Перевод modifying с английского на русский

Shaping involves gradually modifying the existing behavior into the desired behavior.

Этот метод подразумевает под собой постепенное изменение существующей формы поведения в ту, которая нам нужна.

To restore employment-generating economic growth implies not only increasing savings and investment but also modifying its pattern.

Восстановление экономического роста, приводящего к созданию рабочих мест, предполагает не только увеличение накоплений и инвестиций, но и изменение их структуры.

Thus its subsequent withdrawal or suspension could not be construed as modifying the existing entitlement.

Таким образом, последующая отмена или приостановление действия этой системы не могут трактоваться как изменение существующей льготы.

The reference to modifying a treaty should also be deleted.

Ссылку на изменение договора также следует опустить.

This allows services to be available on non-standard ports without the necessity of modifying the port used by the server application.

Данный способ позволяет службам быть доступными на нестандартных портах без необходимости в изменение стандартного рабочего порта серверного приложения.

Rather, the Directive specifically prohibits processes for modifying the germ line genetic identity of human beings by proclaiming them contrary to ordre public or morality.

Зато Директива конкретно запрещает процессы модификации генетической идентичности зародышевой линии человека как наносящие ущерб публичному порядку или нравственности.

The invention relates to a method for modifying rubber mixtures and rubbers of general and specific use based on high-molecular carbon-chain polymers.

Изобретение относится к способу модификации резиновых смесей и резин общего и специального назначения на основе высокомолекулярных карбоцепных полимеров.

(Remember to send inetd an HUP signal to tell it to reread its config file after modifying the file.

(Не забудьте послать inetd сигнал HUP, чтобы сказать ему перечитать конфигурационный файл после модификации.

Script for modifying nsswitch.conf and pam configuration using a database of predefined configurations.

Скрипт для модификации nsswitch.conf и конфигурации pam при помощи базы данных предопределенных конфигураций.

CUL4A's role in modifying chromatin is largely related to DNA repair activities and occurs after DNA damage induction.

Роль CUL4A в модификации хроматина во многом связана с репарационной деятельностью ДНК и происходит после индукции повреждения ДНК.

The Committee thus recommends modifying rule 36 to conform to this principle.

Комитет в этой связи рекомендует изменить правило 36, приведя его в соответствие с данным принципом.

In such cases, the author of the initial declaration is prevented from modifying it.

В этом случае автор первоначального заявления лишается возможности его изменить.

We propose modifying the title of subprogramme 3 to read "Preventing and countering corruption".

ЗЗ. Мы предлагаем изменить заголовок подпрограммы З на «Предупреждение коррупции и борьба с ней».

AI recommended modifying or repealing existing laws and regulations that discriminated against women and girls.

МА рекомендовала изменить или отменить действующие законы и подзаконные акты, предполагающие дискриминацию в отношении женщин и девочек.

It would be useful to know whether the state party had the intention of modifying its legislation or its practice in this regard.

Было бы полезно узнать, намерено ли государство-участник изменить свое законодательство или принятую практику в этом отношении.

In 1981, the Parti Québécois government redefined Hydro-Québec's mission by modifying the terms of the social pact of 1944.

В 1981 году правительство от Квебекской партии заново определило социальную роль Hydro-Québec, изменив условия общественного договора 1944 года.

Don Sanders created the missing mail client component by modifying the KMail application.

Дон Сандерс создал недостающий почтовый клиентский компонент, изменив приложение KMail.

The ministry must rule on the appeal within three days by upholding, modifying or annulling the decision.

Министерство должно принять решение по апелляции в течение трех дней, подтвердив, изменив или аннулировав решение.

However you could assign blue to an entity that is on a red layer by modifying its properties.

Однако, Вы можете сделать деталь, находящуюся в красном слое, голубой, изменив ее свойства.

Once the installation is completed, you can set the guest to SMP by modifying the allocated vcpus in virt-manager.

По завершению установки можно опять настроить SMP, изменив число процессоров vcpus с помощью virt-manager.

Rather than arbitrarily modifying the diffuse function, diffusion can be more accurately modeled by simulating it in texture space.

Вместо того, чтобы произвольно изменять функцию диффузии, можно более точно смоделировать диффузию, симулируя её в текстурном пространстве.

The United States has explained that these subsidy programs may have the effect of discriminating against foreign suppliers and modifying the conditions of competition.

