Перевод optimal с английского на русский

Most information technology services are centralized, serving different missions with resultant optimal pricing.

Большинство услуг в сфере информационных технологий предоставляются централизованно для различных миссий, в результате чего удается поддерживать оптимальный ценовой режим.

It is vital for Kazakhstan to find the optimal balance between economic success and providing public benefits.

Казахстану жизненно важно найти оптимальный баланс между экономическими успехами и обеспечением общественных благ.

Developing optimal response will depend on the availability of investigation resources.

Оптимальный результат будет зависеть от наличия ресурсов для проведения расследований.

For example, an effective strategy must choose the composition between domestic and foreign debt that strikes the optimal balance between cost and risk.

Так, эффективная стратегия в этой области должна обеспечивать такое соотношение внутренней и внешней задолженности, которое позволяло бы получить оптимальный баланс стоимостных факторов и фактора риска.

This exercise allows the competition agencies to establish an optimal portfolio of activities and to realize the objectives set out in its strategic plan.

Такой подход позволяет органам по вопросам конкуренции подготовить оптимальный портфель видов деятельности и выполнить задачи, поставленные в стратегическом плане.

It will enhance efficiencies through optimal stockholding, while avoiding overstocking and wastage.

Это повысит эффективность благодаря оптимизации объема запасов и позволит предотвращать накопление избыточных запасов и потери.

It was driven by modernization, transformation and innovation and supported by governance, leadership and optimal financial management.

Определяющими факторами являются модернизация, преобразования и инновации с одновременным принятием мер в сфере управления, руководства и оптимизации финансового управления.

It could also be a key method for ensuring optimal public sector performance and service delivery.

Она также может являться ключевым методом обеспечения оптимизации деятельности и предоставления услуг в государственном секторе.

Cannot reenter Text formatting engine during optimal paragraph formatting.

Невозможно повторно войти в процессор форматирования текста во время оптимизации форматирования абзаца.

Continuous assessments of processes and operations to optimal levels is in process.

Ведется постоянная оценка процессов и операций с целью их оптимизации.

I want to make sure the systems are running at optimal efficiency.

Я хочу убедиться что системы работают максимально эффективно.

The question must remain under consideration, for the General Assembly had requested the Secretary-General on many occasions to maintain conference services at levels that would ensure optimal results.

Необходимо продолжить рассмотрение этого вопроса, поскольку Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря поддерживать качество работы конференционных служб на максимально высоком уровне.

In order to ensure its optimal performance, efforts will therefore be made to provide the Section with additional resources, including an Associate Expert.

Таким образом, в целях обеспечения максимально эффективной работы Секции будут предприниматься усилия для предоставления Секции дополнительных ресурсов, включая должность младшего эксперта.

Our delegation attaches great importance to the universality of this Treaty which, in the assessment of an absolute majority of States, is the most optimal compromise on this issue at this stage and which enjoys the support of the five nuclear Powers.

Наша делегация придает важное значение приданию универсального характера этому Договору, который, по оценке абсолютного большинства государств-членов, представляет собой максимально возможный на данной стадии компромисс и пользуется поддержкой всех пяти ядерных держав.

At its most recent session, the Special Committee had made a concerted effort to achieve optimal utilization of the resources available to it, as was demonstrated by the figures provided by the Department.

На своей последней сессии Специальный комитет сделал все возможное для того, чтобы максимально использовать ресурсы, имевшиеся в его распоряжении, о чем свидетельствуют цифры, предоставленные конференционными службами.

There are different subsystems in the movement of containers, the capacities of which need to be matched and timed to avoid delays and ensure optimal efficiency.

При перемещении контейнеров задействованы различные подсистемы, функциональные возможности которых необходимо согласовывать и синхронизировать для недопущения задержек и обеспечения максимальной эффективности.

In order to provide optimal protection against the risk of unauthorized registrations, some States place this burden on the registry system itself.

В целях обеспечения максимальной степени защиты против несанкционированных регистраций некоторые государства поручают задачу защиты самим регистрационным органам.

The training efforts made in many entities have had less than optimal success because limited attention has been given to follow-up.

