинское обслуживание, переполненность тюрем и отсутствие защиты от жестокого обращения могут углублять эти проблемы.

The prison system is characterized by inhuman conditions of detention, including lack of medical facilities and severe overcrowding.

Для пенитенциарной системы характерны бесчеловечные условия содержания под стражей, включая отсутствие возможностей оказания медицинской помощи и крайнюю переполненность тюрем.

They are characterized by endemic overcrowding, almost non-existent access to health care and food, and possible recourse to ill-treatment.

Они характеризуются постоянной переполненностью тюрем, крайне ограниченным доступом к медицинскому обслуживанию и питанию и вероятностью подвергнуться жестокому обращению.

It noted concerns about overcrowding, limited activities, and allegations of corrupt practices by staff.

ЕКПП-СЕ принял к сведению озабоченность в связи с переполненностью тюрем, ограниченностью времени для прогулок и сообщениями о коррумпированности сотрудников.

It was concerned by overcrowding and poor hygiene in prisons, and evictions of and social intolerance towards Roma.

Была выражена обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и плохими санитарными условиями в них, а также по поводу выселений рома и проявления к ним нетерпимости в обществе.

The situation was often exacerbated by overcrowding and the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS, which required urgent attention.

Довольно часто ситуация усугубляется переполненностью тюрем и распространением инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/СПИД, и этим проблемам следует в срочном порядке уделить надлежащее внимание.

Problems remained however, particularly from the point of view of overcrowding.

Однако в этой области еще сохраняются проблемы, особенно переполненностью тюрем.

These buildings will be renovated to provide additional office space in order to relieve overcrowding in existing facilities.

Эти здания будут переоборудованы в целях обеспечения дополнительных служебных помещений, с тем чтобы разгрузить имеющиеся помещения, которые переполнены.

The Government is building new detention centres, thus alleviating overcrowding at older facilities.

Строительство правительством Руанды новых центров содержания под стражей позволило разгрузить существующие центры.

The rebuilding of the central prison at Bangui has made it possible to ease overcrowding in gendarmerie posts and police stations.

Реконструкция центральной тюрьмы в Банги позволила разгрузить казармы бригады жандармерии и помещения полицейских комиссариатов.

The RTC is studying the return of a tramway system to help ease overcrowding on its busiest lines as well as attract new users to public transit.

Управление также изучает возможность возвращения трамвая, чтобы разгрузить самые загруженные линии, а также привлечь новых пользователей общественного транспорта.

The purpose of this preliminary screening was clearly to arrange for the release of people for whom detention was not necessary so as to reduce the overcrowding of prisons.

Цель этого предварительного отбора совершенно очевидно состояла в расширении числа лиц, в отношении которых содержание под стражей не являлось необходимым, и, таким образом, разгрузить тюрьмы.