Соединенные Штаты разъяснили, что эти программы субсидирования могут иметь своим следствием дискриминацию иностранных поставщиков и изменять условия конкуренции.

The expression in square brackets envisages a fairly unlikely scenario, where a treaty would expressly limit the possibility of modifying interpretative declarations.

Выражение в квадратных скобках отражает случай довольно маловероятный: случай, когда договор прямо ограничивал бы возможность изменять заявления о толковании.

First, it expressly prohibits the procuring entity from modifying the subject matter of the procurement.

В начало подпункта добавлено положение, запрещающее закупающей организации изменять объект закупок.

The inventive method for forming gravitational radiation involves periodically modifying the energy (state) of atoms (particles of matter) by exposing them to electromagnetic radiation at a resonance frequency.

Согласно изобретению, для создания гравитационного излучения предлагается периодически изменять энергию (состояние) атомов (частичек материи) посредством их облучения электромагнитным излучением на резонансной частоте.

Build as many warheads as you can and start modifying our weapon systems.

Сделайте столько боеголовок, сколько сможете, и начните модифицировать наши системы вооружения.

Chief, my schedule shows you were supposed to begin modifying the deflector array aboard the Defiant today.

Шеф, по моему расписанию вы сегодня должны были начать модифицировать массив дефлектора "Дефаента".

Endenburg began testing and modifying his application of Boeke's principles in the mid-sixties.

Энденбург начал испытывать и модифицировать свое применение принципов Боке в середине 60-х годов.

They are capable of modifying our own technology beyond our understanding.

Репликаторы могут модифицировать нашу оружейную технологию, но мы не понимаем как.

This is a bio-morphic implant, capable of modifying its host's neural processes.

Это биоморфный имплант, способный модифицировать нейронные процессы его носителя.

The need for modifying the checklist was expressed by the participants, based on their experience with using it after the first training session.

Участники заявили о необходимости внесения изменений в контрольный перечень, исходя из своего опыта использования данного перечня после первой учебной сессии.

However, further improvements could be achieved only by modifying the Department's mandate and authorizing it to incur additional expenditures.

Однако дальнейшие меры по совершенствованию работы можно принять лишь после внесения изменений в мандат Департамента и санкционирования дополнительных расходов.

This would require modifying this particular point in the current policy.

Это потребовало бы внесения изменений лишь в соответствующую часть действующей политики.

The crisis of the economic system, the growing pace of inflation and some changes like currency reform led to the necessity of modifying pension security legislation.

Кризис экономики, высокие темпы инфляции, отдельные преобразования, такие, как денежная реформа, обусловили необходимость внесения изменений в пенсионное законодательство.

The fact that central review bodies have been systematically engaging Programme Case Officers in modifying evaluation criteria and reviewing lists of recommended candidates demonstrates that they effectively fulfil their key responsibilities.

Тот факт, что центральные наблюдательные органы на систематической основе работали с сотрудниками, курирующими конкретные дела для внесения изменений в критерии оценки и в ходе изучения перечня рекомендованных кандидатов, говорит о том, что они эффективно выполняют свои ключевые функции.

Common privileges include viewing and editing files, or modifying system files.

Обычно в такие действия входят просмотр и редактирование файлов или модификация системных файлов.

However, the numbers show that modifying the item selection is not very common.

В то же время цифры свидетельствуют о том, что модификация включенных в выборку продуктов не является весьма распространенным явлением.

It was aimed at modifying the current low per capita income adjustments, which resulted in an inequitable scale of assessments.

Целью этого предложения является модификация нынешних скидок на низкий подушевой доход, которые являются причиной несправедливого построения шкалы взносов.

modifying an object to make it suitable for a specific purpose - the beginning of tool-making.

Модификация предмета и приспособление его для определенных целей - начало производства орудий труда.

More inclusive debt relief measures such as increasing the concessionality of financing, modifying the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and further reducing external debt thresholds would be far more helpful.

Более комплексные меры по облегчению бремени задолженности, такие, как придание финансированию более льготного характера, модификация Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и дальнейшее снижение пороговых показателей объема внешней задолженности, были бы намного полезнее.

By modifying this resistor as the SLI is configured, an Ultra can be turned into an SLI.

Изменяя этот резистор, поскольку SLI конфигурируется, Ultra может быть превращён в SLI.

It responded to the aim of the Guide to Practice, which sought to supplement the provisions of the Vienna Conventions without modifying their spirit.

