| Following King Michael's abdication, the line of succession was discussed during a meeting between Michael, his uncle Prince Nicholas of Romania, and Frederick, Prince of Hohenzollern (1891-1965). | После отречения от престола Михая I порядок наследования обсуждался на встрече Михая, его дяди принца Николая Румынского (младшего брата короля Кароля II) и Фредерика, принца Гогенцоллерна (1891-1965). |
| It is the view of the Commission that it is possible to develop prima facie cases directed against one or more officers responsible for the St. Nicholas Day bombardment and that it may be possible to develop cases concerning other incidents in the district of Dubrovnik. | По мнению Комиссии, можно собрать серьезные доказательства для возбуждения дел против одного или более офицеров, ответственных за обстрел в день Св. Николая, и что можно было бы возбудить дела по другим инцидентам в районе Дубровника. |
| Just a few days ago, the Orthodox Church of St. Nicholas was stoned in Pristina for the second time in one month and for the sixth time this year. | Всего несколько дней назад православную церковь святого Николая в Приштине забросали камнями во второй раз в течение одного месяца и в шестой раз в течение года. Кроме того, было осквернено кладбище в Косовской Витине - также не в первый раз. |
| In 1980, she graduated in astronomy from the Nicolaus Copernicus University in Toruń, until 1984 she worked at the Astrophysics Laboratory at the Polish Academy of Sciences in the Nicholas Copernicus Astronomical Center in Torun. | Окончила Университет Николая Коперника в Торуне, до 1984 года работала в Институте астрофизики Польской академии наук (Астрономический центр имени Николая Коперника в Торуни). |
| He also built the Gymnasium (high school) in Brzeg (1564-1569) and, after the fire of Brzeg in 1569, the new City Hall and the towers of the St. Nicholas Church. | Он также построил гимназию в Бжеге (1564-1569), а после пожара в Бжеге в 1569 году, новую Ратушу и башни церкви Святого Николая. |
| After the abdication of Emperor Nicholas II from the name of the Imperial Moscow University, the word «Imperial» disappeared (the corresponding inscription was knocked down from the pediment of the main building of the university on Mokhovaya). | После отречения императора Николая II из названия Императорского Московского университета исчезло слово «Императорский» (соответствующая надпись была сбита с фронтона главного корпуса университета на Моховой). |
| M.: «Zakharov» 512p., 2007 ISBN 978-5-8159-0663-1 (The full text of the diary of Nicholas II over the past five and a half years of his life.) | М.: «Захаров» 512стр., 2007 ISBN 5-8159-0663-8 ISBN 978-5-8159-0663-1 (Полный текст дневника Николая II за последние пять с половиной лет его жизни.) |
| Who killed Saint Nicholas? | Кто убил Святого Николая? |
| Courtney's Saint Nicholas pendant. | Тот медальон Святого Николая. |
| How long must we wait for Nicholas? | Долго нам еще ждать Николая? |
| Their flight commander, Nicholas Cooke, failed to return from that mission. | Экипаж Николая Ковшикова с этого задания не вернулся. |
| The Church of St Nicholas and St Magnus in Moreton is noted for its elaborate engraved glass windows designed by Laurence Whistler. | Церковь Святых Николая и Магнуса в Мортоне известна своими сложными гравированными стеклянными окнами. |
| This event aroused strong feelings that inspired Pope Nicholas V to plan a crusade. | Это событие вызвало большое волнение, вдохновившее папу Николая V планировать крестовый поход. |
| All of them were members of the congregation of St. Nicholas in Pyzhi, whose archpriest, Alexander Shargunov, is a well-known radical fundamentalist. | Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов - известный радикальный фундаменталист. |
| Planning for the establishment of St. Nicholas Parish began in 1905 by a small group of Ukrainian laborers. | Николая началось в 1905 году по инициативе небольшой группы украинских рабочих. |
| Nicholas's sister Grand Duchess Xenia Alexandrovna of Russia was horrified by Tyutcheva's story. | Сестра Николая, великая княгиня Ксения Александровна была в ужасе от истории Тютчевой. |
| His governors are also like Nicholas's; many are governor-generals. | Его губернаторы также напоминают губернаторов Николая II - многие из них являются генерал-губернаторами. |
| We have received a copy of an ancient icon of St Nicholas the Miracle-Worker <...>, which is confirmed to printing by metropolitan Antony. | Прислана копия с древней иконы Святого Николая Чудотворца"...", утверждённая к печатанию митрополитом Антонием. |
| The works of Nicholas Mukho distinguished decorative, bright saturated colors, and vigorous touch, playing a constructive role. | Работы Николая Мухо отличают декоративность, яркий насыщенный колорит, энергичный мазок, играющий конструктивную роль. |
| By the decree of Nicholas II of Russia, as an exception, Rimma Ivanova was posthumously awarded an officer's Order of St. George 4th Class. | Указом Николая II, в виде исключения, Римма Иванова была посмертно награждена офицерским орденом Св. |
| Archpriest Nicholas Li was appointed secretary of Beijing diocese; he was also econom, treasurer, key bearer, choir director and chorister. | Секретарем Пекинской епархии назначили протоиерея Николая Ли, он же эконом, казначей, ключарь, регент и певчий. |
| Even the vanished Pagan Tower is spoken of, on which was built a chapel to St. Nicholas where the saint had worked numerous miracles. | Об этом говорит даже исчезнувшая языческая башня, на месте которой была построена часовня для Святого Николая. |
| On 26 May, a commemorative silver medal was struck "In memory of the coronation of Emperor Nicholas II". | Награждён серебряной медалью «В память коронации Императора Николая II». |
| Eagar was appointed nurse to the daughters of Nicholas II in 1898 and remained with them until 1904. | Игер была няней у дочерей Николая II с 1898 года по 1904 год. |
| A porcelain service, gift of the Russian emperor Nicholas I, was decorated with painted gold on a malachite background, and scenes of rural life. | Подарком российского императора Николая I были расписанные золотом по малахитовому фону тарелки с изображением сценок из сельской жизни. |