| On 7 June, the Norwegian Storting declared that because the King had been unable to form a new government in Norway after Michelsen's resignation, he had lost the capacity to rule and hence ceased to be king of Norway. | 7 июня норвежский стортинг заявил, что, поскольку король не смог сформировать новое правительство в Норвегии после отставки Микельсена, он потерял способность управлять страной и, следовательно, перестал быть королём Норвегии. |
| As part of that process, and as a manifestation of the close relationship between Norway and East Timor, Norway's Minister of International Development paid a visit to East Timor last month. | В рамках этого процесса и в знак тесных взаимоотношений между Норвегией и Восточным Тимором норвежский министр по вопросам международного развития нанесла в прошлом месяце визит в Восточный Тимор. |
| Melodi Grand Prix is an annual music competition in Norway. | Melodi Grand Prix - норвежский музыкальный конкурс. |
| In order to rectify this situation, the Research Council of Norway has a stated ambition of achieving gender equality in connection with the announcement of funding for new centres of research excellence for 2006. | Для того чтобы исправить данную ситуацию, Норвежский исследовательский совет провозгласил амбициозную цель обеспечения гендерного равенства в связи с объявлением о финансировании новых центров передовых научных исследований в 2006 году. |
| Other nicknames were "Kongstanken" (English: The Royal Tank) and "Norgestanken" (English: The Norway Tank). | Другими популярными именами танка были «Королевский танк» (букмол «Kongstanken») и «Норвежский танк» (букмол «Norgestanken»). |
| The expert from Norway sees no costs or practical implications with the proposed | Норвежский эксперт не видит никаких финансовых или практических последствий предлагаемого изменения и считает, что скорее будет получен обратный эффект. |
| Stockfish is unsalted fish dried by the sun and wind on wooden racks in Northern Norway or in special drying houses. | Закажите в ресторане норвежский лосось. А на завтрак непременно попробуйте коричневый козий сыр. |
| Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish? | Норвежский ракфиск: самая дурно пахнущая рыба в мире? |
| Other institutions in the area include the Norwegian Meteorological Institute and the National Archival Services of Norway. | Рядом со станцией находятся Норвежский институт спорта и Национальная Архивная Служба Норвегии. |
| Reference is made to Norway's fourth periodic report on the prevalence of patients subjected to constraint in Norwegian nursing homes. | Обращается внимание на четвертый периодический доклад Норвегии. Норвежский центр по исследованиям в области старческого слабоумия подготовил обзор о числе случаев применения ограничений к пациентам в норвежских домах престарелых. |
| In the following years she toured around in Norway, until she was hired as a student at the National Theatre in 1907. | В последующие годы гастролировала с труппой по Норвегии, пока в 1907 году не устроилась на работу в Норвежский национальный театр. |
| The Norwegian Lundehund originated from this part of Norway, where it natively would have climbed along cliff paths to hunt puffins. | Норвежский Лундехунд появился в данной части Норвегии, потому что ему необходимо было подыматься вдоль скальных тропинок для охоты на тупиков. |
| Norway was participating actively in those efforts and had granted duty-free and quota-free access to its markets for their products in 2002. | Норвегия активно участвует в усилиях, предпринимаемых в этом направлении, и с 2002 года не налагает на продукцию НРС, поступающую на норвежский рынок, никаких пошлин и квот. |
| Mushagalusa Bakenga Joar Namugunga (born 8 August 1992 in Trondheim, Norway), commonly known as Mushaga "Mush" Bakenga, is a Norwegian professional footballer of Congolese descent, who currently plays as a striker for Troms. | Mushagalusa Bakenga Joar Namugunga; родился 8 августа 1992, Тронхейм, Норвегия), более известный как просто Мушага Бакенга - норвежский футболист конголезского происхождения, нападающий клуба «Тромсё». |
| Mr. Forberg Andersen (Norwegian Centre for Human Rights) said that the Norwegian Government was increasingly reluctant to incorporate international treaties ratified by Norway into domestic legislation, out of concern that doing so restricted the ambit of democratic action. | Г-н Форберг Андерсен (Норвежский центр по правам человека) сообщает, что правительство Норвегии все менее склонно инкорпорировать ратифицированные страной международные договоры во внутреннее законодательство, поскольку оно считает, что это будет ограничивать демократический характер правоприменения. |
| Norwegian (norsk) is a North Germanic language spoken primarily in Norway, where it is an official language. | Норвежский язык (норв. norsk) - язык германской группы, на котором говорят в Норвегии. |
| Sigurd Magnusson was the son of former King Magnus V of Norway and pretender to the throne of King Sverre. | Сигурд Магнуссон был сыном бывшего короля Магнуса V Эрлингссону и претендовал на норвежский королевский престол. |
| Cycle Rallarvegen which is one of Norway's most popular cycle routes. You can also go hiking and fishing, and visit bears at Vassfaret Bjrnepark. | Водопад Вёрингсфоссен в Мобёдалене - самый знаменитый норвежский водопад; его высота - 182 метра, в свободном падении вода преодолевает 145 метров. |
| An investigation was carried out by the Accident Investigation Board Norway (AIBN). | Расследованием причин катастрофы занялся норвежский Государственный совет по расследованию авиапроисшествий (AIBN). |
| Reidar Kvaal Hjermann (born 17 February 1969) is a Norwegian psychologist and former Children's Ombudsman of Norway. | Reidar Hjermann) (родился 17 февраля 1969 в Осло) - норвежский психолог и специалист клинической детской и подростковой психологиипо. |
| In April 2009, a six-year-old Norwegian boy named Christer pressed his parents to send a letter to King Harald V of Norway to approve his name being changed to "Sonic X". | В 2009 году 6-летний норвежский мальчик по имени Кристер вынудил своих родителей оправить письмо норвежскому королю Харальду V, в котором он просил монарха утвердить смену его имени на Соник Икс. |
| Medicine - Presented to Dr. Arvid Vatle of Stord, Norway, for carefully collecting, classifying, and contemplating which kinds of containers his patients chose when submitting urine samples. | Норвежский врач Арвид Ватле (Arvid Vatle) - за собирание и классификацию ёмкостей, которые использовали его пациенты для сдачи мочи на анализ. |
| After Sweden gave up the idea of domestic plutonium production, the work was handed over to the Institute of Atom Energy (IFA) in Kjeller, Norway. | В итоге, Швеция отказалась от собственного производства плутония, и все работы были переданы в Норвежский институт атомной энергии в г. Кьеллер. |
| He led expeditions up the White Nile on a hovercraft in 1969 and on Norway's Jostedalsbreen Glacier in 1970. | Он участвовал в экспедиции к истокам Белого Нила на судне на воздушной подушке в 1969 году, в следующем году исследовал норвежский ледник Юстедальсбреен. |
| In the group stage, Chelsea were drawn into Group B, along with Schalke 04 of Germany, Rosenborg of Norway and Spanish club Valencia. | «Челси» попал в группу В, в которую также входили немецкий «Шальке-04», норвежский «Русенборг» и испанская «Валенсия». |