Оно отвечает цели Руководства по практике, которое призвано дополнить положения Венских конвенций, не изменяя их духа.

Both instruments supplemented the Statute without modifying it in any way.

Оба документа дополняют Статут, никоим образом его при этом не изменяя.

In developing mandates for peace-keeping operations, or modifying them in mid-course, the Council should aim to spell out objectives and priorities as clearly as possible.

Разрабатывая мандаты операций по поддержанию мира или изменяя их в середине срока, Совет должен определять цели и приоритеты как можно четче и яснее.

To meet these needs effectively, the IAEA must also constantly adapt, initiating or modifying its programme of work to respond to the demands of its member States.

Для эффективного удовлетворения этих потребностей МАГАТЭ необходимо также постоянно адаптироваться, предпринимая или изменяя свои программы работы в ответ на требования своих государств-членов.

The influence of several possible modifying factors on the response to ozone were considered.

Был рассмотрен характер влияния ряда возможных модифицирующих факторов на ответную реакцию на воздействие озона.

One important factor modifying the effect of O3 on lung function is ventilation rate.

Одним из важных факторов, модифицирующих воздействие ОЗ на легочную функцию, является интенсивность вентиляции.

The modifying factors to be considered are principally the same as those influencing the ozone flux into trees, such as soil moisture deficit or phenology.

К числу подлежащих рассмотрению модифицирующих факторов следует в основном отнести те же факторы, которые воздействуют на озоновый поток в деревьях, например, недостаток почвенной влаги или фенологию.

Additional qualitative information had been assigned to a number of modifying factors, in comparison to recommendations reported in 2003 on interpreting the agreed critical load ranges in specific situations and ecosystems.

По сравнению с представленными в 2003 году рекомендациями по интерпретации согласованных диапазонов критических нагрузок в определенных ситуациях и экосистемах ряд модифицирующих факторов был сопровожден дополнительной информацией качественного характера.

(b) Influence of environmental modifying factors (e.g. soil moisture) on ozone dose and tree response;

Ь) воздействие экологических модифицирующих факторов (например, влажности почвы) на дозу озона и реакцию деревьев;

The same question must also be asked when it comes to modifying the tax system.

Этот же вопрос необходимо задавать, когда речь идет о внесении изменений в налоговую систему.

Act of 26 November 2011 modifying and complementing the Criminal Code, to

Закон от 26 ноября 2011 года о внесении изменений и дополнений в Уголовный

In particular, the report identifies potential opportunities for savings in the areas of lump-sum and processing of travel claims and recommends modifying relevant rules and provisions.

В частности, в докладе определяются потенциальные возможности экономии средств в сфере единовременных выплат и рассмотрения заявлений о возмещении путевых расходов и содержится рекомендация о внесении изменений в соответствующие правила и положения.

The tabling of proposals on modifying the intergovernmental machinery of UNCTAD should be limited to a maximum of 21 days after the launching of the preparatory process.

Сроки для представления предложений о внесении изменений в межправительственный механизм ЮНКТАД следует ограничить максимум 21 днем с момента начала подготовительного процесса.

Caution was therefore in order when modifying practices that had evolved over many years and embodied the experience and wisdom of those years.

Вследствие этого необходимо проявлять осторожность при внесении изменений в практику, которая складывалась в течение многих лет и вобрала в себя опыт и мудрость, приобретенные за эти годы.

Such references must not be interpreted as modifying her country's usual position in that respect.

Такие ссылки не должны толковаться, как изменяющие обычную позицию ее страны по этому вопросу.

The same State has requested that reference be made in draft article 3 to treaties establishing or modifying land and maritime boundaries.

То же государство просит упомянуть в тексте проекта статьи 3 «договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы».

Furthermore, treaties establishing or modifying river boundaries should be added to the list.

Более того, в перечень должны быть добавлены договоры, устанавливающие или изменяющие речные границы.

Sections 6.8.3 and 6.8.4 contain special requirements supplementing or modifying the requirements of section 6.8.2. 6.8.1.4 For requirements concerning use of tanks see Chapter 4.3.

В разделах 6.8.3 и 6.8.4 содержатся особые требования, дополняющие или изменяющие требования раздела 6.8.2. 6.8.1.4 Предписания, касающиеся использования, см. в главе 4.3.

Although his delegation fully supported the basic principle of automatic reciprocity reflected in guideline 4.2.4, reservations modifying the legal effect of certain provisions of a treaty did not necessarily have a reciprocal effect, as was implied in paragraph 3.

