| As a monk, you shouldn't be here. | Ты монах, тебе нельзя быть здесь. |
| William of Jumièges, the monk who chronicled the 1066 Norman conquest of England, names Constance second among the daughters of King William and Queen Matilda. | Гильом Жюмьежский, монах, который вёл хронику нормандского завоевания Англии в 1066 году, называет Констанцию второй дочерью короля Вильгельма и королевы Матильды. |
| In 1895, Father Antonios Shbeir Ghostaoui, a monk from the Lebanese Maronite Order, built a new church and a monastery on an area of 1,600 square meters. | В 1895 году Антониос Шбайер Гостауи, монах из ливанского Маронитского Ордена, построил новую церковь и монастырь на территории 1600 квадратных метров. |
| No, the Romanovs needed their enemies, the Bolsheviks, for example, to believe that the mad monk cheated death over and over again. | Но, Романовым было нужно, чтобы их враги, например Большевики верили, что сумасшедший монах обманывает смерть снова и снова. |
| Because I'm a monk. | Потому что я монах. |
| Yesterday, walked away with Monk's shopping cart. | Вчера, он отошел с тележкой Монка. |
| Mr. Monk, natalie, and julie into our lives. | Мистера Монка, Натали и Джули. |
| He is Detective Monk's number one suspect. | Главный подозреваемый Детектива Монка. |
| You're wrong about Adrian Monk. | Вы ошибаетесь насчет Эдриана Монка. |
| Shalhoub explained in an interview that Monk does this because it "isolates and cuts the crime scene into slices" and causes Monk to look at parts of the crime scene instead of the whole. | Шалуб объяснил в интервью, что Монк делает это потому, что это "изолирует и сокращает место преступления на деталях" и заставляет Монка рассматривать по частям место преступления. |
| I was going to take Mr. Monk to lunch, but he had other plans. | Я собиралась пойти с мистером Монком на ланч, но у него другие планы. |
| I thought I was talking to Monk. | Я думал, что разговариваю с Монком. |
| The beef he had with Monk Eastman. | У него что-то было с Монком Истманом. |
| We've been watching Monk. | Мы следим за Монком. |
| The Monk, man. | Да с Монком же. |
| Eva, explain these gaps to Mr. Monk. | Ева, объясни мистеру Монку, что это за разрывы. |
| Maybe we should call Monk in on this one. | Может нам следует позвонить Монку и рассказать об этом. |
| Well, good. Let's take one, give one to Monk. | Мы возьмем одного, а второго отдадим Монку. |
| I mean, you'd have felt the same, if you had to make that payment to a man like Jimmy Monk? | Вы бы чувствовали тоже самое, если бы вам надо было передать деньги человеку вроде Джимми Монку? |
| Tryin' to re-up with Monk Metcalf. | Пытался дать заказ Монку Миткэлфу. |
| While the story seems to take place directly after Year One, the beginning is tied into the ending of Batman and the Mad Monk, in which Gordon reveals the warehouse of corpses. | В то время, как история берёт начало непосредственно после «Batman: Year One», начало комикса привязано к окончанию «Batman and the Mad Monk», в котором Гордон находит склад, полный трупов. |
| In the 2006 series Batman and the Mad Monk, Gordon initially uses a pager to contact Batman, but during a meeting with the superhero Gordon throws it away, saying he prefers a more public means of contacting him. | В серии 2006 года Batman and the Mad Monk Гордон изначально использует пейджер, чтобы связаться с Бэтменом, но во время встречи с ним он отбрасывает его, говоря, что он предпочитает более публичные способы связаться с ним. |
| Poe may have also seen similar themes in Honoré de Balzac's La Grande Bretèche (Democratic Review, November 1843) or his friend George Lippard's The Quaker City, or The Monks of Monk Hall (1845). | По мог наткнуться на идею для рассказа и в новелле Оноре де Бальзака (опубликована в Democratic Review, в ноябре 1843) или в произведении своего друга Джорджа Липпарда The Quaker City; or The Monks of Monk Hall (1845). |
| However, Monk and her consorts had insufficient depth in the low tide to get in close, and were forced to retire. | Однако Monk с сопровождением не могли сблизиться с целью, из-за малых глубин в отлив, и были вынуждены отступить. |
| The variation was used in the Monk episode "Mr. Monk and the Genius". | Этот вариант был показан в сериале Дефективный детектив, в эпизоде «Мг. Monk and the Genius». |
| June 26, 1962 he was tonsured a monk with the name Seraphim in the Pskov-Caves Monastery, on July 1 of the same year elevated to the rank of Archimandrite. | 26 июня 1962 года в Псково-Печерском монастыре пострижен в монашество с именем Серафим, 1 июля того же года возведён в сан архимандрита. |
| He became a monk in 1688 at age 22, but he soon obtained permission to leave the order and become a composer in the court of the Duke of Mantua and Monferrato. | Принял монашество в 1688, но вскоре получил разрешение оставить орден и поступил на службу композитором при дворе герцога Мантуанского. |
| Already quite learned by the age of twenty, he became a monk and studied the sutras and tantras intensively for another ten years. | Достигнув довольно высокого уровня знаний в буддизме, в 20 лет он принял монашество и в течение следующих 10 лет тщательно изучал сутры и тантры. |
| After he was demobilized, he returned to Holland and is allegedly now a monk in Arnhem. | После демобилизации вернулся в Нидерланды, в настоящее время, по утверждениям, принял монашество в Аррнеме. |
| He became a monk in 1568 and was given the name Daniel. | В 1568 году принял монашество с именем Даниил. |