Перевод outlines с английского на русский

The present report outlines trends, challenges and opportunities in the current counter-terrorism landscape.

З. В настоящем докладе излагаются тенденции, проблемы и возможности в контексте существующих условий для борьбы с терроризмом.

The regulation outlines measures applicable in controlling access to weapons by unauthorised persons.

В этом распоряжении излагаются меры, применяемые в целях контроля за доступом к оружию не уполномоченных на то лиц.

This report highlights activities currently underway and outlines the government's long-term objectives.

В этом докладе особое внимание уделяется деятельности, проводимой в настоящее время, и излагаются долгосрочные цели правительства.

The MYFF also outlines UNFPA plans to increase and monitor organizational effectiveness.

В МРФ также излагаются планы ЮНФПА по усилению эффективности работы организации и контроля за ней.

The present report reviews the latest developments in SDMX and outlines future plans.

В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в осуществлении инициативы по ОСДМ за последнее время, и излагаются планы на будущее.

It outlines actions on the major regional issues related to the promotion of sustainable development.

В нем изложены действия, которые необходимо принять по основным региональным вопросам, связанным с оказанием содействия устойчивому развитию.

Part V outlines general guidance on BAT and BEP.

В части V изложены общие руководящие указания, касающиеся НИМ и НПД.

The Labour Code outlines all requirements in Hungary concerning occupational safety.

В Трудовом кодексе изложены все действующие в Венгрии требования, касающиеся безопасности труда.

It briefly outlines the reform issues, including system-wide coherence and the drive to strengthen accountability.

В ней вкратце изложены вопросы реформы, включая меры по обеспечению общесистемной слаженности и укреплению подотчетности.

The following flow chart outlines the general guidance that should be followed during testing.

На приведенной ниже диаграмме изложены общие указания, которых надлежит придерживаться в ходе испытания.

The attached non-paper outlines a thematic approach to concerns.

В прилагаемом неофициальном документе излагается тематический подход, позволяющий учесть эти замечания.

The MRF outlines nine management outputs for which UNFPA is fully accountable.

В этой части плана излагается девять управленческих мероприятий, ответственность за осуществление которых полностью несет ЮНФПА.

The chapter discusses the key United Nations entities involved in managing, coordinating or conducting system-wide evaluations and outlines some of the definitional issues regarding system-wide evaluation.

В этой главе рассматриваются основные подразделения Организации Объединенных Наций, участвующие в процессе управления осуществлением общесистемных оценок, их координации и проведения и излагается ряд вопросов, связанных с определением общесистемной оценки.

The report also outlines a plan for the efficient and effective management of property across the United Nations Secretariat.

Кроме того, в докладе излагается план обеспечения действенного и эффективного управления имуществом во всем Секретариате Организации Объединенных Наций.

The last section outlines the methodological approach that the new Independent Expert will follow while implementing his mandate.

З. В последнем разделе излагается методологический подход, которому Независимый эксперт будет следовать при выполнении своего мандата.

6.0 Section 6.0 outlines measures undertaken to combat desertification and technical programmes in this field.

6.0 В разделе 6.0 описываются меры, принимаемые в целях борьбы с опустыниванием, и осуществляемые в этой области технические программы.

Section 4 outlines the practical measurement problems facing compilers.

В четвертом разделе описываются практические проблемы с измерениями, которые встают перед специалистами.

The paper outlines the data sources and methodologies used to build the quarterly accounts as well as provides an overview of the resulting estimates.

В документе описываются источники данных и методология, используемые для построения квартальных счетов, а также дается обзор результирующих оценок.

Furthermore, it outlines the capacity-building programme and tools of UNECE designed to guide countries in implementing trade facilitation instruments.

Кроме того, в нем описываются программа и инструменты ЕЭК ООН в области укрепления потенциала, которые призваны служить для стран руководством в процессе внедрения инструментов по упрощению процедур торговли.

It sets out the main points of the international policy framework, and outlines recent activities undertaken by Government and general political conclusions.

В документе излагаются основные моменты международной политической основы, описываются последние мероприятия правительства и делаются общие политические заключения.

The remainder of the document outlines progress and results achieved under each of these objectives.

В последующих разделах документа говорится о прогрессе и результатах, достигнутых по каждой из этих задач.

It outlines specific steps that UNODC has taken and the nature and extent of projects being implemented in countries emerging from conflict.

В докладе говорится о конкретных шагах, предпринятых ЮНОДК, а также о содержании и масштабах проектов, которые осуществляются в странах, переживших конфликты.

The introduction outlines the mandate and approach.

Во введении говорится о мандате и концептуальном подходе.

The Special Rapporteur's preliminary report outlines the right to health normative framework.

В предварительном докладе Специального докладчика говорится о нормативной основе права на здоровье.

It also outlines the importance of involving young people in the design, implementation and monitoring of HIV prevention programmes for young people.

