Примеры в контексте "Ostensibly - Якобы"

Перевод

Примеры

Примеры: Ostensibly — Якобы

• Indeed, it is the type of heedlessness that led US Treasury Secretary Hank Paulson to let Lehman Brothers fail in September 2008, ostensibly to teach the market a "lesson."

  Это тот вид безрассудства, который стал причиной решения министра финансов США Хэнка Полсона обанкротить банк Lehman Brothers в сентябре 2008 году, якобы с целью преподать рынкам «урок». И это был урок.

• Ramesses IV ostensibly covered in tomb Amenophis II have been found also at Siamon. However in 1901 the body of pharaoh Amenophis II was is damaged by the robbers searching for treasures, hidden in a fabric by which the mummy has been wound.

  Гробница KV35 была открыта Виктором Лоре в 1898 году; в ней были найдены также тела Тутмоса IV, Рамсеса II, Сети III, Рамсеса IV, якобы укрытые в гробнице Аменхотепа при Сиамоне.

• Classification as a dead letter is one of the few instances where postal personnel are allowed to violate secrecy of correspondence, ostensibly to search for clues as to the letter's origin or destination.

  Отнесение к нерозданным почтовым отправлениям - один из редких примеров, когда почтовым служащим разрешается нарушить тайну переписки, якобы в поисках подсказок о месте отправления или назначения почтового отправления.

• Ostensibly, he's dead now.

  И якобы он теперь мёртв.

• Ostensibly young tsar Thutmosis IV told about the wonderful dream which has dreamed it when it after hunting had a rest in a shadow of the Great Sphinx.

  Якобы царевич Тутмос рассказывал о чудесном сне, приснившемся ему, когда он после охоты отдыхал в тени Великого Сфинкса.

• Ostensibly in order to resolve the deadlock, Joseph-Désiré Mobutu launched a bloodless coup and replaced both Kasa-Vubu and Lumumba with a College of Commissionaires-General (Collège des Commissaires-généraux) consisting of a panel of university graduates, led by Justin Bomboko.

  Якобы чтобы выйти из тупика, Жозеф-Дезире Мобуту провел бескровный переворот и сместил и Касавубу, и Лумумбу, заменив их «Коллегией комиссаров», состоявшей из ряда выпускников высших учебных заведений во главе с Жюстеном Бомбоко.

• Dr. Gustav Mueller calls at the Braun's every morning ostensibly for his partner, but really for a glimpse of his partner's wife.

  Доктор Густав Мюллер каждое утро заходит к Браунам, якобы, чтобы поговорить с коллегой, но на самом деле для того, чтобы повидать его жену

Другие варианты перевода слова ostensibly

• Предположительно
• Всей видимости
• По-видимому
• Внешне
• Под предлогом
• Будто бы