Перевод needing с английского на русский

Fee-paying pre-school institutions have been opened for children needing physical or psychological treatment.

Для детей, нуждающихся в коррекции физического или психологического развития, открыты дошкольные учреждения компенсирующего типа.

Through specific projects in countries needing assistance.

Путем осуществления конкретных проектов в странах, нуждающихся в помощи.

Some delegations especially identified hydrothermal vents as ecosystems needing further research to understand their complexities.

Некоторые делегации особо обозначили гидротермальные жерла в качестве экосистем, нуждающихся в дальнейших исследованиях в целях понимания их сложности.

Children made up one third of the world's population and were among the most vulnerable, needing special attention and protection.

Дети составляют треть от всего мирового населения и относятся к категории наиболее уязвимых людей, нуждающихся в особых внимании и защите.

A wider participation of countries needing financial support would have an impact on the Convention's budget.

Более широкое участие стран, нуждающихся в финансировании, повлияет на бюджет Конвенции.

You know I think we're beyond needing to make your death look like an accident.

Пожалуй, необходимость выдать вашу смерть за несчастный случай отпала.

Caroline, needing your friends isn't a weakness, momentary or otherwise.

Кэролайн, необходимость в друзьях - не слабость, кратковременная или какая-либо еще.

Bira finished second in his first ever race in Romulus, despite needing to stop for repairs.

Бира финишировал вторым в первой же своей гонке за рулём Romulus, несмотря на необходимость останавливаться для ремонта.

The report identified financial reporting by entities in the insurance and extractive industries sectors as needing further strengthening.

В докладе было указано на необходимость дальнейшего совершенствования финансовой отчетности предприятиями страховой отрасли и добывающей промышленности.

Activities in the forestry sector such as afforestation and reforestation were mentioned by three Parties (Federated States of Micronesia, Jordan, Zimbabwe) as needing assistance.

Три Стороны (Федеративные Штаты Микронезии, Иордания, Зимбабве) указали на необходимость оказания им помощи в осуществлении таких мероприятий в секторе лесного хозяйства, как облесение и лесовосстановление.

A deceased lord with five daughters, all needing mourning of the highest quality.

Покойный лорд с пятью дочерьми, и всем нужен траур высшего качества.

Babies come into the world by themselves, without needing anyone.

Дети сами приходят в мир - им никто не нужен.

I shall also be needing someone who can read and write.

Мне нужен кто-то, кто умеет читать и писать.

This is just about him needing you in his.

Дело в том, что ты нужен ему в его жизни.

Only I thought you'd be needing a proper valet, once you're married.

Я думал, что после свадьбы вам нужен будет хороший камердинер.

Booth is lying about needing you.

Бут обманывает, что нам нужна ваша помощь.

You did mention needing help getting out of that dress.

Ты упоминала, что тебе нужна помощь, чтобы выбраться из этого платья.

All right, I lied about Thais needing a cornea transplant.

Я солгал, что моей дочери нужна трансплантация сетчатки.

Well, we'll definitely be needing some mood music.

Что ж, нам обязательно нужна музыка под настроение.

And you were wrong about needing a team.

И ты неправ, что тебе не нужна команда.

Anyone needing special assistance getting on the aircraft.

Пассажиры, нуждающиеся в особой помощи, могут...

On the Uganda CPR, the country delegation applauded UNICEF for recognizing the key areas needing support.

Что касается РСП Уганды, то делегация этой страны дала высокую оценку деятельности ЮНИСЕФ, в ходе которой были выявлены ключевые области, нуждающиеся в поддержке.

The report had also indicated that the national constitution had identified vulnerable groups needing priority attention.

В докладе также указывается на то, что национальная конституция определяет понятие уязвимые группы как нуждающиеся в приоритетном внимании.

Students needing long-term hospital care can do their schooling in hospital.

Учащиеся, нуждающиеся в долгосрочной госпитализации, могут обучаться в больнице.

Children needing special support shall receive the care they require.

Дети, нуждающиеся в особой заботе, должны получать необходимую помощь.

Don't think we'll be needing you guys.

Думаю, что ваши люди нам больше не нужны.

And you shouldn't be vain about needing spectacles, you know.

И не стоит стесняться того, что вам нужны очки.

It was something to do with him not needing it.

Я подумал, они ему больше не нужны.

Naturally, you'll both be needing new identities.

Естественно, вам обоим нужны новые документы.

Will you still be needing that DNA data?

Вам всё ещё нужны те данные по ДНК?

Particular areas needing attention include: (a) The continuing lower rates of girls' enrolment in schools.

К числу областей, требующих особого внимания, относятся следующие: а) по-прежнему низкий коэффициент зачисления девочек в школу.