Многим подразделениям не удалось добиться максимальной эффективности деятельности по организации и проведению профессиональной подготовки в силу того, что недостаточное внимание уделялось осуществлению последующих мер.

Some adjustments will be needed in the future so as to ensure an optimal interactive dialogue between experts, officials and delegates.

В будущем необходимо будет внести некоторые коррективы в целях проведения в максимальной степени интерактивного диалога между экспертами, должностными лицами и делегатами.

Achieving optimal efficiency requires the right enabling market and policy frameworks

Для достижения максимальной эффективности необходимы надлежащие благоприятные рыночные условия и политические механизмы

Concerned offices will liaise with each other to ensure that procurement capacity is optimal in the field.

Соответствующие отделения будут взаимодействовать друг с другом, с тем чтобы обеспечить оптимальность потенциала в сфере закупок на местах.

Developments in the Middle East, where the peace process has of late acquired a new positive impetus, clearly exemplify the optimal alternative, that of negotiated settlement.

Оптимальность переговорного пути наглядно подтверждают события на Ближнем Востоке, где мирный процесс получил в последнее время новый позитивный импульс.

The optimal mix depended on a number of factors including, but not limited to, language combination and availability of short-term staff.

Оптимальность соотношения зависит от ряда факторов, включая, в частности, сочетание языков и наличие персонала для работы по краткосрочным контрактам.

It seems clear, however, that further reflection is required in order to ensure that the focus and the proposed modalities of the fund are optimal and acceptable to key actors.

Однако ясно, что необходим дополнительный анализ, чтобы обеспечить оптимальность основных направлений и предлагаемых механизмов работы фонда, а также их приемлемость для ключевых участников.

If policy priority changes, the KFTC analyses organizational and personnel efficiency and amends relevant rules such as office organization through consultations with the Ministry of Public Administration and Security to keep its personnel management system optimal.

В случае изменения приоритетов политики ККСТ проводит анализ организационной эффективности и эффективности работы сотрудников и вносит поправки в соответствующие правила, например в отношении организации работы, на основе консультаций с Министерством государственной администрации и безопасности, с тем чтобы сохранять оптимальность своей системы управления кадрами.

In our view, the United Nations is the optimal forum in which these issues should be considered.

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций - это наилучший форум, где должны обсуждаться эти вопросы.

The «ALTEX STEEL» company delivers steel from China, Korea and India, and represents itself as a company doing transparent business, tending to provide its clients with high-quality products and optimal service.

Компания «ALTEX STEEL» поставляет сталь из Китая, Кореи и Индии позиционирует себя как компания, ведущая прозрачный бизнес, стремится предоставлять своим клиентам высококачественную продукцию и наилучший сервис.

In case the vessel is meant for scrap we will find its best sale variant as well as optimal voyage to the demolition point with the lowest expenses.

При сдаче судна на лом мы найдем наилучший вариант продажи и спланируем переход судна к месту его последней стоянки с наименьшими затратами.

The Mission continues to review its staffing levels to ensure that an optimal number of staff are deployed to Mission locations.

Миссия продолжает пересматривать штатное расписание с целью оптимизировать численность персонала в своих пунктах базирования.

We got the results from that for the optimal engine.

Мы пришли к результату, как оптимизировать двигатель.

Without that, we will not be able to ensure even that economic decision-making is optimal, let alone political or social decision-making.

В отсутствие этого нам не удастся оптимизировать хотя бы принятие экономических решений, не говоря уже о политической и социальной сферах.

This would facilitate the optimal acquisition and management of technologies, technical equipment and technical expertise required for geographical information system activities and greater coordination, synergies and economies of scale in information management.

Это позволит оптимизировать процесс приобретения технологий и технического оборудования и управления ими, включая технические услуги, которые необходимы для функционирования системы географической информации и усиления координации, достижения синергии и экономии средств за счет эффекта масштаба в области управления информацией.

The platform will offer major advantages, such as reduced costs, shortened deadlines, optimal orbit, continuity of service and the possibility of rapidly testing out new concepts while in orbit.

Платформа позволит получить следующие основные преимущества: снизить затраты, сократить сроки, оптимизировать орбиту, обеспечить непрерывность услуг и возможность быстрого опробирования новых концепций на орбите.