| After running this script on the source document it will be reformatted to following output document. | В результате использования вышеприведенного скрипта исходный документ преобразуется в следующий выходной документ. |
| The system stores 1.2 kWh of energy and 275W/500W power output. | Система сохраняет 1,2 кВт⋅ч энергии и 275 Вт/ 500 Вт выходной мощности. |
| The service's security session was not able to close its output session within the configured timeout (). | Сеансу безопасности службы не удалось закрыть свой выходной сеанс в течение настроенного периода ожидания (). |
| Wastegate valve position Air/fuel ratio sensor output | Выходной сигнал датчика, показывающего отношение воздуха к топливу |
| The output duct of the heat generator is disposed along the drying chamber axis, the nozzle thereof being oriented towards the activator. | Выходной патрубок теплогенератора расположен вдоль оси камеры сушки, при этом его сопло обращено к активатору. |
| Because of the special thermstock construction the output signal from the NR LITE sensor is directly proportional to the difference between the incident and reflected radiation. | Благодаря специальной конструкции термостата выходной сигнал из датчика NR LITE есть прямо пропорциональный разности между излучением падающим и отраженным. |
| The modulator module provides a QPSK modulation and input DVB-stream processing by a noise protection code. Thereafter an input DVB-stream is transformed into L-band output signal. | Модуль модулятора осуществляет QPSK модуляцию и обработку помехозащитным кодом входной DVB поток, который затем преобразуется в выходной сигнал L-диапазона. |
| These advanced lasers feature remote switching of the laser output frequencies without manual interventon in the laser head. | Эти модели отличаются дистанционным переключением выходной частоты без ручного вмешательства в излучатель лазера. |
| After reaching the end of source document redirect output againg and create final output document. | При достижении конца исходного документа опять переназначим вывод и окончательно сформируем выходной документ. |
| For components or systems monitored continuously, it is not required to activate an output component/system for the sole purpose of monitoring that output component/system. | В случае элементов или систем, являющихся объектом непрерывного мониторинга, активировать выходной элемент/выходную систему только для мониторинга этих выходных элементов/этой выходной системы не требуется. |
| Cannot append output file because the number of columns in the output file does not match the number of columns in this old file does not match in metadata. | Не удается записать выходной файл, поскольку количество столбцов в выходном файле не соответствует количеству столбцов в указанном назначении. Обнаружено несоответствие метаданных в существующем файле. |
| A) A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or | А. выходной сигнал с одной поперечной модой и среднюю выходную мощность, превышающую 40 Вт; или |
| The method comprises a final step in which an output video stream containing the source pixel is output. | Способ, в конечном счете, включает в себя этап, на котором выводят выходной видеопоток, содержащий исходящий пиксель. |
| The second step is to select the settings for the output files. You should set the path to the output folder, choose the output filenames, specify the audio format and sound quality. | Укажите папку для сохранения файлов после конвертирования, выберите формат названий выходных файлов, укажите выходной аудио формат и битрейт. |
| A high capacity storage capacitor is connected in parallel with the output of each direct-current source, said high capacity storage capacitor providing an output current which is higher than the charging current of said capacitor. | Параллельно выходу каждого источника постоянного тока подключен накопительный конденсатор большой емкости, обеспечивающий выходной ток, превышающий зарядный ток этого конденсатора. |
| Solid-state relays contain an input circuit, an opto-coupler chip, and an output circuit. | Твердотельные реле содержат входной контур, оптическую соединительную микросхему и выходной контур. |
| Many fuel cell vehicles use batteries or ultra-capacitors to supplement the output of the fuel cells. | Во многих транспортных средствах на топливных элементах для дополнительного усиления выходной мощности топливных элементов применяются аккумуляторные батареи и ультраконденсаторы. |
| Please note that the results of processing are always created in defined output folder (see the next chapter). | Следует отметить, что результаты обработки, формирующиеся из исходных файлов, всегда сохраняются в заданной выходной папке (см. следующий раздел). |
| The infinitely variable transmission comprises an input shaft and output shaft (26), a planetary, multi-disc, frictional variable-speed drive, a reversing mechanism and a controllable gear ratio range limiter. | Бесступенчатая трансмиссия содержит входной и выходной (26) валы, планетарный многодисковый фрикционный вариатор, механизм реверсирования и управляемый ограничитель диапазона передаточных чисел. |
| The output end face of the optical-fibre converter which is oriented towards the condenser lens is disposed on the focal plane thereof and is embodied in a form reciprocal to the form of a producible light distribution. | Выходной торец волоконно-оптического преобразователя, направленный к конденсорной линзе, установлен в ее фокальной плоскости и имеет форму обратную форме создаваемого светораспределения. |
| If it is surround channels at output this option will route surround information there, i.e. allows surround upmix. | Если в выходной конфигурации колонок присутствуют тыловые колонки, то туда направляется окружающая информация. |
| The QPSK modulator is designated for QPSK-modulation and input DVB stream processing by the noise protective cipher. Subsequently, the input DVB stream is converted into output L-band signal. | QPSK модулятор осуществляет QPSK модуляцию и обработку помехозащитным кодом входного DVB потока, который затем преобразуется в выходной сигнал L-диапазона. |
| One of the units at the Mussaib power plant (Babylon governorate) with a design output capacity of 300 MW was forced to shut down following the failure of a number of blades in a turbine. | Один из блоков на электростанции в Эль-Мусайибе (мухафаза Вавилон) с выходной мощностью в 300 МВт пришлось отключить на неопределенный срок в результате повреждения нескольких лопастей в турбине. |
| b. Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W. | Ь. каскады полупроводиновых лазеров с выходной мощностью более 20 Вт. |
| One of the most complex procedures determining the quality of the output data is the coding of variables recorded in the questionnaire (for example, citizenship, nationality, language, economic activity, occupation). | Одной из наиболее сложных процедур, определяющих качество выходной информации, является кодирование переменных, которые записываются в специально отведенные поля на бланке переписного листа (например, гражданство, национальность, язык, отрасль (вид экономической деятельности), занятие). |