| The total load of effluents has been cut by introducing in-plant measures and modifying production processes. | Было обеспечено сокращение общей нагрузки сточных вод путем принятия соответствующих мер, осуществляемых непосредственно на предприятиях, и модификации производственных процессов. |
| After testing and eventually modifying some of the processes, the full version of the information system will be developed. | После проведения испытания и возможной модификации некоторых из процессов будет разработана полномасштабная версия информационной системы. |
| In August 2006, the Regional Adviser of the Statistical Division of UNECE commenced the work on defining targets and modifying the model questionnaire. | В августе 2006 года региональный советник Статистического отдела ЕЭК ООН приступил к работе по определению целей и модификации содержания типового вопросника. |
| On the other hand, modifying a proprietary system to suit the needs of the Organization could be equally costly, particularly if the modification process had to be repeated each time there were an upgrade to a newer version supplied by the vendor. | С другой стороны, модификация приобретенной на основе лицензии системы в целях адаптации ее к потребностям Организации будет не менее дорогостоящей, особенно в том случае, если процесс модификации будет повторяться каждый раз, когда соответствующий поставщик будет внедрять новую версию системы. |
| The main problem encountered in this case has been the Prosecutor's repeated non-compliance with the Trial Chamber's orders for a separate indictment and her insistence on modifying the indictment, which caused delays in the commencement of the trial. | Главная проблема, которая возникла в этом деле, состояла в том, что Обвинитель несколько раз не выполняла постановления Судебной камеры о составлении отдельного обвинительного заключения и в том, что она настаивала на изменении модификации обвинительного заключения, что привело к задержке с началом разбирательства. |
| Arbitrary programs (called "macros") for searching and modifying text give it great power. | Различные программы (называемые макросами) для поиска и модификации текста делали редактор довольно мощным. |
| With Xu Guangqi, he participated in modifying the Chinese calendar and compiling what is known as the Chongzhen calendar. | Он принимал участие в модификации китайского календаря и созданию компиляции, известной ныне как календарь Чунчжэнь. |
| You can make some mistake during installation or modifying your server and lose connection to your server. | В любой момент может случиться так, что при модификации или установке сервера вы сделаете какую-нибудь ошибку и потеряете связь. |
| Operational software costs were minimized by modifying software previously developed for JSC's Charge Coupled Device Debris Telescope. | Эксплуатационные затраты на программное обеспечение были сведены к минимуму благодаря модификации программного обеспечения, которое было ранее разработано для установленного в космическом центре им. Джонсона телескопа, оборудованного прибором с зарядовой связью. |
| The matter of updating or modifying the Penal Code was something that would have to be examined upon the delegation's return, in cooperation with the Attorney-General. | Вопрос об обновлении и модификации Уголовного кодекса должен быть рассмотрен после возвращения делегации в страну совместно с Генеральным прокурором. |
| Working closely together, ABMA and Jet Propulsion Laboratory (JPL) completed the job of modifying the Jupiter-C and building Explorer 1 in 84 days. | АВМА совместно и тесно сотрудничая с Лабораторией реактивного движения (ЛРД) завершила работу модификации Юпитер-С и строительство «Эксплорера-1» за 84 дня. |
| Thus, it is our duty to voice strong reservations if there are actions envisaged by the Council or any other forum that could lead to modifying, rewriting or redefining UNCLOS, of 1982. | На всех нас возложено бремя ответственности за сохранение целостности и неприкосновенности Конвенции. Поэтому мы должны решительно возражать во всех случаях, когда в Совете или в другом органе рассматривается вопрос о принятии мер, которые могут привести к модификации, переписыванию или интерпретации положений ЮНКЛОС от 1982 года. |
| The technical result is a broad-spectrum building antiseptic for modifying concrete mixes, mortar mixes and dry building mixes, which can be produced with minimal raw material consumption, demonstrates high technological effectiveness and is easy to transport. | Технический результат - получение строительного антисептика широкого спектра действия для объемной модификации бетонных, растворных и сухих строительных смесей с минимальными затратами сырья, высокой технологичностью применения и транспортабельностью. |
