| Streamlined - training courses on counter-terrorism combined into one output. | Рационализировано - учебные курсы, посвященные борьбе с терроризмом, включены в одно мероприятие. |
| This output will be achieved during the biennium 2010-2011. | Это мероприятие было осуществлено в двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| This output has been moved and slightly reworded. | Это мероприятие было перемещено, и его формулировка была незначительно изменена. |
| The output has been partially achieved owing to the different restructuring phases of the Logistics Service. | Данное мероприятие выполнено частично ввиду того, что процесс реорганизации различных подразделений в рамках Службы материально-технического обеспечения находится на разных этапах. |
| When an output is not implemented or completed during the biennium, it is reported as terminated. | В том случае, если мероприятие не осуществляется или его осуществление не завершено в течение отчетного двухгодичного периода, оно считается отмененным. |
| However, one useful output was mentioned: the production of a glossary of forest policy terms in English and Russian. | Тем не менее было отмечено, что одно мероприятие было весьма полезным - подготовка глоссария терминов лесохозяйственной политики на английском и русском языках. |
| This output is now a non-recurrent publication under subprogramme 4, Statistics | Это мероприятие является в настоящее время непериодической публикацией в рамках подпрограммы 4 «Статистика» |
| This output was redundant, as it was reported under both subprogrammes 1 and 10. | Это мероприятие было излишним, поскольку отчетность по нему представлялась в рамках двух подпрограмм - 1 и 10. |
| Non-availability of national data makes the output infeasible. | Отсутствие национальных данных делает мероприятие нереализуемым. |
| Am I trying to list a directory, but the output was in line. | Я пытался Список каталогов, но это мероприятие в одну линию. |
| Organizational effectiveness and efficiency output 1: Increased adaptability through innovation, partnership and communications | Организационная результативность и эффективность - мероприятие 1: Повышение способности к адаптации с помощью новаторства, партнерства и коммуникации |
| However, in some instances, a postponement may not be appropriate because the output would lose its relevancy and effectiveness. | Однако в ряде случаев перенос нецелесообразен, поскольку мероприятие потеряет свою актуальность и эффективность. |
| It could also mean that the output was basically an input into another activity. | Это может также означать, что это мероприятие фактически представляет собой исходный продукт для другой деятельности. |
| Outcomes are usually the result of a number of factors, only one of which is the output produced by the Secretariat. | Результаты, как правило, определяются рядом факторов, лишь одним из которых является мероприятие, осуществляемое Секретариатом. |
| The second type of description identifies whether the output was programmed in the budget originally or has been added subsequently. | Второй признак заключается в том, было ли данное мероприятие первоначально предусмотрено в бюджете или же оно было добавлено впоследствии. |
| This classification scheme indicates what the output is, but not what it does. | Такая система классификации указывает на то, каким является мероприятие, а не на его содержание. |
| This output is not relevant to the activities planned for the biennium 2000-2001. | Это мероприятие не касается мероприятий, запланированных на двухгодичный период 2000-2001 годов. |
| Table 5 includes budget sections that had at least one output carried over. | В таблицу 5 включены только те разделы бюджета, по которым было перенесено хотя бы одно мероприятие. |
| This output was inadvertently categorized as a recurrent publication in the proposed budget for 2010-2011 | В предлагаемом бюджете на 2010 - 2011 годы это мероприятие было ошибочно отнесено к категории периодических публикаций. |
| Non-recurrent output to be completed as programmed in the 2006-2007 biennium | Нерегулярное мероприятие, которое должно быть завершено согласно плану в двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов |
| This is a recurrent output that follows a three-year cycle and is therefore not synchronized with the United Nations biennial budget cycle. | Это регулярное мероприятие проводится исходя из трехгодичного цикла, и поэтому сроки его осуществления не совпадают с двухгодичным циклом исполнения бюджета Организации Объединенных Наций. |
| Unplanned output: the standard cost manual has been updated for logistics support functions | Незапланированное мероприятие: было обновлено руководство по нормативным издержкам, связанным с выполнением вспомогательных функций по материально-техническому обеспечению |
| This planned output was not completed owing to limited resources. | Это запланированное мероприятие не было выполнено из-за ограниченности ресурсов. |
| The output was not completed as priorities were shifted to the elections | Данное мероприятие не было завершено, поскольку первоочередное внимание было переключено на проведение выборов |
| This function supports management output 4 (page 7 refers). | Данная функция охватывает управленческое мероприятие 4 (см. стр. 9). |