Примеры в контексте "Needing - Нуждающихся в"

Перевод

Примеры

Примеры: Needing — Нуждающихся в

• Fee-paying pre-school institutions have been opened for children needing physical or psychological treatment.

  Для детей, нуждающихся в коррекции физического или психологического развития, открыты дошкольные учреждения компенсирующего типа.

• Through specific projects in countries needing assistance.

  Путем осуществления конкретных проектов в странах, нуждающихся в помощи.

• Some delegations especially identified hydrothermal vents as ecosystems needing further research to understand their complexities.

  Некоторые делегации особо обозначили гидротермальные жерла в качестве экосистем, нуждающихся в дальнейших исследованиях в целях понимания их сложности.

• Children made up one third of the world's population and were among the most vulnerable, needing special attention and protection.

  Дети составляют треть от всего мирового населения и относятся к категории наиболее уязвимых людей, нуждающихся в особых внимании и защите.

• A wider participation of countries needing financial support would have an impact on the Convention's budget.

  Более широкое участие стран, нуждающихся в финансировании, повлияет на бюджет Конвенции.

• The widest definition of social development must be applied to those needing help in cults.

  В отношении сектантов, нуждающихся в помощи, необходимо применять самый широкий диапазон мер социального развития.

• The treatment of patients needing dialysis in Cuba was affected by the embargo.

  Блокада сказалась на лечении на Кубе пациентов, нуждающихся в диализе.

• Many delegations stressed that submunitions should be the category of munitions needing to be prioritized.

  Как подчеркивали многие делегации, подобные суббоеприпасы следует отнести к категории боеприпасов, нуждающихся в приоритизации.

• The programme was generated by the increasing number of requests from young people needing housing.

  Программа разработана в результате роста числа заявлений молодых людей, нуждающихся в жилье.

• The numbers of families with children and of children needing State support have increased.

  Увеличилось количество семей с детьми, а также детей, нуждающихся в государственной поддержке.

• Furthermore it takes older persons into account not only as needing assistance but also as generators of economic resources.

  Кроме того, он охватывает не только престарелых, нуждающихся в помощи, но и производителей экономических ресурсов.

• The exact number of persons in urban areas needing residential accommodation is not known.

  Точных данных о числе горожан, нуждающихся в жилье, не имеется.

• The number of displaced persons is reaching record numbers, and the number of people needing humanitarian assistance is constantly growing.

  Число перемещенных лиц достигает рекордных показателей, постоянно растет и число лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи.

• Be vigilant in monitoring response mechanisms by the Government, especially law enforcement authorities in order to avoid re-victimization of children needing assistance.

  З. Наблюдение за функционированием государственных механизмов реагирования, включая работу правоохранительных органов, с тем чтобы избегать случаев повторной виктимизации нуждающихся в помощи детей.

• Five of the six countries needing aid in Southern Africa are accepting processed and milled GM food.

  Пять из шести южноафриканских стран, нуждающихся в помощи, принимают обработанное и генетически измененное продовольствие.

• If the conflict becomes protracted, the number of people needing assistance will undoubtedly rise.

  В случае затягивания конфликта число людей, нуждающихся в помощи, несомненно, возрастет.

• Medical assistance was provided to over 40,000 survivors, including an estimated 4,000 persons needing amputation.

  Более 40000 пострадавших, в том числе около 4000 человек, нуждающихся в ампутации, получили медицинскую помощь.

• Special measures motivated by the particular concern of the State regarding persons needing increased social and legal assistance are provided for by labour law.

  Специальные меры, обусловленные особой заботой государства о лицах, нуждающихся в повышенной социальной и правовой защите, предусмотрены трудовым законодательством.

• Together, that has resulted in the doubling of the number of displaced persons and people needing immediate and long-term humanitarian assistance.

  В совокупности это привело к удвоению числа перемещенных лиц и людей, нуждающихся в срочной и долговременной гуманитарной помощи.

• The number of patients needing therapy continues to outstrip available financial, human and logistical resources.

  Число больных, нуждающихся в лечении, по-прежнему превосходит доступные финансовые, людские и материально-технические ресурсы.

• Estimated number of people needing ART December 2005

  Оценки числа людей, нуждающихся в АРТ, декабрь 2005 года

• This includes an increase in the numbers of children needing support, as many have experienced trauma as child soldiers and slaves.

  В частности, увеличилось число детей, нуждающихся в поддержке, поскольку многие из них пережили травмирующие обстоятельства в качестве детей-солдат и рабов.

• This has significantly increased the possibilities of buying an apartment under favourable conditions for persons needing housing.

  Это значительно повышает возможности приобретения квартиры на выгодных условиях для лиц, нуждающихся в жилье.

• Katanga no longer hosts internally displaced persons needing humanitarian assistance and Congolese refugees have continued to return from the United Republic of Tanzania.

  В Катанге более нет внутренне перемещенных лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи, и конголезские беженцы продолжают возвращаться из Объединенной Республики Танзания.

• This explains and widens the concept of solidarity as a mechanism for equalizing, providing for the people needing assistance and for concrete action.

  Это объясняет и расширяет понятие солидарности как компенсирующего механизма, предусмотренного для людей, нуждающихся в помощи и конкретных действиях.

Другие варианты перевода слова needing

• Необходимость
• Нужен
• Нужна
• Нуждающиеся в
• Нужны
• Требующих
• Требующие
• Нуждающимся в
• Которые нуждаются
• Нуждается в
• Нуждаются в
• Нуждающимися в