| It does not use capacity controls, relying instead on output controls to ensure catches are kept within sustainable limits. | Новая Зеландия не использует инструментов контроля над промысловыми мощностями, а вместо этого в стране используется контроль за выходной продукцией, призванный обеспечить, чтобы уловы удерживались в приемлемых пределах. |
| It is this steady state that determines the output of the system rather than the individual elements. | Именно это устойчивое состояние определяет выходной результат системы, а не её отдельные элементы. |
| The unusual feature in the naming of this car was the inclusion of two different power output figures. | Необычной особенностью в названии данной серии автомобилей было включение сразу двух разных показателей выходной мощности. |
| We're seeing significantly higher specific power output and, of course, higher cylinder pressures and temperatures. | Уже сейчас мы наблюдаем существенное увеличение выходной мощности и, конечно, более высокое давление и температуру в цилиндрах. |
| The reactor did not use conventional control rods, but relied on control of the level of the heavy water moderator to adjust the power output. | Реактор не использовал обычные управляющие стержни, но полагался на контроль уровня мощного замедлителя тяжелой воды для регулировки выходной мощности. |
| New Zealand stated that its approach to fisheries management did not use capacity controls, relying instead on output controls. | Новая Зеландия заявила, что ее подход к управлению рыболовством не предусматривает применения контроля за промысловыми мощностями, а опирается на контроль за выходной продукцией. |
| Secondary Oxygen sensor output (when fitted) | Выходной сигнал вспомогательного кислородного датчика (при его наличии) |
| They needed to review the values for each type of fuel and output power in consultation with the national experts. | Им необходимо в консультации с национальными экспертами рассмотреть значения для каждого вида топлива и уровня выходной мощности. |
| Capacitive tilt switches utilize a capacitive based sensor that produces output directly proportional to the relative tilt. | В емкостных переключателях, срабатывающих при наклоне, используется емкостный датчик, который дает выходной сигнал, прямо пропорциональный относительному наклону. |
| A semiconductor is used for the switching output. | Выходной сигнал на включение и выключение подается через полупроводник. |
| There was a slight drop in output when you fired. | Слушайте, я фиксирую незначительные падения выходной мощности, когда вы по нему стреляете. |
| the application of appropriate safety and physical protection measures in the territory of all recipients of the output of the facility; | применение надлежащих мер в области безопасности и физической защиты на территории всех получателей выходной продукции установки; |
| As for home-use cogeneration systems, the government also plans to diffuse units with 1 kW of output into 2,100,000 homes. | Относительно домашних систем когенерации правительство также планирует внедрить системы выходной мощностью до 1 кВт в 2,100,000 квартир. |
| New Zealand's quota management system utilized output controls, rather than capacity controls, to ensure sustainable catches. | Действующая в Новой Зеландии система регулирования квот предусматривает, что для обеспечения устойчивости улова используются не контроль за мощностями, а контроль за выходной продукцией. |
| The model output includes information on available water resources as well as water demands, thus providing background information for assessing the vulnerability of water resources in a basin. | Выходной продукт модели включает в себя информацию об имеющихся водных ресурсах, а также о водопотреблении, и таким образом является исходной информацией для оценки уязвимости воднқх ресурсов в бассейне. |
| Note that output file in this example will be created regardless the choosen output mode. Because this output is intentionally redirected while processing. | Отметьте, что выходной файл будет создан независимо от выбранного режима вывода, так как этот вывод преднамеренно изменяется в процессе обработки. |
| The output transformer is provided with structurally identical output windings. | Выходной трансформатор выполнен с конструктивно идентичными выходными обмотками. |
| RGB output signal is output in the range from 0 to 255. | Выходной сигнал RGB выводится в диапазоне от 0 до 255. |
| Regardless of how accurate this output power is regarding intelligible speech, having a standard output SINAD allows easy comparison between radio receiver input sensitivities. | Независимо от того, насколько точной уровень выходной мощность влияет на внятную речь, имея стандартный выход, SINAD позволяет проводить простое сравнение входной чувствительности между радиоприемниками. |
| The context of the output column could not be retrieved. To add an output column, select either an output or another output column in the list. | Не удалось получить контекст выходного столбца. Чтобы добавить выходной столбец, выберите выход или другой выходной столбец из списка. |
| The compressor processes the audio signal before the output amplifier, meaning the output level can be raised after compression of the signal. | Компрессор обрабатывает аудиосигнал до выходного усилителя, а значит выходной уровень может быть повышен после компрессии сигнала. |
| The crown discharge is generated by emitting a high-frequency signal from a generator via a controllable electronic key to a matching output transformer, the output windings of which are connected to the primary low-voltage windings of identical plasmotrons. | Коронный разряд создают подачей сигнала высокой частоты от генератора через управляемый электронный ключ на согласующий выходной трансформатор, выходные обмотки которого подключены к первичным низковольтным обмоткам идентичных плазмотронов. |
| While fixing this, a new option"-f path" has been added to xfsdq(8) to specify an output file instead of using the standard output stream. | Для исправления добавлен новый параметр вызова xfsdq(8) "-f path", где можно указать выходной файл, используемый вместо стандартного потока вывода. |
| Once you have specified the input filename and an output filename, simply press the Run button to generate the output file. | После того, как имена входного и выходного файлов указаны, нажмите кнопку Запуск, чтобы сгенерировать выходной файл. |
| The output end faces of the light guides form the output aperture plane and the input end faces of the light guides form the input aperture plane. | Выходные торцы световодов образуют плоскость выходной апертуры, входные торцы световодов образуют плоскость входной апертуры. |