| The only other retraction I ever had to issue was when I was seven and I conceded that my brother was the greatest ninja in East Texas. | Единственную ошибку которую я допустил, была, когда я в 7 лет признал, что мой брат лучший ниндзя в восточном Техасе. |
| After hospitalization with health problems stemming from diabetes, he began freelancing for publisher Daerrick Gross, who was developing a line of skateboard and ninja comics. | После госпитализации из-за проблем со здоровьем, вызванных диабетом, он стал работать внештатных художником на Дэррика Гросса, который развивал линию комиксов о ниндзя и скейтбординге. |
| Hearsay gave rise to the myth that ninja were the spawn of the Tengu, and that their divinity gave them extraordinary abilities. | Слухи дали начало мифу о том, что ниндзя были потомством Тэнгу, и что данное этими существами благословение придало воинам экстраординарные способности. |
| East Timor was swept during the first months of the present year by a wave of terror, when hooded "ninja" gangs roamed the streets of Dili and villages in rural areas attacking those supposed to be opposed to Indonesian rule. | Восточный Тимор в первые месяцы текущего года был охвачен волной террора, когда банды "ниндзя" - лиц, облаченных в капюшоны, - рыскали по улицам Дили и деревень, совершая нападения на подозреваемых противников индонезийского правления. |
| When designing Shikamaru's Part II appearance, Kishimoto wanted to give Shikamaru a unique appearance despite drawing him with a vest that several other ninja wear in the series. | При создании образа Сикамару для второй части манги Кисимото хотел придать ему уникальный внешний вид, несмотря на то, что тот уже был нарисован в жилете, что отличалось от одежды других ниндзя. |
| If we're going after Oliver, wouldn't it make sense for you to bring along a few of your little ninja friends? | Если мы идём за Оливером, разве не надо прихватить парочку твоих ниндзя? |
| Ninja Dojo tasks players with shaking the Wii Remote to fire ninja stars at targets whilst Scope Shot tasks players with defeating a large robot within a time limit. | Ниндзя Додзё предлагает игрокам, задействуя пульт Wii Remote стрелять звездами ниндзя в цели, в то время как Очковый Выстрел предлагает игрокам одержать победу над крупным роботом в течение ограниченного времени. |
| Unbeknownst to them, Lloyd is part of the secret ninja force consisting of Nya, Zane, Jay, Cole, Kai and their master named Wu, who always stop Garmadon from taking over Ninjago City by fighting with mechs. | Горожане не знают, что Ллойд является частью секретной команды ниндзя, состоящей из Нии, Зейна, Джея, Коула, Кая и их тренера по имени Мастер Ву, которые всегда останавливают Гармадона от захвата города. |
| As part of ninja are not you understand? | Что именно во фразе "Как ниндзя" тебе не понятно? |
| Two weeks ago, there's no such thing as ninja and now every city in the world has a warrant for one? | Две недели назад ниндзя не существовало а теперь все города на свете выписали ордера? |
| We make it hype and you want to step with this Shay plays on the fade, slice like a ninja Cut like a razor blade | Мы рекламируем его, и вы живёте с этим Играя, Шей постепенно смолкает, словно зарезанный ниндзя Острой бритвой |
| Years later, now in the employ of the Hand, the famous ninja order, she arrives in New York, to take the lead in Hand ninja-lord Hiroshi's plan. | Годы спустя, находясь на службе Руки, известного клана ниндзя, она прибывает в Нью-Йорк, чтобы забрать власть у лорда Хироси, представителя ордена в городе. |
| They were founded in 1588 as a secret society of Japanese nationalist samurai but were soon co-opted by the Snakeroot, an ancient ninja clan which serves a primordial demon known only as "The Beast of the Hand". | Орден был основан в 1588 как тайное общество японским самураем Кагэнобу Ёсиока, но вскоре вошёл в состав Змеиного источника, древнего клана ниндзя, служащего демону, известному как Зверь. |
| Like a three-foot-tall, "where do babies come from?" ninja. | Ниндзя высотой в три фута с вопросом "откуда берутся дети?" |
| In those old, abandoned buildings around Kenny's house, Kenny and Token turned it into a big ninja clubhouse, | В заброшенном магазине, возле дома Кенни, они устроили большой клуб для ниндзя. |
| The object of the game is to guide the ninja protagonist Armakuni on his journey to the palace of the evil shogun Kunitoki to assassinate him, avenging his clan, and retrieve the sacred scrolls. | Цель игры - провести главного героя, ниндзя Армакуни (Armakuni), во дворец злобного сёгуна Кунитоки (Kunitoki), чтобы убить его, мстя за свой клан, и получить священные свитки. |
| Three types of ninja magic are available to him: "Ka'en", an area-based fire attack; "Kamaitachi", a ranged shock wave attack; and "Raijin", which grants him invincibility for a short period of time. | Кроме того, у него доступны три вида магии ниндзя: «Каэн», обстрел на ограниченной территории; «Камаитати», дальняя атака ударной волны, и «Раидзин», которая даёт неуязвимость в течение короткого периода времени. |
| After Ghost Rider returns to Kingpin, he is forced to travel to Japan to confront the ancient ninja clan the Hand, and, unable to directly combat them due to the Hand magic binding him, provokes them into killing him. | После того, как Призрачный гонщик предстал перед Кингпином, он был вынужден поехать в Японию, дабы противостоять древнему клану ниндзя Руке, но не смог сразиться с ними из-за того, что Рука магически связала его и убила. |
| More kids join this new ninja group and scare away the vagrants from the area, forcing them to relocate from SodoSopa to Shi Tpa Town and the Whole Foods Market, including Barbrady, who has been evicted from his home. | Благодаря этому, всё больше детей хотят присоединиться к игре в ниндзя, чем заставляют бродяг из района переехать из SodoSopa в оживлённую часть города, там же оказывается офицер Барбрейди, который был выселен из своего дома. |
| Despite this loss, he is the only ninja among his peers to be promoted to the rank of Chunin, as the overseers of the exams were impressed by the insight and intelligence he demonstrated against Temari. | Несмотря на это поражение, он - единственный ниндзя среди своих сверстников, который получил повышение до ранга тюнин, поскольку экзаменаторы были впечатлены его проницательностью и интеллектом, которые он продемонстрировал в бою против Тэмари, а также умением вовремя признать поражение. |
| Who draws a ninja star like a star of david? Come on, come on. | Кто еще рисует звезду ниндзя как звезду Давида? |
| Isn't there, like, a, like, a "master of disguise" course or, like, a "ninja weapons"? | А там нет чего-то, типа курсов "мастер маскировки" или "оружие ниндзя"? |
| It's part of Ninja training. | Это часть тренировки Ниндзя. |
| No. You must be the Himiko Ninja! | Вы должно быть Ниндзя Химико! |
| Go' Moonlight Ninja Squad! | Вперёд, Лунные Ниндзя! |