| The restaurant where Deb and I are going, next-door neighbors, Maria the nanny, | Ресторан куда мы идем с Деб, мои соседи, Мария няня, |
| And my dad had to get me a nanny and she came in every day for what must have been three years, right? | И мой папа должен был получить меня няня и она пришла в каждый день за то, что должны были три года, верно? |
| Well - 'cause if you're not the nanny, then what are you? | Потому что если ты не няня, то кто ты? |
| Almost from the very beginning of the series, their relationship took a different nature than simply the "nanny, and the father of the family." | Почти с самого начала их отношения принимают иной характер, чем просто «няня и отец семейства». |
| It's just that now that the kids are in school, the nanny just sits home all day staring at me like, "get a job." | Просто сейчас дети пошли в школу, няня сидит дома весь день и пялится на меня: "Займись уже делом!" |
| Or maybe your daddy or your grandma or your nanny? | Она привела тебя в парк? или няня? |
| I'll wait here while Nanny West packs. | Я подожду здесь, пока няня Уэст соберет свои вещи. |
| Nanny, I think little Giovanni done a-you know. | Няня, я думаю, маленький Джованни сделал - ты знаешь. |
| Nanny, as in someone to help look after the children, Joyce. | Няня, это человек, который помогает присматривать за детьми. |
| Nanny said she'd bring them to say goodbye. | Няня сказала, что приведет их попрощаться. |
| Nanny will take the children to stay with my father at St Cadog. | Няня отвезет детей погостить к моему отцу в Сент-Кэдог. |
| Poor Nanny, she does lead such a dull life. | Бедная няня. Ей очень скучно живётся. |
| No, Mrs Hughes, Nanny West is leaving in the morning. | Нет, миссис Хьюз, няня Вест утром уезжает. |
| Come back for the tray later, Nanny. | Вернусь к подносу позже, няня. |
| I've had Nanny hold all my calls, and the mail. | Моя няня принимала все звонки и сообщения. |
| Nanny, I've decided to take a few days off. | Няня, я уеду на несколько дней. |
| Nanny said she spilled juice all over herself today. | Няня сказала, что сегодня вся облилась соком. |
| Nanny always said sweet tea was the thing for frayed nerves. | Моя няня всегда говорила, что от расстроенных нервов помогает сладкий чай. |
| It was announced in January 2015 that Frost's production company, Nanny Jo Productions, partnered with Strix Television to produce Nanny on Tour. | В январе 2015 года было объявлено о том, что производственная компания Фрост Nanny Jo Productions заключила соглашение с голландским телеканалом Strix Television о производстве программы Няня на гастролях. |
| The second film, Nanny McPhee and the Big Bang (also called Nanny McPhee Returns), was released in March 2010. | Вторая часть, 'Nanny McPhee and the Big Bang' ('Моя ужасная няня 2'), для сюжета которого Томпсон также переработала книгу Брэнд, вышла в 2010-м. |
| Nanny from the Bronx murdered on her lunch break. | Няня из Бронкса убита во время обеденного перерыва. |
| This is Mr Charles Ryder, Nanny. | Это мистер Чарльз Райдер, няня. |
| Not very, I'm afraid, Nanny. | Боюсь, что не очень, няня. |
| No, Mrs Hughes, Nanny West is leaving in the morning. | Нет, миссис Хьюс, няня Уэст покидает нас утром. |
| Nanny mcdead is found on spin dry. | Няня МакТруп найдена в крутящейся сушилке. |