| A try was also scored by Fred Newton, and with none of the five tries converted, the score finished 15-0. | Ещё одна попытка была занесена в актив Фреда Ньютона; в итоге ни одна из пяти попыток «Олл Блэкс» не была реализована, и матч завершился со счётом 15:0. |
| What did you find out about Dr. Newton's radiation badge | Есть что-нибудь про дозиметр доктора Ньютона? |
| If I was holding a skull of a- of a... of an Isaac Newton or Galileo, these three dimples would be found in the area o'the skull most associated with... creativity. | Исаака Ньютона или Галилео, эти же впадины я бы увидел в области, отвечающей за... творческий потенциал. |
| He said in an interview with the newspaper de Volkskrant, On the smallest level Newton's laws don't apply, but they do for apples and planets. | Верлинде говорит: «Законы Ньютона не работают на микроуровне, но они действуют на уровне яблок и планет. |
| A collection of the poems Newton and Cowper had written for use in services at Olney was bound and published anonymously in 1779 under the title Olney Hymns. | Собрание стихов Ньютона и Купера было позднее анонимно издано в 1779 году под названием «Гимны Олни». |
| You know - and there is a lot - (Laughter) There is a lot - a lot has been going on since Isaac Newton and all that stuff happened. | Но не все учёные такие. (Смех) Много всего произошло со времён Исаака Ньютона. |
| In his book The Physics of Superheroes, physicist James Kakalios confirms that, consistent with Newton's laws of motion, the sudden stop would have killed Gwen Stacy. | В реальном мире физик Джеймс Какалиос в своей книге Физика супер-героев пишет, что в соответствии с законами Ньютона внезапная остановка убила бы Гвен Стейси. |
| From 1919 to 1928, he was confidential secretary for three Secretaries of War: Newton D. Baker, John W. Weeks, and Dwight F. Davis. | С 1919 по 1928 год он был личным секретарем военных министров в трех администрациях: Ньютона Бейкера, Джона Уикса, и Дуайта Дэвиса. |
| It was completed within ten days of sessions in November 1977, with the exception of some orchestral overdubs done on 8 March 1978 under the direction of James Newton Howard. | Запись была завершена за 10 дней работы в ноябре 1977 года; дополнительно, 8 марта 1978 были записаны наложения оркестра под управлением Джеймса Ньютона Ховарда. |
| Letters exchanged between the Treasury Solicitor, Sir Augustus Stephenson, and his assistant, Hamilton Cuffe, make coded reference to Newton's threats to implicate Albert Victor. | Письма, которыми обменивались между собой солиситор казначейства сэр Огастес Стивенсон и его помощник Хэмилтон Кафф, содержат зашифрованные отсылки на угрозы Ньютона впутать в дело принца. |
| In 1732, through the influence of John Conduitt, Newton's nephew-in-law, Fatio endeavoured unsuccessfully to obtain a reward for having saved the Prince of Orange from Count Fenil's kidnapping plot. | В 1732 году, пользуясь содействием Джона Кондуита, мужа племянницы Ньютона, Фатио безуспешно пытался получить награду за спасение Вильгельма Оранского от похищения графом Фенилом (см. выше). |
| John Keill, writing in the journal of the Royal Society and with Isaac Newton's presumed blessing, accuses Gottfried Leibniz of having plagiarized Newton's calculus, formally starting the Leibniz and Newton calculus controversy. | Джон Кайль в журнале Королевского общества, с предполагаемого благословения своего учителя Исаака Ньютона, обвинил Готфрида Лейбница в плагиате работ Ньютона, формально начав спор Ньютона и Лейбница о приоритете. |
| Finally, in 1740, Thomas Simpson described Newton's method as an iterative method for solving general nonlinear equations using calculus, essentially giving the description above. | Наконец, в 1740 году метод Ньютона был описан Томасом Симпсоном как итеративный метод первого порядка решения нелинейных уравнений с использованием производной в том виде, в котором он излагается здесь. |