В нем также говорится о важности привлечения молодых людей к разработке, осуществлению и мониторингу программ профилактики ВИЧ для молодежи.

Table 5 outlines the roles of the three key stakeholders in SMR.

В таблице 5 описывается роль трех ключевых заинтересованных сторон в ВСР.

The report outlines a measurement framework that can be considered a step towards harmonisation of the measurement of sustainable development.

В докладе описывается система измерения, которая может рассматриваться в качестве шага в направлении согласования измерений устойчивого развития.

After the introduction, the second section outlines the importance of entrepreneurship for innovation in modern economies.

После введения во втором разделе описывается значение предпринимательства для инноваций в современной экономике.

Section II outlines the experiences gained from regional engagement in disaster risk reduction under the implementation of the Hyogo Framework.

Во втором разделе описывается опыт региональных усилий по уменьшению опасности бедствий по линии Хиогской рамочной программы.

The report outlines a number of different models ensuring maximum impartiality in the preliminary investigations.

В докладе описывается целый ряд моделей, обеспечивающих максимальную беспристрастность в ходе проведения предварительного расследования.

The Special Rapporteur outlines the international human rights framework and specific violations for each of these subcategories and addresses some typical misunderstandings.

Специальный докладчик излагает международные основы прав человека и конкретные нарушения в каждой из указанных подкатегорий и рассматривает некоторые случаи неправильного понимания.

The Inspector outlines below the basic principles which should guide the organizations in their march towards e-procurement systems.

Ниже Инспектор излагает основные принципы, которыми должны руководствоваться организации при внедрении систем электронных закупок.

In paragraph 2 of his statement, the Secretary-General outlines the activities by which the draft resolution would be implemented.

В пункте 2 своего заявления Генеральный секретарь излагает деятельность по выполнению этого проекта резолюции.

In the addendum to his report, the Secretary-General outlines the plan for disposition of the assets of UNTAC.

В добавлении к своему докладу Генеральный секретарь излагает план распоряжения активами ЮНТАК.

In paragraph 6 of his report, the Secretary-General outlines the additional activities to be undertaken under programme 45.

В пункте 6 своего доклада Генеральный секретарь излагает дополнительные мероприятия, которые предстоит осуществить по программе 45.

It outlines governance mechanisms and roles and responsibilities related to ERM.

В нем определены механизмы управления, а также роли и ответственность, связанные с ОУР.

The National Anti-Corruption Strategy outlines the priority areas of the Government.

В Национальной стратегии по борьбе с коррупцией определены приоритетные области для правительства.

The Programme of Action outlines policies, actions and measures to implement the principles and fulfil the commitments enunciated in the Copenhagen Declaration.

В Программе действий определены политика, деятельность и меры по осуществлению принципов и выполнению обязательств, о которых заявлено в Копенгагенской декларации.

The Constitution of the Republic of Yemen outlines the procedures for the holding of elections.

Процедуры проведения выборов определены в Конституции Йеменской Республики.

The Law also outlines general environmental requirements for the production of goods and provides for an obligation to insure against environmental risks.

В этом Законе также определены общие природоохранные требования в отношении производства товаров и предусматривается обязательное страхование от экологических рисков.

The final outlines of all chapters have been approved and work is progressing according to schedule.

Окончательные наброски всех глав утверждены, и в настоящее время работа идет по плану.

It presents the outlines of a global strategy for civilian staffing of peacekeeping operations to address critical shortcomings in the current system.

В нем изложены наброски глобальной стратегии набора гражданского персонала для участия в операциях по поддержанию мира, призванной устранить основные недостатки нынешней системы.

As part of that system, outlines of parliamentary documentation are discussed well in advance of the meeting concerned.

В рамках этой системы наброски документов для обсуждения рассматриваются заблаговременно до созыва соответствующего совещания.

The country programme outlines before the Executive Board had been developed to address the specific needs and priorities of the concerned countries.

Наброски страновой программы, представленные Исполнительному совету, были подготовлены с целью обеспечить удовлетворение конкретных потребностей и выполнение приоритетных задач соответствующих стран.

One delegation stated that it had found the programme outlines descriptive and observed that the multi-year funding framework was not always reflected.

Одна делегация заявила, что, по ее мнению, наброски программ носят описательный характер, и отметила, что в них не всегда отражаются многолетние рамки финансирования.

The framework sets the Strategy secretariat's direction and outlines outcomes and targets until 2015.

В этой рамочной программе определено направление работы секретариата Стратегии и намечены мероприятия и задачи на период до 2015 года.

The Multi-Year Plan for Immunization (2007-2011) outlines activities aimed at achieving measles elimination by 2011.

В многолетнем плане иммунизации на 2007 - 2011 годы намечены мероприятия, нацеленные на искоренение кори к 2011 году.

The support plan outlines 42 peacebuilding activities, of which 15 have been identified as fast-tracked priorities for rapid implementation.

