| This paper provides an optimal task assignment algorithm under memory constraints to minimize required time of finishing a parallel application. | Данная статья описывает оптимальный алгоритм назначения задач при ограниченных объемах памяти для минимизации необходимого времени окончания параллельного приложения. |
| The ergonomic design allows optimal view on forktips and load. | Эргономичный дизайн обеспечивает оператору оптимальный обзор вил и груза. |
| Here you may choose an optimal tariff option for your e-mail marketing campaign. | Калькулятор позволит Вам выбрать оптимальный тариф и рассчитать стоимость рассылки. |
| Please choose the corporative tariff package optimal for you. | Выберите оптимальный для себя тариф корпоративного подключения. |
| If your activity is connected with Asia this domain is optimal for You. | Если ваша деятельность связана с континентом, то.ASIA - оптимальный выбор. |
| Look through our catalog of apartments and choose an optimal variant for you. | Просмотрите наш каталог квартир и выберите для себя оптимальный вариант. |
| In the case n = 6, the unique optimal polygon is not regular. | В случае n = 6 оптимальный многоугольник единственнен, однако он не является правильным. |
| Tripp Trapp elevates your child to the optimal and correct seating position. | Tripp Trapp поднимает ребенка на оптимальный и правильный уровень посадки. |
| 8 years of successful work provide for finding the most optimal way to solve tasks with minimal expenses. | Многолетний опыт успешной работы позволяет нам находить самый оптимальный путь решения задач, при этом минимизировав издержки. |
| The carbon price would thus increase over time - the optimal outcome, according to growth models that account for climate constraints. | Цена углерода, таким образом, со временем возрастает - оптимальный результат, в зависимости от модели роста, на которую приходятся климатические ограничения. |
| To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. | Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий. |
| The Bayes optimal classifier is a classification technique. | Байесовский оптимальный классификатор - это техника классификации. |
| This committee was not able to operate at optimal level due to lack of investigative authority. | Из-за недостаточно широких возможностей в проведении расследований комиссии не удалось обеспечить оптимальный уровень своей деятельности. |
| Note that in this circumstance, pollution has reached point Pa which is far beyond the optimal point, Po. | Следует отметить, что в этих обстоятельствах загрязнение достигает уровня За, который намного превышает оптимальный уровень Зо. |
| The three main pivot points to you recapturing your optimal performance level. | Опора на три этих фактора выведет тебя на оптимальный уровень эффективности. |
| It is, therefore, not possible to determine the optimal ambition level through modelling work. | Поэтому с помощью моделирования невозможно определить оптимальный целевой уровень. |
| There are no statistical determining factors for the optimal size of the outlet and variety samples. | В Ирландии не используется статистических факторов, определяющих оптимальный размер выборки торговых точек и наименований товаров. |
| Work must continue on enhancing long-term funding mechanisms and finding an optimal formula for pledging events. | Необходимо продолжить также работу по совершенствованию механизмов долгосрочного финансирования, найдя для этого оптимальный вариант проведения мероприятий по объявлению взносов. |
| The mixed shareholder composition creates optimal synergy effects. | Такой смешанный состав акционеров позволяет получать оптимальный синергический эффект. |
| Each case requires selecting the optimal set of peacekeeping instruments - be they United Nations, coalition or regional operations. | В каждом конкретном случае требуется выбирать оптимальный набор миротворческих инструментов, будь то операция по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, коалиционная или региональная операция. |
| An optimal choice of statistical information sources will, in our view, help to save resources and reduce the reporting burden on respondents. | При этом оптимальный выбор источников статистической информации, на наш взгляд, позволит сэкономить ресурсы и снизить информационную нагрузку на респондентов. |
| Let us determine the optimal format for this cooperation through the thematic debate of the General Assembly during the current session. | Оптимальный формат нашего взаимодействия может быть определен в ходе тематических дебатов в Генеральной Ассамблее уже на этой сессии. |
| With these considerations in mind, the optimal way to structure a verification system with layered approach. | С учетом данных соображений, многослойный подход - оптимальный путь построения верификационной системы. |
| These five represent an optimal balance. | Эта пятерка являет собой оптимальный баланс. |
| This calls for development strategies that would ensure an optimal balance between efficiency and equity. | Это диктует необходимость в таких стратегиях развития, которые обеспечивали бы оптимальный баланс между эффективностью и справедливостью. |