| In this area, what has happened is that the centre of attention has gradually been shifted from eradicating poverty, by modifying economic policies and fully integrating them with radical social policies, and towards administration and governance. | Здесь центр внимания был постепенно смещен с искоренения нищеты - путем модификации экономической политики и ее полной интеграции с радикальной социальной политикой - на административное руководство и управление. |
| The invention relates to metallurgy and mechanical engineering, namely to a method for increasing a service life, reliability and complete renovation of machine components by modifying the surface and applying protective, corrosion- and wear-resistant coatings. | Изобретение относится к области металлургии и машиностроения, а именно к разработке способа повышения долговечности, надежности и восстановительного ремонта деталей машин путем модификации поверхности и нанесения защитных коррозионно-стойких и износостойких покрытий. |
| There are two main approaches to modifying pension liabilities: to change the parameters under which the programme operates or to embark on a structural reform of the pension system by introducing a mandatory fully funded component. | Можно выделить два основных подхода к модификации пенсионных обязательств: изменить параметры функционирования программы или провести структурную реформу пенсионной системы, заложив в нее обязательный полностью фондированный компонент. |
| Its goals vary from promoting the legend of the first ponycar, providing know-how on the restoration and modifying of these cars and uniting the stankists (nick-name for Mustang-owners). | Перед клубом поставлено множество задач, начиная с распространения легенды о первой поникар, предоставления информации о реставрации и модификации машин и заканчивая объядинением «станкистов» (прозвище владельцев Мустанга). |
| The question arising here is whether it is realistic to assume that, by modifying the production processes, timeliness can sufficiently be increased to always meet users' requirements. | В данном случае встает вопрос: реально ли предположение о том, что путем модификации процессов подготовки данных можно в достаточной степени повысить степень их своевременности, чтобы они всегда отвечали потребностям пользователей. |
| Studies and actual country-specific experience in, for example, Slovakia and Bulgaria indicate that a reduction in the lead content of petrol can to some extent be accomplished by optimizing and modifying refinery operations, thereby substantially reducing net costs. | Результаты исследований и фактический национальный опыт, накопленный, например, в Словакии и Болгарии, свидетельствуют о том, что сокращение содержания свинца в бензине в определенной степени можно обеспечить путем оптимизации и модификации технологических операций на нефтеперерабатывающих предприятиях; такой технологический вариант позволяет значительно уменьшить действительные затраты. |
| In mathematics, the Kirby calculus in geometric topology, named after Robion Kirby, is a method for modifying framed links in the 3-sphere using a finite set of moves, the Kirby moves. | Исчисление Кёрби в геометрической топологии, названное именем Робиона Кёрби,- это метод модификации оснащённых зацеплений на трёхмерной сфере с помощью конечного числа движений Кёрби. |
| The Board recommended that the feasibility of modifying the FMIS to enable recording of obligations as and when incurred and of installing a LAN version of the system, should be considered by the UNHCR headquarters. | Комиссия рекомендовала штаб-квартире УВКБ рассмотреть возможность модификации СФУИ, с тем чтобы позволить осуществлять регистрацию обязательств, по мере их поступления, и возможность создания варианта этой системы для МСС. |
| My delegation was instrumental also in modifying formulations implying a quid pro quo for debt relief in exchange for domestic Government assistance on issues of population and development. | Моя делегация также играла одну из ведущих ролей в модификации положений, предусматривающих замены списания части задолженности на содействие правительств осуществлению мер в области народонаселения и развития. |
| It can also be used for modifying dithyrambic oscillations, cleaning your shoes, sharpening pencils. | Еще его можно использовать для модификации дифирамбических колебаний, для чистки обуви, заточки карандашей. |
| As far as I know, Thor hasn't made much progress in modifying the disrupter either. | Насколько я знаю, Тор тоже не преуспел в модификации дезинтегратора. |
| Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. | А значит, изменяя или распространяя Программу (или произведение, основанное на Программе), вы изъявляете свое согласие с этой Лицензией и всеми ее условиями о копировании, распространении или модификации Программы или произведений, основанных на ней. |