| John of Austria attempted to relieve the siege with a fleet of galleys from Naples and Sicily but failed due to storms. | Хуан Австрийский попытался снять осаду с флотом галер из Неаполя и Сицилии, но не смог прибыть вовремя из-за бурь. |
| On 22 May 1681, soon after leaving Naples, Kingfisher encountered seven Algerine men-of-war and a settee. | 22 мая 1681 года, вскоре после выхода из Неаполя, Kingfisher встретил 7 алжирских пиратских кораблей и саэту. |
| Searching for the enemy he reached Naples on 17 June and Messina on 20 June. | В поисках врага Нельсон достиг Неаполя 17 июня, а затем и Мессины 20 июня. |
| He warred against the Saracens and his neighbours continually, especially Sorrento, Naples, and Amalfi. | Сикард долгое время воевал против сарацинов и своих соседей, особенно против Сорренто, Неаполя и Амальфи. |
| They were taken to Pozzuoli, near Naples, where one of the Christians, Onesimus, was executed. | Их доставили в Поццуоли, что около Неаполя, где один из схваченных, Онисим, был казнён. |
| He served as cook to King of Naples Ferdinand I. Nola published Llibre del Coch under his pseudonym Mestre Robert in Barcelona in 1520. | Он служил в качестве повара короля Неаполя Фердинанда I. Нола опубликовал Llibre del Coch под псевдонимом Местре Роберта в Барселоне в 1520 году. |
| In 1738, at the age of 14, Maria Amalia married Charles of Bourbon, then King of Naples and Sicily. | В 1738 году в возрасте 14 лет она вышла замуж за Карла, бывшего тогда королём Неаполя и Сицилии. |
| Francis then signed a secret agreement with Pope Clement VII, who pledged not to assist Charles in exchange for Francis's assistance with the conquest of Naples. | После этого Франциск подписал секретное соглашение с папой Климентом VII, который пообещал не помогать Карлу в обмен на помощь Франциска в завоевании Неаполя. |
| She showed me how to make these, Jerry, but, of course, she gets mozzarella fresh everyday from Naples. | Она показала мне как такое готовить, Джерри, но, конечно, она получает свежую моцареллу каждый день из Неаполя. |
| During this period he also lectured at the University of Naples, obtained his test pilot's license and wrote the textbook Elementi di Aerodinamica (Elements of Aerodynamics). | В это время Нобиле преподавал в университете Неаполя и написал книгу Elementi di Aerodinamica (Элементы аэродинамики). |
| However, his attempt to force the Duke of Naples to enforce an imperial decree to confiscate papal territory in the duchy failed, as the duke was supportive of the pope's stand. | Однако его попытка заставить герцога Неаполя реализовать указ о конфискации папских владений в герцогстве не удалась, так как герцог поддержал папу. |
| The fusaro strain of M. barkeri was found in mud samples taken from Lake Fusaro, a freshwater lake near Naples. | Штамм Methanosarcina barkeri fusaro был выделен из ила озера Фузаро близ Неаполя. |
| only that he's from Naples, but not his name. | Известно только, что он из Неаполя. |
| She's got half of Naples convinced that she's a miracle worker. What? | Половина Неаполя убеждена, что он чудотворец. |
| There's a castle, I believe, just south of Naples. | Это замок, я полагаю, на юге Неаполя, |
| The king of Naples feels that one cannot carry into one marriage baggage from the last. | Король Неаполя полагает, что в новый брак не следует привносить багаж из предыдущего |
| You get a truly personalised service and lots of useful tourist tips and advice when staying at Hotel Garibaldi, located opposite to Naples Central Station. | В отеле Garibaldi, расположенном напротив центрального железнодорожного вокзала Неаполя, Вас ожидает индивидуальное обслуживание и большое количество полезной туристической информации. |
| The 1821 occupation of Naples by the Austrian army provided the opportunity for the Rothschilds to set up business in the Kingdom. | В 1821 году оккупация Неаполя австрийской армией открыла для семьи Ротшильдов новые возможности для развития бизнеса. |
| She belonged to the circle of the prince of Tarsia, founded in 1747, which, in intellectual circles in Naples, had the strongest association to Newton, experimental physics and electricity. | Она принадлежала к кругу принца Тарсии, основанном в 1747 году, который среди интеллектуальных кругов Неаполя имел сильнейшую связь с Ньютоном, экспериментальной физикой и электричеством. |
| How long to move an army of that size from Naples to Rome? | Как скоро можно перебросить такое войско от Неаполя к Риму? |
| Murat was forced to flee to Corsica and later Cannes disguised as a sailor on a Danish ship, after a British fleet blockading Naples destroyed all the Neapolitan gunboats in the harbour. | Мюрат, переодевшись матросом, на датском судне бежал на Корсику и позднее в Канны, поскольку британский флот блокировал и уничтожил все неаполитанские военные суда в гавани Неаполя. |
| What's cool is, the character is from Naples, right? | А самое главное, персонаж родом из Неаполя, верно? |
| My friend, we're all from Naples, let's stick together. | Я из Неаполя, вы из Неаполя... мы все любим друг друга, все братья. |
| Under the corresponding decree, the prefects of Rome, Milan and Naples had been given emergency powers derogating from the rule of law in order to adopt measures, including eviction, directly or indirectly targeting communities and non-citizens in irregular situations living in camps. | По соответствующему указу префекты Рима, Милана и Неаполя получили чрезвычайные полномочия, выходящие за рамки обеспечения правопорядка, для принятия мер, включая выселение, прямо или косвенно направленных против проживающих в лагерях общин и неграждан, статус которых не урегулирован. |
| Qtour in partnership with Swan Tour to Istanbul departing December 5 offers from Rome and Naples 4 days/ 3 nights bed and breakfast Hotel Flight + Transfer . | Qtour в партнерстве с Лебединое туры в Стамбул отбывает 5 декабря предложений от Рима и Неаполя 4 дня/ 3 ночи кровать и завтрак гостиницы Полет + Передача . |