It could also help identify further methodological issues needing to be resolved.

Этот доклад мог бы также способствовать выявлению дополнительных методологических вопросов, требующих решения.

Attempts could be made at this stage to reconstruct parts of the inventory and to identify issues needing clarification.

На этом этапе могли бы приниматься меры по реконструкции отдельных частей кадастров и определению вопросов, требующих уточнения.

Orphans who are inmates of boarding institutions have an unconditional right to be admitted to hospital if suffering from conditions needing in-patient treatment.

Дети-сироты, воспитанники интернатных учреждений имеют безоговорочное право на госпитализацию в больницах в случае заболеваний, требующих стационарного лечения.

The Compendium will expand and contract in direct proportion to the existence of regulations needing harmonization.

Компендиум будет увеличиваться и сокращаться в прямой зависимости от числа правил, требующих согласования.

The synthesis and assessment report could also identify issues needing further consideration.

В докладе по итогам обобщения и оценки могли бы также определяться вопросы, требующие дополнительного рассмотрения.

Finally, the Secretariat must be equipped to respond effectively to the myriad problems needing the Secretary-General's attention.

Наконец, Секретариат должен быть в состоянии эффективно реагировать на бесчисленные проблемы, требующие внимания Генерального секретаря.

The Convention on Biological Diversity has recognized the special nature of agricultural biodiversity, its distinctive features and problems needing distinctive solutions.

В этой связи в Конвенции о биологическом разнообразии признается особый характер сельскохозяйственного биологического разнообразия, его характерные черты и проблемы, требующие конкретных решений.

The document also undertakes an overview of good practices in these countries and identifies areas and issues needing particular attention.

В этом документе дается также обзор надлежащей практики, используемой в этих странах и определены области и вопросы, требующие особого внимания.

The following section identifies issues needing further research concerning some of the possible impacts of these processes on the enjoyment of human rights.

В следующем разделе определены вопросы, требующие дополнительного изучения и касающиеся некоторых возможных последствий таких процессов для пользования правами человека.

Institutional and residential homes were alternative options for children needing State care and protection.

Учреждения интернатного типа и приюты обеспечивали замену ухода детям, нуждающимся в заботе и защите со стороны государства.

The Philippines proposes that further and added attention be given to them as vulnerable migrants needing focused universal support.

Филиппины предлагают уделять им еще большее дополнительное внимание как уязвимым мигрантам, нуждающимся в целенаправленной и всеобщей поддержке.

Strategic guidance should be provided to Parties needing further domestic assistance in technology transfer and investment in the environmentally sound management of wastes.

Сторонам, нуждающимся в дальнейшей внутренней помощи при передаче технологии и инвестировании в экологически обоснованное регулирование отходов, необходимо обеспечивать стратегическую направленность их деятельности.

We and other States are ready to help those Governments needing assistance in that area.

Наряду с другими государствами мы готовы оказать содействие правительствам, нуждающимся в помощи в этой области.

Other representatives, however, emphasized the importance of the mechanism in helping developing and other countries needing emergency assistance.

Однако другие представители подчеркнули важность механизма для оказания помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в чрезвычайной помощи.

At the Millennium Summit last year there was general agreement on the issues needing urgent attention and the goals to be achieved.

В прошлом году на Саммите тысячелетия было достигнуто общее согласие по вопросам, которые нуждаются в неотложном внимании, и по целям, которых необходимо достичь.

An estimated 450 shelters needing urgent intervention are still on the waiting list.

По оценке, на листе ожидания находятся еще 450 жилищ, которые нуждаются в срочном ремонте.

The Division will review the specific areas needing improvement in order to strengthen the quality of its reports in the next biennium.

В целях повышения качества своих докладов в следующем двухгодичном периоде Отдел будет проводить проверки в тех конкретных областях, которые нуждаются в улучшении.

Countries needing to reform their statistical system will begin with the minimum core data set and build the rest over time.

Страны, которые нуждаются в перестройке своей статистической системы, начнут с минимального набора основных данных и создадут все остальное с течением времени.

Altogether, during the 2003-2004 school cycle a total of 5.2 million grants were made to children and young people needing education ranging from primary to postgraduate.

В ходе всего 2003/04 учебного года было предоставлено в общей сложности 5,2 млн. стипендий детям и молодым людям, которые нуждаются в них для прохождения обучения, от начальной школы до аспирантуры.

Blair Waldorf needing Dan Humphrey to rescue her from social extinction.

Блэр Уолдорф нуждается в Дэне Хамфри, чтобы спастись от социального вымирания.

But when he comes into your hospital needing help,

Но когда он в твоей больнице и нуждается в помощи...