Хотя делегация Бельгии полностью поддерживает основной принцип автоматической взаимности, отраженный в рекомендации 4.2.4, оговорки, изменяющие юридическое действие некоторых положений договора, не обязательно порождают взаимный эффект, как предполагается в пункте 3.

Consequently, there is little margin of action in terms of modifying the existing infrastructure based on the results of this modeling effort.

Следовательно, существуют весьма ограниченные возможности с точки зрения видоизменения нынешней инфраструктуры по результатам такого моделирования.

Tourism businesses can influence the nature of tourism activity directly by modifying the products they offer and the methods they use in producing them.

Туристические предприятия в состоянии влиять на характер туризма непосредственно путем видоизменения предлагаемых ими продуктов и методов, используемых для их производства.

The Unit was also studying ways of giving more effective leadership roles to its Chairman and Vice-Chairman and of perhaps modifying the practice of rotation.

Группа также рассматривает пути наделения более эффективными руководящими функциями своего Председателя и заместителя Председателя и, возможно, видоизменения практики ротации.

A. Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations

А. Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств

Informal discussions were initiated in August 2004, however, as yet no agreement on modifying the staff selection system has been reached.

Хотя в августе 2004 года начались неофициальные обсуждения по этому вопросу, до настоящего времени никакой договоренности относительно видоизменения системы подбора и расстановки кадров достигнуто не было.

It would be problematical to reject the form of a treaty for a set of draft articles modifying rules of customary origin already applied by States.

Было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно-правового происхождения, которые уже применяются государствами.

However, in the case of modifying reservations, which are the subject of paragraph 3 of guideline 4.3.5, the difference between an objection and an acceptance is very clear.

Тем не менее случай изменяющих оговорок, являющийся предметом третьего пункта руководящего положения 4.3.5, весьма четко показывает различие между возражением и принятием.

A mapping excercise of the exceedance of critical ozone levels using modifying factors is under way in cooperation between CCE, EMEP and ICP Crops.

В настоящее время КЦВ, ЕМЕП и МСП по сельскохозяйственным культурам осуществляют совместные мероприятия по составлению карт превышения критических уровней озона с помощью факторов, изменяющих воздействие.

However, it was also observed that much depended on this specific formulation as there might be cases where they could be considered as modifying the legal effects of certain provisions of a treaty.

Однако отмечалось также, что многое зависит от этой конкретной формулировки, поскольку возможны случаи, когда они могут рассматриваться в качестве изменяющих юридическое действие некоторых положений договора.

This explains why the number of countries applying a technique to modify the data can be higher than the number of countries modifying the data.

Этот факт объясняет причину, по которой число стран, применяющих тот или иной способ изменения данных, может быть выше, чем число стран, изменяющих данные.

Modifying Synthetics is not only illegal, it's also dangerous.

Модифицирование Синтов не только незаконно, но и опасно.

At the same time, a doctoral thesis was written on "Modifying and studying the structure by nuclear physical methods in crystals with different types of chemical bonds (Si, GaAs, Ni)", defended in Kharkov State University on March 17, 1989.

В это же время была написана докторская диссертация на тему «Модифицирование и исследование структуры в кристаллах с разным типом химической связи (Si, GaAs, Ni) ядерно-физическими методами», защищенная в Харьковском госуниверситете 17 марта 1989 года.

The method for producing this catalyst comprises modifying zeolite in an ammonium form with zinc, palladium, zirconium and/or lanthanum, mixing the modified zeolite with a binder in amounts dictated by the desired composition of the catalyst, forming extrudates and drying and calcining same.

Способ получения этого катализатора включает модифицирование цеолита в аммонийной форме цинком, палладием, цирконием и/или лантаном, смешение со связующим, в количествах, предусмотренных составом катализатора, формование экструдатов, их сушку и прокаливание.

Ukraine defined the atomic engineering as one of conducting branches. It has predetermined the further development of atomic engineering: building new power units and modifying (to increase the exploitation's period of the atomic power station) production capacities.

Определение Украиной атомной энергетики одной из ведущих отраслей, предопределило дальнейшее развитие атомной энергетики: введение в строй новых энергоблоков и модифицирование (с целью увеличения периода эксплуатации АЭС) действующих мощностей.

The modification is carried out by modifying the surface energy in the surface layer.

Модифицирование осуществляют с изменением поверхностной энергии в ПС.