| Yodeller by day, ninja by night, you see? | Куплетист - днём, ниндзя - ночью, понимаешь? |
| Okay, first of all, no ninja's getting a jump on me. | Так, для начала, никакому ниндзя меня не одолеть. |
| I'm telling you... ninja... sharks. | Послушай меня: акула... ниндзя. |
| What, you're the ninja from the other day. | А, вы тот ниндзя, встреченный на днях. |
| Boys innocently playing ninja, and you pull your gun on them? | ! Дети всего лишь играли в ниндзя, а вы взяли их на прицел? |
| We also take words for cool things like "ninja," right? | Ещё мы взяли слова для классных вещей, например, «ниндзя», правда? |
| While I do see similarities, nowhere in these articles does it mention that the attacker was a ninja. | Не смотря на то, что я вижу общие черты, нигде в этих статьях не упоминается, что нападавший был ниндзя. |
| After the story has ended, Mr. Liu plans to train the boy in the art of the ninja. | По завершении истории, г-н Лю рассказывает мальчику, что он будет его обучать приёмам ниндзя. |
| In March, the population was terrorized by "ninja" patrols in the pay of the army. | В марте население подверглось террору со стороны банд «ниндзя», находящихся на службе у армии. |
| You're like a ninja crossed with a Jedi, or something. | Ты прямо как "Ниндзя встречается с джедаем". |
| Why else would she be at the hairdresser's with Graham the ninja? | Иначе, зачем она ходила в парикмахерскую с ниндзя Грэмом? |
| The Committee is concerned at reports that some artisanal (informal) miners, including minors, (also known as "ninja" miners) work in informal mining communities in very precarious conditions which are incompatible with international labour standards. | Комитет выражает обеспокоенность в отношении сообщений о том, что ряд кустарных (работающих неофициально) старателей (которых иначе называют старатели "ниндзя") работают на неофициальных приисках в крайне опасных условиях, несовместимых с международными нормами в области труда. |
| The first rule of being a ninja is "do no harm." | Первое правило ниндзя: не причинять никому боли. |
| Can't you just call it something cool Like "the ninja report"? | Ты не можешь назвать как-нибудь круто, На подобии "Отчет Ниндзя"? |
| (laughs) Well, how did a ninja wind up in this small little town? | И каким образом ниндзя оказался в этом маленьком городишке? |
| With your gun, with a silencer, with your ninja swords. | У вас и стволы с глушителями, и мечи как у ниндзя. |
| Fifty years ago, the master samurai fought in a ninja tournament to win a magical dagger that together with an ancient samurai sword, is believed to be the key to unlocking a secret cave laden with riches. | Пятьдесят лет назад мастер-самурай сражался в турнире ниндзя, чтобы выиграть магический кинжал, который вместе с мечом древних самураев считается ключом к разгадке тайной пещеры, нагруженной богатствами. |
| During development many alternatives for Ivy's design were considered, including a male ninja, a mummy, and a little girl, while the weapon remained constant, varying only in size. | Во время развития много альтернатив для дизайна Айви были рассмотрены, в том числе и мужского пола ниндзя, мумия и маленькая девочка, пока оружие остается неизменным, меняется только размер. |
| Despite his effort, Gaara cripples Lee by crushing his left arm and leg, injuring Lee to the point that he must abandon being a ninja. | Несмотря на его усилия, Гаара калечит Ли, раздробив его левую руку и ногу, ранив Ли так, что тот вынужден отказаться от того, чтобы стать ниндзя. |
| Activeanime writer Davey C. Jones celebrated Itachi's fights as the best ones in the series, noting his abilities to be as amazing as a "sci-fi ninja". | Автор сайта Activeanime Дэйви С. Джонс отметил бои, в которых участвовал Итати, как одни из лучших в серии, назвал его способности такими же потрясающими, как у «научно-фантастического ниндзя». |
| The southern part of the province around the town of Kōka (Koga) was the home of the famous Kōga ninja, one of the two main founding schools of ninjutsu. | Южная часть области вокруг города Кока (город) (Кога) была домом известных Кога ниндзя, одного из двух главных основателей школы Ниндзюцу. |
| Lee first appears in the series as a participant in the Chunin Exams, twice a year exams for ninja who wish to increase their rank. | Ли впервые появляется в серии в качестве участника на экзаменах Сюнин, проводящихся дважды в год экзаменах для ниндзя, желающих повысить свой ранг. |
| I'm here to ask you one simple question is this what a ninja dragon rider would do? | Я должен задать тебе один простой вопрос Разве ниндзя драконий всадник поступил бы так? |
| Once it has been restored to its rightful owner, the dagger shall once again be passed along to younger generations, through the winners of the ninja tournament. | Как только он будет возвращен его законному владельцу, кинжал снова будет передан молодым поколениям через победителей турнира ниндзя. |
| Yodeller by day, ninja by night, you see? | Певец-йодлер днем, а ниндзя - ночью. Улавливаешь? |