Примеры в контексте "Modifying - Модификация"

Перевод

Примеры

Примеры: Modifying — Модификация

• Common privileges include viewing and editing files, or modifying system files.

  Обычно в такие действия входят просмотр и редактирование файлов или модификация системных файлов.

• However, the numbers show that modifying the item selection is not very common.

  В то же время цифры свидетельствуют о том, что модификация включенных в выборку продуктов не является весьма распространенным явлением.

• It was aimed at modifying the current low per capita income adjustments, which resulted in an inequitable scale of assessments.

  Целью этого предложения является модификация нынешних скидок на низкий подушевой доход, которые являются причиной несправедливого построения шкалы взносов.

• modifying an object to make it suitable for a specific purpose - the beginning of tool-making.

  Модификация предмета и приспособление его для определенных целей - начало производства орудий труда.

• More inclusive debt relief measures such as increasing the concessionality of financing, modifying the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and further reducing external debt thresholds would be far more helpful.

  Более комплексные меры по облегчению бремени задолженности, такие, как придание финансированию более льготного характера, модификация Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и дальнейшее снижение пороговых показателей объема внешней задолженности, были бы намного полезнее.

• We believe that negotiating new legal instruments for such weapons or modifying existing instruments only weakens the Convention - particularly Protocol II in its amended form - rather than strengthening it.

  Мы полагаем, что обсуждение новых правовых документов о таких видах оружия или модификация уже существующих документов лишь ослабит Конвенцию и в частности Протокол II, а не укрепит ее.

• Modifying the MMAF report form to the Customs manifest form to enhance user convenience while minimizing changes to the existing electronic system at each agency

  Модификация формы таможенного манифеста ММДР для повышения удобства при одновременном сведении до минимума изменений в существующей электронной системе каждого ведомства

• Modifying existing training programmes as well as changing the relevant legislation, in particular with regard to sentencing and use of detention, could produce significant improvements without requiring massive additional investment.

  Модификация существующих программ профессиональной подготовки, а также изменение соответствующих законов, в частности касающихся вынесения приговоров и содержания под стражей, могли бы обеспечить значительное улучшение существующего положения без привлечения дополнительных крупных инвестиций.

• This is modifying IBM equipment, which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

  Вот модификация оборудования IBM, которое было у истоков всей индустрии обработки данных, позже начатой в IBM.

• On the other hand, modifying a proprietary system to suit the needs of the Organization could be equally costly, particularly if the modification process had to be repeated each time there were an upgrade to a newer version supplied by the vendor.

  С другой стороны, модификация приобретенной на основе лицензии системы в целях адаптации ее к потребностям Организации будет не менее дорогостоящей, особенно в том случае, если процесс модификации будет повторяться каждый раз, когда соответствующий поставщик будет внедрять новую версию системы.

Другие варианты перевода слова modifying

• Изменение
• Модификации
• Изменить
• Изменив
• Изменять
• Модифицировать
• Внесения изменений
• Изменяя
• Модифицирующих
• Внесении изменений
• Изменяющие
• Видоизменения