| Our company provides services of the highest quality to its clients selecting the most optimal variant to satisfy your requirements and save your money. | Наша компания оказывает своим клиентам услуги самого высокого качества, подбирает оптимальный вариант для выполнения заказа клиента и помогает оптимизировать затраты. |
| Conversely, every optimal 1-planar graph is a 4-map graph. | И обратно - любой оптимальный 1-планарный граф является графом 4-карты. |
| Viyo can be combined with any petfood without disturbing the optimal balance of all nutrients in normal daily food. | Viyo сочетается с любым кормом для домашних животных, не нарушая оптимальный баланс питательных веществ нормального дневного рациона. |
| High-quality film and paper-based label materials - UPM Raflatac labelstock products are an optimal choice. | Высококачественные самоклеящиеся материалы на основе различных видов бумаги и плёнок: материалы производства компании UPM Raflatac - это оптимальный выбор в области этикетирования. |
| But it is not, by any means, an optimal situation. | Но само собой разумеется, что это не оптимальный вариант. |
| Owing to the fact that wood always breathes there is optimal for a man microclimate in a wooden house. | Дерево постоянно дышет, благодаря чему в доме из дерева поддерживается оптимальный для человека микроклимат. |
| the Bank's personnel will help you to choose an optimal solution for your money transfer. | Сотрудники Банка помогут Вам выбрать оптимальный способ денежного перевода. |
| The vacuum can be separately and precisely adjusted by means of a manual control wheel, thereby enabling an optimal analysis which can be reproduced at any time. | Вакуумное разряжение можно легко и точно изменять вращением регулятора на панели. Благодаря этому достигается оптимальный, воспроизводимый результат анализа. |
| It will be up to you to decide whether you wish to receive standard, customised or optimal treatment, depending on the benefit-expense ratio. | И Вы сможете самостоятельно решить, какой из вариантов решения (стандартный, индивидуальный или оптимальный) лучше подходит Вам по соотношению цена - польза. |
| The optimal target size is about 3.5 megabases and yields excellent sequence coverage of the target regions. | Оптимальный размер целевого участка ДНК - около 3,5 миллионов п. н., так при последующем секвенировании получается очень хорошее покрытие. |
| In order to avoid bulky documents, we have suggested the optimal length of each chapter of the country presentation. | Во избежание представления чрезмерно больших по объему документов мы предложили оптимальный размер каждой главы представляемой документации по той или иной стране. |
| Malt is wetted before grinding. That makes coating softer and it comes off a nucleus easily, forming optimal filter bed during mash lautering. | Перед дроблением солод увлажняют, благодаря чему оболочка становится более мягкой и лучше отделяется от ядра, образовывая оптимальный фильтрационный слой в фильтрационном аппарате при фильтровании затора. |
| Therefore, an optimal balance of rules-based and values-based approaches needs to be employed. | Таким образом, следует соблюдать оптимальный баланс между подходом, основанным на правилах, и подходом, основанным на ценностях. |
| Anti-erosion measures, such as optimal crop rotation, terracing and planting of forest protection belts are applied less than before. | Противоэрозионные мероприятия, например такие, как оптимальный севооборот, устройство террас и создание лесозащитных полос, проводится в меньших масштабах, нежели в предыдущие годы. |
| ReGet automatically searches for additional locations (mirrors) for your downloads and chooses the optimal location to download from. | ReGet автоматически ищет дополнительные сервера для загрузки файлов (зеркала) и выбирает оптимальный путь для загрузки или загружает файл сразу с нескольких серверов, что существенно увеличивает скорость скачивания. |
| We will help you choose and register the name of the site; we will also assist you with its placement. We will select an optimal tariff hosting plan, which would be suitable for your project. | Мы поможем вам с выбором и регистрацией имени сайта, его размещением, подберём оптимальный тарифный план хостинга, который отвечает потребностям проекта. |
| Editorial advertisements are an optimal way to promote destinations, Real Estates markets and properties. These are written in editorial style including photographs and contact details. | Представление рекламной информации в виде статьи - оптимальный способ предложить свои услуги в ненавязчивой форме. |
| Our experts consult the company's clients and help them choosing their optimal equipment package given the parameters, output and personal preferences.Winbau has more than tripled its production capacities now surpassing 1200 tones of PVC per month. | Специалисты компании проводят консультации и помогают подобрать оптимальный комплект оборудования индивидуально, исходя из параметров, объема производства и пожеланий Заказчиков. |
| While Harris was a professor he developed a software program called Apollo Space Management System that could calculate the optimal level of space for products on a store shelf per category of product. | Харрис продвигал компьютерную программу «Аполлон», рассчитывавшую оптимальный размер полочного пространства для каждого продукта в определенной категории. |
| An intermodal transport system will not necessarily attain its optimal productivity when each and all of its segments are working at full drive, but rather when these segments adapt their operations to one another. | Интермодальная транспортная система выходит на оптимальный уровень производительности не тогда, когда все ее звенья работают в наиболее интенсивном режиме, а когда они адаптируют свою работу к потребностям друг друга. |
| If you are not satisfied with the frequency or departure times of direct flights you can always select an optimal indirect flight whose operational schedule better meets your requirements. | Если Вас не устраивает частотность или время вылета прямых рейсов, Вы всегда можете подобрать оптимальный трансферный маршрут в любые удобные для Вас дни недели и время суток. |
| Tariff Plans Optimizer - a program for mobile phone users in Ukraine, which shows statistics of calls/ sent SMS/ GPRS traffic and on that basis determine the optimal rate plan your Mobile Service Provider and etc. | Оптимизатор тарифных планов - программа для пользователей мобильной связи Украины, показывает статистику звонков/переданных SMS/GPRS траффика и на этой основе определяет оптимальный тарифный план и проч. |
| In the 22 countries that account for the overwhelming majority of new infections among children, 13 per cent of HIV-positive pregnant women were prescribed single-dose nevirapine in 2010, and roughly one in three received the optimal dual prophylaxis. | В 2010 году в 22 странах, на которые приходится подавляющее большинство новых случаев заражения ВИЧ среди детей, 13 процентам серопозитивных беременных женщин назначались одноразовые дозы невирапина и примерно каждой третьей назначался оптимальный курс двойной терапии. |
| With optimal stiffness provided by the HTSPC (High Tensile Super Penetrated Cord), this MSB construction raises stability and shock absorption to the highest levels. | Оптимальный уровень жесткости обеспечивается благодаря специальному корду HTSPC (High Tensile Super Penetrated Cord). Данная технология увеличивает стабильность шины, позволяет ей лучше поглощать удары. |
| We can help to choose for the charter flight the most optimal aircraft to match the certain number of passengers, the route and service quality, taking into account the budget you specified for this purpose. | Мы поможем подобрать для чартерного рейса самолет, наиболее оптимальный в использовании для определенного количества пассажиров, маршрута и качества обслуживания (с учетом предусматриваемого Вами на эти цели бюджета). Более подробно об используемых самолетах и вертолетах Вы сможете ознакомиться в разделе "Авиапарк". |