В плане поддержки намечены 42 мероприятия в области миростроительства, из которых 15 определены как первоочередные задачи для ускоренного осуществления.

In Lithuania, the national youth policy 2012-2013 outlines steps to create favourable conditions for the inclusion of young people in all societal processes.

В Национальной программе Литвы по разработке молодежной политики на 2012 - 2013 годы намечены шаги по созданию благоприятных условий для включения молодежи во все общественные процессы.

The Multi-year Equal Treatment Policy Plan outlines goals to be achieved by 2010.

В Многолетней программе в области политики обеспечения равноправия намечены цели, которые должны быть достигнуты к 2010 году.

The Declaration also outlines the specific responsibilities and obligations of the signatories.

В Декларации также определяются конкретные функции и обязанности подписавших ее сторон.

This chapter outlines the obligations of transnational corporations to respect the right to food under international human rights law.

В настоящей главе определяются обязательства транснациональных корпораций в отношении права на питание в соответствии с положениями международных стандартов в области прав человек.

The report discusses implementation of the evaluation recommendations and outlines future directions.

В докладе рассматриваются рекомендации, касающиеся результатов оценки, и определяются будущие направления деятельности.

The national policy also outlines the mandate and functions of the Tanzania Commission for AIDS, which was formed in 2000.

В рамках национальной политики также определяются мандат и функции танзанийской комиссии по СПИДу, которая была учреждена в 2000 году.

The plan outlines six core tasks for my Office: Entrenching the rule of law.

В плане определяются шесть основных задач моего Управления: Закрепление верховенства права.

The images of the areas affected were superimposed on the outlines of forest areas.

Изображения пострадавших участков были наложены на контуры лесных районов.

You could consider this state boundaries, if you will, those pretty broad outlines.

Это себе можно представить как границы штатов, эти широкие контуры.

The outlines of a comprehensive, just and lasting peace in the region were clear.

Контуры всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе вполне ясны.

The outlines of a new WTO Trade Facilitation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions.

Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам.

But we are beginning to recognize the scope of the problem, and to identify the outlines of solutions.

Но мы уже начинаем признавать масштабы проблемы и намечать контуры решений.

The standard now outlines the use of generic terminology and official, unofficial and personal names, among others.

Сейчас этот стандарт описывает использование генерической терминологии и официальных, неофициальных названий и антропонимов, среди прочего.

That phrase outlines the relationship between the different bodies.

Эта фраза описывает взаимоотношения между разными органами.

In paragraphs 10 to 14 of his report, the Secretary-General outlines the proposed provisions for resource changes in the biennium 2014-2015.

В пунктах 10 - 14 своего доклада Генеральный секретарь описывает предлагаемые ассигнования, призванные учесть изменения объема ресурсов в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов.

Then he outlines the story of the warmhearted inventor and farmer Samuel Hamilton and his wife Liza, immigrants from Ireland.

После этого он описывает добродушного изобретателя и фермера Сэмюэля Гамильтона и его жену Лизу, которые иммигрировали в Америку из Ирландии.

It outlines how goals are to be met.

Описывает какие шаги будут предприняты для достижения целей.

Article 2 of the 1985 Press Act outlines the mission of the press.

Статья 2 Закона о печати 1985 года определяет задачи прессы.

The ILR Act outlines the manner of cooperation between the employer and employees in the employment relationship.

Закон о ПТО определяет характер отношений между нанимателем и наемными работниками в вопросах найма.

The strategy paper outlines measures designed to improve economic performance, while identifying key actions to reduce the prevalence of poverty.

Этот стратегический документ определяет меры, направленные на улучшение экономических показателей, а также ключевые меры в борьбе с распространением нищеты.

Such an international order clearly outlines both the rights and responsibilities of nations while considering the collective interests of the entire global community.

Такой международный порядок четко определяет как права, так и обязанности государств, одновременно учитывая общие интересы всего международного сообщества.

Strategic objective 4 outlines major activities to assist national authorities and includes general indicators to measure progress.

Стратегическая цель 4 определяет основные виды деятельности по поддержке национальных органов и включает в себя общие показатели достигнутого прогресса.

Or maybe exist those who can find the vague outlines of that which will be tomorrow even in the darkness.

Или возможно существуют те, кто может даже в темноте определить очертания того, что произойдет завтра.

The street outlines, especially within the older inner districts, closely resemble the ones in Paris.

Очертания улиц, особенно в старых внутренних районах, очень напоминают те, что были в Париже.

Vaults and domes have various figured outlines and were implemented thoroughly.

Своды и купола имеют различные фигурные очертания и тщательно выполнены.

The outlines of this land soon became faintly visible, and Bruce named it Coats Land after his chief sponsors.

Очертания этой земли вскоре стали различимы на горизонте, и Брюс назвал её Земля Коутса в честь главного спонсора экспедиции.

It is inferior in size to the dome of the hall and repeats its outlines.

Оно уступает размерами куполу зала и повторяет его очертания.