| FYI, I have recommended that Agent Nash be assigned to your team on a semipermanent basis for those missions where he may have areas of expertise. | К вашему сведению, агент Нэш присоединяется к вашей команде на непостоянной основе для миссий, где может понадобиться его опыт. |
| The debt was settled when, together with Nash's own loan, John Glover (manager of Maori Lands) lent some £100 interest free. | Эту сумму взносами по 100 фунтов внесли в качестве беспроцентного кредита сам Нэш и Джон Гловер (управляющий землями маори). |
| Hamilton Nash Grier was born and raised in North Carolina by mother Elizabeth Floyd and father Chad Grier, who is now one of his managers. | Хэмильтон Нэш Гриер родился в Северной Каролине в семье Чеда Гриера, который в настоящий момент является одним из его менеджеров, и Элизабеты Флойд. |
| On the first Nitro of the new year, which took place at Atlanta's Georgia Dome, Nash and Goldberg were scheduled to face off in a Starrcade rematch as Nash had promised on the December 28 episode of Nitro. | На первом "Нитро" Нового года, который состоялся в Atlanta's Georgia Dome, Нэш и Голдберг должны были встретиться в матче-реванше, как Нэш обещал 28 декабря на эпизоде "Nitro". |
| At a party in July 1968 at Joni Mitchell's house, Nash asked Stills and Crosby to repeat their performance of a new song by Stills, "You Don't Have To Cry", with Nash improvising a third part harmony. | На вечеринке в доме у Касс Эллиот в июле 1968 года Нэш попросил Стилза и Кросби ещё раз спеть новую песню Стилза «You Don't Have To Cry» (рус. |
| Wherever did the red water researcher Nash Tringham go? | Исследователь красной воды, Нэш Трингам... Куда он делся? |
| Well, according to this file from Manchester, when Joe Nash got nicked for twoc-ing, the arresting officer was Detective Sergeant Marvin Douglas. | Согласно этому файлу из Манчестера, когда Джо Нэш угодил в тюрьму, офицером, производящем арест, был детектив сержант Марвин Дуглас. |
| Nash, in this kicked-in-the-teeth world, what we don't need is another blustering bloat bag who claims to speak for Bubba and Britney Spray-Cheese. | Нэш, в этом бьющем по зубам мире, нам не нужен еще один буйный раздутый мешок, заявляющий, что он выражает мнение каждого братана и каждой сеструхи. |
| Mr. Nash leads Renaissance Capital's award-winning team of analysts and shares management responsibilities for the Firm's equities business. | Г-н Нэш возглавляет Аналитическое управление «Ренессанс Капитал», которое является неоспоримым лидером в области аналитики, а также руководит деятельностью Группы по работе с акциями. |
| Hall and Nash regained the WCW's world tag team championship from The Steiner Brothers after Scott Steiner unexpectedly turned on his brother Rick and manager Ted DiBiase. | Холл и Нэш вернули себе командные титулы ШСШ победив "Братьев Штайнеров" после того, как Скотт Штайнер неожиданно обратился к своему брату Рику и менеджеру Теду Дибиасе. |
| Following von Neumann's program, however, John Nash used fixed-point theory to prove conditions under which the bargaining problem and noncooperative games can generate a unique equilibrium solution. | Тем не менее, результаты фон Неймана и Моргенштерна дали толчок новым открытиям: вооружившись теоремами о неподвижной точке, Джон Нэш обнаружил условия, при которых задача о сделках и некооперативные игры могут иметь единственное равновесное решение. |
| At the following pay-per view Souled Out, Nash defeated Funk to become WCW commissioner, but his reign was cut short after he suffered a broken ankle and had to withdraw from WCW for a while. | Нэш победил Фанка и стал комиссаром ШСШ, но его правление было прервано после того, как он сломал лодыжку и был вынужден на некоторое время уйти из ШСШ. |
| Nash then began a rivalry with Page, who he blamed for causing Hogan's injury, and defeated him for the WCW World Heavyweight Championship at Slamboree. | Затем Нэш начал соперничество с Пейджем, которого он обвинил в причинении травмы Хогану, и победил его в матче за чемпионство мира ШСШ. |
