| We are on opposite sides of this. | Мы по разные стороны. |
| I suggest we enter the ruin from opposite sides, alone, and seek each other out. | Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни. Тогда и будем стреляться. |
| On only one other occasion-a vote for South Kensington-did they go into opposite lobbies, during twenty-five years of parliamentary life. | После этого был только один случай, когда они проголосовали по-разному: в вопросе Южного Кенсингтона они разошлись в разные стороны и оставались там в течение двадцати пяти лет парламентской жизни. |
| No, insanity and rationality may be on opposite sides of the animal, but lately, Doctor, the snake is eating its own tail. | Нет, сумасшествие и рациональность могут быть по разные стороны животного поведения, но позднее, доктор, круг смыкается. |
| Middle Mill is adjacent to Knights Park campus, while Clayhill and Seething Wells are on opposite sides of Surbiton. | Мидл-Милл находится рядом с кампусом Knights Park, а Клэйхилл и Ситинг-Уэллс - по разные стороны от Сурбитона. |
| As much as I like you, Nick, your ways and my ways were on the opposite side of the fence. | Ты мне очень нравишься, Ник, но твои и мои пути пролегают по разные стороны забора. |
| The lugs of the runners are fixed at the edges of the body parallel to the longitudinal axis thereof and are offset on opposite sides of said axis. | Проушины бегунков закреплены по краям корпуса параллельно его продольной оси и со смещением в разные стороны относительно нее. |
| The vehicle comprises a load compartment with supports which are fixed thereon and interact with the ground surface, said supports being mounted on opposite sides relative to the centre of gravity of a support. | Транспортное средство содержит грузовую кабину с укрепленными на ней опорами, взаимодействующими с поверхностью земли, которые установлены по разные стороны от центра тяжести опоры. |
| At Biala Góra on the opposite river bank, you'll find Poland's biggest open-air museum of traditional wooden buildings from the Bieszczady area, with separate sectors devoted to the various ethnic groups that once lived there. | По другой стороне Сана, в местности Бяла-Гурка находится крупнейший в Польше музей под открытым небом - Музей народного зодчества, в котором сгруппированы деревянные постройки, представляющие большую художественную и историческую ценность. Отдельные секторы посвящены различным этническим группам, населявшим Бещады в разные периоды. |
| In May, Perkins defeated Gambino in a singles match, before they returned to being on opposite sides in tag team matches in mid-2007. | В мае Перкинс одолел Гамбино в сольном поединке, прежде чем они снова встретились по разные стороны команд в командном поединке в середине 2007 года. |
| Listen, if we both move - well, if we run as fast as we can in opposite directions, we might be able to kind of snap ourselves out of it. | Так слушай, если ты и я станем двигаться... бежать изо всех сил, в разные стороны, возможно, нам удастся выскочить - из лемнискаты. |
| The inventive method consists in producing said two types of oscillation in a continuously alternating sequence with the aid of eccentric masses (6) which rotate about radial axes and are arranged on opposite sides with respect to a vibrating rod (11). | Технический результат, на который направлено изобретение, достигается тем, что с помощью вращающихся на радиальных осях дебалансов (6), расположенных по разные стороны относительно оси виброштока (11) создают в непрерывно чередующейся последовательности два вида колебаний. |
| I can't help but ask - How did we come to be on opposite sides of the table? | как так вышло, что мы по разные стороны стола? |
| I came here thinking that you were opposite sides of the same coin - identical, but different. | Я пришла сюда, думая, что вы - противоположные стороны одной монеты, идентичные, но разные. |
| It's two things that push against each other in opposite directions. | Две силы, влияющие друг на друга и направленные в разные стороны. |
| It includes the models intended for various weight loads, with various firmness, and asymmetrical models combining two opposite features at the same time. Whatever you choose, the unique TFK technology will distribute your satisfaction evenly along the whole mattress surface. | В ней представлены модели, рассчитанные на разные уровни нагрузок, с разной степенью жесткости, а также асимметричные модели, сочетающие в себе два разных качества одновременно. |
| The phases, however, are opposite; when the terrestrial observer sees the full Moon, the lunar observer sees a "new Earth", and vice versa. | Земля видна с Луны в разных фазах, так же как Луна показывает разные фазы для земного наблюдателя, но они противоположны: когда земной наблюдатель видит полную Луну, лунный наблюдатель будет видеть «новую Землю», и наоборот. |
| The buckets of the two wheels are oriented in opposite directions and the wheels are situated on the opposite sides of the generator. | Лопасти обоих колес повернуты в противоположные стороны и сами колеса расположены по разные стороны от генератора. |
| We dove opposite ways into the high growth, but they'd already spotted us, and they had something high-velocity. | Мы отпрыгнули в разные стороны, в кусты, но они нас уже заметили, и у них было что-то крупнокалиберное. |
| You must have had a friend that you had a connection with, like you were opposite sides of the same soul. | У тебя наверняка был друг, с которым тебя что-то соединяло, но при этом вы были словно разные половинки целого. |