The financial sector links those needing financial resources and those with a surplus.

Финансовый сектор связывает тех, кто нуждается в финансовых ресурсах, и тех, кто имеет их излишек.

The experts from France and Germany found the proposal too general and needing more precision.

По мнению экспертов от Франции и Германии, это предложение носит слишком общий характер и нуждается в уточнении.

Health systems, already overburdened, cannot cope with the scope of people needing treatment.

И без того перегруженные системы здравоохранения не справляются со всеми, кто нуждается в медицинской помощи.

Women are regarded as weak and needing protection at every stage of their lives.

Женщины считаются слабыми существами, которые в течение всей своей жизни нуждаются в защите.

They view themselves as self-sufficient, invulnerable to attachment feelings and not needing close relationships.

Они считают себя самодостаточными, неуязвимыми для чувственной привязанности; и не нуждаются в близких отношениях.

This day already, four folks sent word saying they'll not be needing my services more.

Сегодня уже четыре человека передали, что больше не нуждаются в моих услугах.

More like very good residents who are learning an advanced procedure and still needing help and guidance.

Больше похоже на работу хороших ординаторов, которые отрабатывали процедуру, но всё ещё нуждаются в помощи.

There is a paradox in that the countries needing reforms most are the ones with the weakest capacities.

Парадокс заключается в том, что в тех странах, которые больше всего нуждаются в реформах, потенциал для их осуществления наиболее слаб.

Also, it appreciates and encourages the efforts of the Executive Directorate to enhance dialogue with States needing technical assistance.

Он также выражает признательность и поощряет усилия Исполнительного директората по расширению диалога с государствами, нуждающимися в технической помощи.

The Government offers non-refundable educational grants to children who have been identified by the Social Welfare Department and teachers as needing financial assistance to pursue their studies.

Правительство предоставляет на безвозвратной основе образовательные гранты детям, которые были признаны Департаментом социального обеспечения и преподавателями нуждающимися в финансовой поддержке для продолжения их обучения.

The SPT also observed the discriminatory treatment of persons deprived of their liberty needing special protection (so-called "seguro").

Делегация ППП также обнаружила дискриминацию при обращении с лишенными свободы лицами, нуждающимися в особой защите (так называемые "сегуру").

The purpose of adopting these documents was to strengthen the protection of vulnerable social groups who were assessed as needing special protection in realising their rights.

Цель принятия таких документов заключалась в повышении защиты находящихся в уязвимом положении социальных групп, которые были признаны нуждающимися в особой защите в плане реализации их прав.

Alternative care for children needing support of the government, carried by foster families on general guardianship, patronage and adoption.

Альтернативный уход за детьми, нуждающимися в поддержке государства, осуществляется приемными семьями на основе опеки, попечительства, патроната, усыновления.

I've gone my whole career without needing one.

Я прошла всю свою карьеру, не нуждаясь в этом.

Still needing high-level support for his cause, he tried to enlist Lieutenant General Takeshi Mori, commander of the 1st Imperial Guard Division.

По-прежнему нуждаясь в поддержке высокопоставленных лиц, он пытался привлеч на свою сторону генерал-лейтенанта Такэси Мори, командира 1-й гвардейской дивизии.

This is included to allow a key on the keyboard to start up the machine without needing the Apple Desktop Bus software to interpret the signal.

Это было сделано для того, чтобы разрешить клавише на клавиатуре запускать компьютер, не нуждаясь в программном обеспечении ADB для интерпретации сигнала.

In Asia, as much as 70 per cent of the population live in rural areas needing fuelwood and depending on the integrity of the environment for basic necessities.

В Азии 70 процентов населения проживает в сельских районах, нуждаясь в топливной древесине и находясь в зависимости от сохранения окружающей среды с точки зрения основных потребностей.

So the oldest son, Harold, being simpleminded and needing money for whatever simpleminded folks need money for, decided Dad had to go.

Тогда Гарольд, простодушный человек, нуждаясь в деньгах, на то, на что простодушным людям нужны деньги, решил, что с батей надо разобраться.

Because you keep needing my help.

Потому что вы продолжаете нуждаться в моей помощи.

I got a feeling they'll be needing... consolation.

Я думаю, они будут нуждаться в утешении.

So I don't think we'll be needing your services after all.

Поэтому я не думаю, что в дальнейшем мы будем нуждаться в ваших услугах.

Well, Darryl Jr., needing you and trusting you are two altogether different things.

Что ж, Дэррил младший, нуждаться в тебе и доверять тебе - это две совершенно разные вещи.

I don't think I'll be needing you after all, Spicey.

Я думаю, что я больше не буду нуждаться в тебе, Спайсер.