| He attended at the same time as actors Andrew Sabiston and Leslie Hope, fellow writers John Burns and Bert Archer, and just before the NBA's Steve Nash and Flickr founder Stewart Butterfield. | Его однокурсниками были актёры Эндрю Сабистон и Лесли Хоуп, писатель Джон Бёрнс и Берт Арчер, а также баскетболист Стив Нэш и основатель сервиса Flickr Стюарт Баттерфилд. |
| Sergeant Nash comes to us from the prestigious West London branch... and it is my opinion that he will instill a level of professionalism... hitherto lacking in our primitive Southeast Division. | Сержант Нэш прибыл к нам из элитного участка в западном Лондоне, и я уверен, что он приучит нас к профессионализму. У нас, на юго-воСтокс, это большая редкость. |
| Nash Grier was a freshman at Davidson Day School when the mobile app Vine was released, a social media platform which allows users to post looping 6-second videos for others to view. | Нэш Гриер был первокурсником в школе в Дэвидсоне (Северная Каролина), когда вышло мобильное приложение Vine, платформа социальных медиа, которая позволяет пользователям публиковать короткие повторяющиеся 6-секундные видео для просмотра других пользователей. |
| Afterwards, Private First Class Nash W. Phillips, of Fayetteville, North Carolina, recalled from the battle for Guadalcanal: Basilone had a machine gun on the go for three days and nights without sleep, rest, or food. | Рядовой первого класса Нэш У. Филлипс, из Файетсвилла (Северная Каролина) позже так отзывался об этом бое: Бейзилон бил из пулемёта и перетаскивал его в течение трёх дней и ночей без сна, отдыха или еды. |
| Among the concerts hosted, Rainbow Warrior Benefit Concert (Greenpeace 1986) featuring multiple artists including Neil Young on acoustic guitar and Jackson Browne, Graham Nash, Topp Twins, Dave Dobbyn and a Split Enz reunion within Mt Smart Stadium. | Среди организованных концертов был Rainbow Warrior Benefit Concert в 1986 году, в котором участвовали несколько артистов, в том числе Нил Янг на акустической гитаре и Джексон Браун, Грэм Нэш, Дэйв Доббин и воссоединение Split Enz на стадионе Маунт Смарт. |
| The Nets began the 1996-97 season under new management: John Calipari was named head coach in the off-season, and John Nash replaced Willis Reed as general manager. | Сезон 1996-97 для «Нетс» начался со смены руководства - новым главным тренером в межсезонье стал Джон Калипари, а генеральным менеджером вместо Уиллиса Рида стал Джон Нэш. |
| The International Hahnemannian Association (IHA) existed from 1880 to 1959. Its member list included all eminent homeopaths of the time, such as Lippe, Allen, Boger, Clarke, Nash, Kent, and others. | Международной Ганемановская Ассоциация (МГА) существовала с 1880 по 1925 г. Список ее членов включает всех выдающихся гомеопатов того времени, таких, как Липпе, Аллен, Богер, Кларк, Нэш, Кент и другие. |
| Nash had favoured Jerry Skinner and then Fred Hackett to replace him (see New Zealand general election, 1963), but first Skinner and then Hackett died unexpectedly. | Нэш выдвигал на пост своего преемника Джерри Скиннера, а затем Фреда Хэккетта, но вначале Скиннер, а затем Хэккетт неожиданно скончались. |
| According to the book A Beautiful Mind, John Nash (one of the game's inventors) advocated 14×14 as the optimal size. | Джон Нэш, один из изобретателей игры, согласно биографической книге «Игры разума» Сильвии Назар, считал оптимальным размер доски 14×14. |
| It was enlarged over the next 75 years by architects such as John Nash. | За следующие 75 лет он был расширен несколькими архитекторами, но основную часть работы выполнил Джон Нэш. |
| As 1999 began, the divided nWo factions were headed by world champion and de facto leader Nash, who was unhappy with Hall's actions at Starrcade, and Scott Steiner, who had taken over nWo Hollywood following Hogan's retirement in November. | В начале 1999 года разделенные фракции nWo возглавили чемпион мира и лидер Wolfpack Нэш и Скотт Штайнер, который взял на себя nWo Hollywood после ухода Хогана в отставку, в ноябре. |
| Well, conviction, it turns out, is a luxury of those on the sidelines, Mr. Nash. | Великие дела стоят великих жертв, мистер Парчер. Убеждение является лишь довеском к сделанному делу, мистер Нэш. |