| You're not his teacher or his mentor or a monk, so... | Ты не его учитель, или наставник, или монах, так что... |
| This monk concealed what he found, certain that, if anyone knew what he had read, he too would be eliminated. | Этот монах скрыл ото всех свою находку, потому что был уверен, что если кто-то узнает, что он это прочел, его тоже устранят. |
| Ganden Tashi (Lhundrup Kelden), monk at Ganden monastery; allegedly arrested in 1988 during a demonstration. | Ганден Таши (Лхундруп Келден), монах монастыря Ганден; согласно сообщению, арестован в 1988 году во время демонстрации. |
| But not so bad 'cause I'm a monk | Но не слишком, потому что монах |
| The first monk ever to burn himself to death to protest the war whispers, | Первый монах, совершающий самосожжение, протестуя против войны, шепчет: |
| No, the Romanovs needed their enemies, the Bolsheviks, for example, to believe that the mad monk cheated death over and over again. | Но, Романовым было нужно, чтобы их враги, например Большевики верили, что сумасшедший монах обманывает смерть снова и снова. |
| Who do you think would eat more vegetables, me or a monk? | Как думаете, кто ест больше овощей: я или монах? |
| And who's to say the monk whose head we choose isn't a saint? | И кто скажет, что монах, чью голову мы выберем, не святой? |
| Hellboy quickly becomes impatient and shoots Rasputin in the head, but the monk quickly heals and utters a curse which sends Hellboy flying through the air. | Хеллбой быстро становится нетерпеливым и стреляет Распутину в голову, но монах быстро исцеляется и проклинает демона, но Хеллбой посылает проклятие в воздух. |
| The main character of the Synodic Act is Martin Armenin or Martin the Armenian - a heretic and a monk. | Главным персонажем «Деяния» является Мартин Арменин, или Мартин Армянин - еретик и мних (монах). |
| When the test day arrives, a senior monk shows Bobby a new group of items laid out on a rug and asks him to choose any one item that he sees on it. | Когда испытательный день прибывает, старший монах показывает Бобби новую группу предметов, выложенных на ковре, и просит, чтобы Бобби выбрал любой предмет, который он видит на ковре. |
| "In a dark tunnel, while you will meet a monk." There are two kinds of wine. | "по железнодорожному туннелю, где вас ожидает монах." |
| And I told you that if we're playing by 3rd edition rules I can play any basic character class... and monk... is a basic character class. | А я тебе говорю, что мы играем по З-ей редакции и я могу выбрать любого персонажа основного класса... А монах... и есть основной класс. |
| Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk? | Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он - бабочка, или бабочка, которой снится, что она - монах? |
| As late as the 17th century, Champenois wine makers, most notably the Benedictine monk Dom Pérignon (1638-1715), were still trying to rid their wines of the bubbles. | Ещё в XVII столетии виноделы Шампани, в особенности монах бенедиктинец дом Периньон (1638-1715), настойчиво пытались избавить своё вино от пузырьков. |
| A young Tibetan monk, Kunchog Gyatso, was reportedly arrested by the police on 27 October 2000. Fearing that he would be sent back to Tibet Autonomous Region, he attempted to escape and was seriously injured by the police. | Сообщалось, что 27 октября 2000 года молодой тибетский монах Кунчог Гьятсо был арестован полицией; опасаясь высылки в Тибетский автономный район, он попытался бежать, но был тяжело ранен полицейскими и скончался. |
| This has nothing to do with you, monk... | Не твое собачье дело, монах! |
| You think that if I came into a million dollars, I could sit on it for 15 years and live like a monk? | Думаете, если бы я нашел миллионы долларов, то жил бы на 15 тысяч в год как монах? |
| Or will you say... like a monk from Shaolin... to summon the spirit... of the crane and the tiger? | Или ты скажешь... как монах из Шаолиня... оно означает вызвать дух... журавля и тигра? |
| "Monnik" means "monk", "schier" is an archaic word meaning "grey", referring to the colour of the monks' habits, and "oog" translates as "island". | «Monnik» означает «монах», «schier» - архаичное слово, означающее «серый», что описывает цвет одеяния монахов, «ogg» - «остров». |
| This monk is with me He is my friend Stop it, he is my friend. | Этот монах - со мной он мой друг спокойно, это друг |
| this tree in the photo I have met on a fair - a monk folded bill-Delicate fruit to the branches - the money tree was alms bag for the renovation of a temple. | это дерево, на фото я встретил на ярмарке - монах сложенном Билль-Нежные фрукты отрасли - деньги дерево милостыню сумка на ремонт храма. |
| Maybe the Monk didn't bother this time. | Может, Монах в этот раз не побеспокоился об этом. |
| You know, that Monk can be very harmful if he wants to... | Ты знаешь, Монах может быть очень опасным, если захочет... |
| Aethelwulf: Monk, my father desires to see you. | Монах, мой отец желает видеть тебя. |