| As one would expect from Konoha ninja the bodyguards that were hired as stuntmen, and even our master guards were easily beaten. | Как и ожидалось от ниндзя Коноха, наёмные телохранители и даже наша охрана была без труда побита. |
| Even if I am not able to use my chakra, being able to do something in such circumstances makes me a real ninja. | Даже не имея возможности использовать свою чакру, настоящий ниндзя всегда может выпутаться из подобной ситуации. |
| As with ninjutsu, the exaggeration persistent in ninja myths played a large role in creating the popular culture image of kunai. | Преувеличения, присутствующие в мифах о ниндзя, сыграли большую роль в создании популярного образа куная. |
| In Shinobi, the player controls a modern-day ninja named Joe Musashi who has to stop a terrorist organization named Zeed who are kidnapping his students of his clan. | В Shinobi игрок управляет современным ниндзя по имени Джо Мусаси, который должен освободить своих учеников, похищенных террористами. |
| Andrew One of Marquis Dionne's highest underlings, Andrew is a flirtatious ninja with a taste for both alcohol and women. | Эндрю - один из главных подчиненных маркиза Дионна, ниндзя, склонный к злоупотреблению алкоголем и женщинами. |
| And they dress up and play ninja in it, trying to scare people away. | Нарядились в ниндзя, играют в них и всех отпугивают. |
| As adults, it is our adult belief that it would be irresponsible if this baby did not have ninja skills. | Как взрослые мы уверены, что этому младенцу просто необходимы навыки ниндзя. |
| Sousetsu-sama's younger brother Dotou, hired some ninja, revolted, and took over this country. | Дото, младший брат Сосетсу-сама, нанял ниндзя и устроил государственный переворот, захватив власть. |
| And my powerful nunchuks make me into Bunraku, a deadly but compassionate ninja who protects those in trouble. | А мой мои мощные нунчаки делают из меня Боунаку, смертельно опастный, но сострадательный ниндзя, защищающий от неприятностей. |
| She is descended from the great ninja Sasuke Sarutobi, and possesses ninja skills of her own. | Со стороны кажется, что Эттян обыкновенная маленькая девочка, но она является потомком великого ниндзя Сарутоби Сасукэ, и сама хорошо овладела навыками ниндзя. |
| Inspired by Lee's determination to become stronger despite his inability to perform basic ninja techniques, Guy takes a personal interest in him, deciding to help him achieve his dream of becoming a powerful ninja by using only taijutsu that is primary hand-to-hand combat. | Видя стремление Ли стать сильнее, несмотря на его неспособность овладеть основными приёмами ниндзя, Гай проявляет личный интерес к нему, решив помочь ему достичь своей мечты стать мощным ниндзя, используя только тэйдзюцу, первоначально являющийся исключительно рукопашным боем. |
| Rock Lee is a ninja from Konohagakure part of Team Guy, a four-man cell of ninja led by Might Guy. | Рок Ли - ниндзя из Конохагакурэ в составе команды Гай, «ячейке» ниндзя из четырёх человек во главе с Майт Гаем. |
| This time the enemies are Fubuki Kai, a rogue ninja who wants to defeat Miko and claim the title of best ninja, and the cybernetized survivors of the Suzuka clan. | Её врагами становятся ниндзя Фубуки Кай, мечтающий победить Мико и завоевать звание сильнейшего, и выжившие члены клана Судзука. |
| One of the perils of dating a gift ninja. | Один из рисков, когда твой бойфренд - ниндзя по части подарков. |
| She's a kibun ninja... or whatever the Korean version of "ninja" is... and then the WASP version of that. | Она ниндзя кибуна... или как там будет корейский аналог "ниндзя"... стопроцентная англо-саксонская версия. |
| He is the son of a ninja family which has been protecting the Konnyaku family for 400 years. | Является членом семьи Кагэмори - клана ниндзя, которые уже 400 лет должны защищать семью Конняку. |
| If I don't stop them... the dead villagers and Koga ninja will never rest in peace. | Если я не остановлю их,... души крестьян и... ниндзя Кога никогда не обретут покой. |
| She initially gets irritated by the fact that Recca chose to become Yanagi's ninja just because he wanted to. | Сначала её злило, что Рэкка собирался стать ниндзя, только потому, что он так хотел. |
| Carolyn Trainer took over as "Doctor Octopus" until her teacher was resurrected by a branch of the mystical ninja cult known as the Hand. | Каролин Трейнер взяла на себя роль Доктора Осьминога, пока её учитель не был возрождён из мёртвых Рукой - мистическим орденом ниндзя. |
| Two ninja clans, Iga of Tsubagakure and the Kouga of Manjidani, battle each other to determine which grandson of Tokugawa Ieyasu will become the next shogun. | Два клана ниндзя, Ига Цубагакурэ и Кога Мандзидани, сражаются друг с другом для того, чтобы выяснить, кто из двух внуков Токугава Иэясу станет следующим сёгуном. |
| The magazine listed its box art, which depicts a ninja with a burning city in the background, as one of its favorite designs in the NES library. | Особенно положительно ими была отмечена американская обложка, на которой изображён ниндзя на фоне объятого огнём города, - она, в соответствии с их предпочтениями, находится в числе любимейших дизайнов библиотеки консоли. |
| The Hand had almost overpowered the small band of warriors, when Stick and Shaft resorted to an ancient technique that drained the life force from all ninja present. | Рука почти победила их, когда Стик и Шафт обратились к древней технике, которая забирала силу жизни у всех ниндзя. |
| Immediately after the operation, Lee follows a team of ninja led by Shikamaru Nara who attempt to stop Sasuke Uchiha from defecting from Konohagakure to the village of Otogakure. | Сразу после операции Ли отправляется в команду ниндзя во главе с Сикамару Нара, ктоторый пытается остановить Саскэ от побега из Кохонагакурэ в деревню Отогакурэ. |
| Shikamaru approaches the exams with a sense of apathy; when he battles the Sunagakure ninja Temari, he defeats her but forfeits his match to her, due to his chakra being low. | Сикамару относится к экзаменам с чувством апатии; когда он борется против ниндзя Тэмари, он побеждает её, но в итоге сдаётся, потому что у него заканчивается чакра. |
| The ninja find the Ultimate, Ultimate Weapon consisting of a set of trinkets, only to have it stolen by Garmadon who still wants to take over the city. | Ниндзя находят супер-пупер оружие, состоящий из набора безделушек, только чтобы украсть его Гармадон, который все еще хочет захватить город. |