| The Isaac Newton Telescope had two first lights: one in England in 1965 with its original mirror, and another in 1984 at La Palma island. | Телескоп Исаака Ньютона (англ.)русск. увидел первый свет дважды: впервые в Англии в 1965 году с оригинальным зеркалом, а затем в 1984 году на острове Ла Пальма. |
| One possible method for solving this equation is Newton's method. | Используя этот результат, можно легко показать, что этот подход эквивалентен подходу Ньютона. |
| The plot of the first and third books focus on Daniel Waterhouse's exploits as a natural philosopher and friend to the young Isaac Newton and his later observations of English politics and religion, respectively. | Сюжет первой и третьей частей рассказывает о Даниеле Уотерхаузе, натурфилософе и друге молодого Исаака Ньютона, а также о его более поздних наблюдениях об английской политике и религии. |
| According to Newton's third law of motion, "for every action there is always an equal and opposite reaction." | Согласно третьему закону движения Ньютона «каждое действие всегда имеет равное противоположное противодействие». |
| At the start of the 2008-09 season, Brentford manager Andy Scott named Newton club captain, but he later lost the captaincy to Kevin O'Connor after a spell out injured. | Перед началом сезона 2008-09 годов в розыгрыше английской лиги, тренер «Брентфорда» Энди Скотт назначил Ньютона капитаном, однако после его травмы передал повязку Кевину О'Коннору. |
| When the four-force is zero, only gravitation affects the trajectory of a particle, and the four-vector equivalent of Newton's second law above reduces to the geodesic equation. | Когда 4-сила равна нулю, на частицу действует только гравитация, и четырёхвекторная версия второго закона Ньютона (см. выше) сводится к уравнению геодезической. |
| Flat 3. Newton Mansions... Little Comden Street... | на Литл-Комден, в многоквартирниках Ньютона, З. |
| What we have seen is proof of Newton's Third Law of Motion - that for every force, there is a force equal in magnitude acting in the opposite direction. | Мы убедились в правоте третьего закона Ньютона - закона движения, который гласит, что на каждое действие существует равное и противоположно направленное ему противодействие. |
| Mathematicians who specialized in numerical analysis, including Philip Gill and others, claimed that Karmarkar's algorithm is equivalent to a projected Newton barrier method with a logarithmic barrier function, if the parameters are chosen suitably. | Математики, специализирующиеся в методах вычислений, такие как Филип Гилл (Philip Gill) и другие, утверждали, что алгоритм Кармаркара эквивалентен проективному барьерному методу Ньютона с логарифмической барьерной функцией, если правильно выбрать параметры. |
| As reviewed above, however, it differs from coordinate acceleration if one chooses (against Newton's advice) to describe the world from the perspective of an accelerated coordinate system like a motor vehicle accelerating from rest, or a stone being spun around in a slingshot. | Однако, как было сказано выше, оно отличается от координатного ускорения, если вы выбираете (против совета Ньютона) описание мира с точки зрения ускоренной системы координат, например, ускоренного автомобиля, или камня, вращающегося в рогатке. |
| Apart from the light it throws on the formation of his own agenda for research, the major interest in these notes is the documentation of the unaided development of the scientific method in the mind of Newton, whereby every question is put to experimental test. | Помимо света, который он бросает на формирование собственной повестки дня для исследований, главный интерес к этим заметкам - документация о самобытном развитии научного метода в сознании Ньютона, в соответствии с которым Ньютон предлагает экспериментальную проверку. |
| He entered the 40th Young Scientist and Technology Exhibition with his project on artificial intelligence (nicknamed 'Isaac' after Isaac Newton, whom Patrick admired), finishing as individual runner-up. | В 2004-м году он выступил на 40-й выставке «Юных ученых и технологий» с проектом в области Искусственного интеллекта под псевдонимом Isaak (в честь Исаак Ньютона, которым очень восхищался). |